| Czech |
| has gloss | ces: Pojistný ventil je zařízení, které při překročení nastaveného přetlaku automaticky otevře a tím odvede médium mimo chráněné zařízení. Odpouští se většinou do volného prostoru, hořlavé plyny do bezpečného prostoru, zemní plyn např. nad střechu budovy. Používá se na tlakových nádobách, kotlích, v topných systémech, ohřívačích, a všech systémech, které je třeba chránit před nárůstem tlaku. |
| lexicalization | ces: Pojistný ventil |
| German |
| has gloss | deu: | align="right" | |- | |- | |} Sicherheitsventile schützen druckbeaufschlagte Räume oder Druckbehälter (z. B. Dampfkessel, Druckbehälter, Rohrleitungen, Transportbehälter) vor einem unzulässigen Druckanstieg, der zu einer Schädigung des angeschlossenen Druckgerätes führen kann. Sicherheitsventile leiten bei Überschreiten des Ansprechdruckes Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten in die Atmosphäre ab. |
| lexicalization | deu: Sicherheitsventil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varoventtiili on hyvin yleinen virtaustekninen komponentti: sen tehtävänä on ehkäistä suljetussa järjestelmässä olevan kaasun tai nesteen ylipaine. Ylipaine saattaa rikkoa jopa hengenvaarallisella tavalla paineisen järjestelmän. Erityisesti teollisen vallankumouksen aikaan kehitetyn höyryvoiman käytössä syntyi monia kuolemantapauksia ja loukkaantumisia, jotka olisi voitu välttää oikein toimivalla varoventtiilillä. |
| lexicalization | fin: varoventtiili |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שסתום בטיחות הינו ברז אוטומטי המשחרר את התווך הזורם במערכת (גזים, אדים, נוזלים) אם הלחץ עולה על ערך שניקבע מראש כמסכן את המערכת. מוצא שסתום הבטיחות יכול להיות לאוויר או שפיכה חופשית או למערכת מישנית המיועדת לטפל בחומר ששוחרר. |
| lexicalization | heb: שסתום בטיחות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biztonsági szelep vagy biztosítószelep olyan súly vagy előfeszített rugó ellenében önműködően nyíló szelep, mely arra szolgál, hogy egy térben (nyomástartó edényben, kazánban, csővezetékben) meggátolja a belső nyomás veszélyes növekedését. Az első biztosítószelepekkel az ipari forradalom idején látták el a gőzkazánokat, mivel a nélkülük folytatott üzem gyakran katasztrofális kazánrobbanást eredményezett. |
| lexicalization | hun: biztonsági szelep |
| Italian |
| has gloss | ita: La valvola di sicurezza (in inglese pressure safety valve, acronimo PSV) è un dispositivo automatico avente un ingresso ed uno scarico, ed il cui scopo è quello di impedire che un impianto, contenente liquidi o gas/vapori, possa essere sottoposto ad una pressione pericolosa. |
| lexicalization | ita: Valvola di sicurezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安全弁（あんぜんべん）は、ガスや蒸気などの配管系において爆発を防ぐための安全機構を有する弁である。 |
| lexicalization | jpn: 安全弁 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veiligheidsventiel of veiligheidsklep is een ventiel in de toevoerleiding van een apparaat dat automatisch opent of wordt geopend zodra de maximumwaarde van druk of temperatuur dreigt te worden overschreden, bijvoorbeeld om het drukopbouwende medium te laten ontsnappen, of juist sluit of wordt gesloten, om de toevoer van het medium te stoppen. Er zijn twee soorten veiligheidskleppen: automatische en gestuurde. Gestuurde veiligheidsventielen worden door een alarm in een elektronische besturing geschakeld. Automatische ventielen meten zelf de grootheid en bij overschrijding van de ingestelde grenswaarde sluit de klep. Een voorbeeld is het overdrukventiel. |
| lexicalization | nld: veiligheidsventiel |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sikkerhetsventil |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawór bezpieczeństwa (klapa, klapa bezpieczeństwa) to zawór otwierający się samoczynnie w chwili gdy ciśnienie gazu (pary) przekroczy dopuszczalną wartość co zapobiega eksplozji kotła, zbiornika, rurociągu itp. Po raz pierwszy zastosował go Denis Papin w zbudowanym w 1681 szybkowarze. |
| lexicalization | pol: Zawór bezpieczeństwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Предохранительный клапан — трубопроводная арматура, предназначенная для защиты от механического разрушения оборудования и трубопроводов избыточным давлением, путем автоматического выпуска избытка жидкой, паро- и газообразной среды из систем и сосудов с давлением сверх установленного. Клапан также должен обеспечивать прекращение сброса среды при восстановлении рабочего давления. Предохранительный клапан является арматурой прямого действия, работающей непосредственно от рабочей среды, наряду с большинством конструкций защитной арматуры и регуляторами давления прямого действия. |
| lexicalization | rus: предохранительный клапан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las válvulas de alivio de presión, también llamadas válvulas de seguridad o válvulas de alivio, están diseñadas para liberar fluido cuando la presión interna supera el umbral establecido. Su misión es evitar una explosión, el fallo de un equipo o tubería por un exceso de presión. Existen también las válvulas de alivio que liberan el fluido cuando la temperatura supera un límite establecido. Estas válvulas son llamadas válvulas de alivio de presión y temperatura. |
| lexicalization | spa: Valvula de alivio de presion |
| lexicalization | spa: Válvula de alivio de presión |
| Swedish |
| has gloss | swe: En säkerhetsventil är en ventil med en fjäder. Om trycket når det ventilen konstrueras för, eller ställts in på, så öppnar ventilen och släpper ut övertrycket. tryck |
| lexicalization | swe: säkerhetsventil |
