| German |
| has gloss | deu: Ausgangspunkt für die Gründung des Schwulen Museums war die 1984 im Berlin-Museum gezeigte Ausstellung „Eldorado“, in der junge Wissenschaftler erstmals Forschungen zu homosexuellem Leben in dieser Form der breiten Öffentlichkeit nahe brachten. Nach deren großen Erfolg hatten die Ausstellungsmacher die Vision, diese Art der Arbeit in einem eigenen Museum weiter zu führen. Die Aktivitäten im Ausstellungsbereich, im Archiv und in der Bibliothek werden vom 1985 gegründeten „Verein der Freunde eines Schwulen Museums in Berlin e.V.“ getragen. |
| lexicalization | deu: Schwules Museum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Schwules Museum (Gej muzej) je muzej u Berlinu, posvećen očuvanju i predstavljanju LGBT istorije. Muzej je osnovan 1985. godine. Ključni trenutak u osnivanju muzeja bila je izložba Eldorado, o LGBT životu u predratnom Berlinu, koju su 1984. priredili mladi istraživači. Nakon velikog uspeha došli su na ideju da se ovakav način rada nastavi u jedinstvenom muzeju. Aktivnosti oko priprema izložbi, zatim, aktivnosti u arhivu i biblioteci sprovodi "Udruženje prijatelja gej muzeja u Berlinu" (Verein der Freunde eines Schwulen Museums in Berlin e.V.), osnovano 1985. godine. Muzej se nalazi u ulici Mehringdamm na Kreuzbergu u Berlinu. |
| lexicalization | hbs: Schwules Museum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ponto inicial que fundamentou a criação do Museu da Homossexualidade na Alemanha foi a exibição Eldorado, feita na cidade de Berlim em 1984. Dado o grande sucesso que teve esta exposição, os organizadores chegaram à idéia de criar um espaço especificamente dedicado à arte gay. Em 1985 fundou-se a organização Verein der Freunde eines Schwulen Museums in Berlin e.V. (ou seja, traduzido literalmente: Associação de amigos/as para um museu gay em Berlim). |
| lexicalization | por: Museu da homossexualidade |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Schwules Museum («Museo marica») de Berlín, es una institución dedicada a la conservación y exposición de la historia de los homosexuales. |
| lexicalization | spa: Schwules Museum |