| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Shariff Kabunsuan sarong dating provincia kan Republika kan Filipinas sa Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao sa Mindanao. |
| lexicalization | bcl: Shariff Kabunsuan |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Shariff Kabunsuan usa ka kanhing lalawigan sa Pilipinas nga gihimo gikan sa napulo ka lungsod sa unang distrito sa lalawigan sa Maguindanao. Mao kini ang ika-80 nga lalawigan sa nasod ug maoy ang ika-unom sa Awtonomong Rehiyon sa Muslim Mindanao. Mao kini ang unang lalawigan nga dili gihimo sa Kongreso, kay gihimo ni sa mga gamhanan sa Republic Act No. 9054 o ang gitawag nga Expanded ARMM law. |
| lexicalization | ceb: Shariff Kabunsuan |
| German |
| has gloss | deu: Shariff Kabunsuan war eine Provinz der Philippinen die von 2006 bis 2008 aus zehn Stadtgemeinden (englisch: Municipality, filipino: Bayan) des ehemaligen ersten Kongress Distrikt der Provinz Maguindanao neu gebildet wurde. Sie ist die 80. Provinz der Philippinen und die sechste des Bezirks ARMM (Autonomous Region in Muslim Mindanao). Die Provinzverwaltung hatte ihren Sitz in der Gemeinde Datu Odin Sinsuat. Der Gouverneur war Bimbo Sinsuat. |
| lexicalization | deu: Shariff Kabunsuan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝarif-Kabunsuano - angle Shariff Kabunsuan - estas provinco de la Filipinoj, instalita en 2006, kies oficialeco estas pridisputata. La provinca teritorio situas sur la insulo Mindanao. Ĝi estas parto de la regiono ARMM (Aŭtonoma Regiono Islama Mindanao), kiu estis instalita en 1989 kaj kiu ankaŭ ampleksas la provincojn Magindanao kaj suda Lanao de Mindanao, kaj krome la ankoraŭ pli sudajn provincojn Basilan, Suluo kaj Tavi-Tavi. |
| lexicalization | epo: Ŝarif-Kabunsuano |
| Persian |
| has gloss | fas: شریف کابون سوآن (Shariff Kabunsuan) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان بخشی از جزیرهٔ میندانائو به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: شریف کابون سوآن |
| French |
| has gloss | fra: Le Shariff Kabunsuan est une ancienne province des Philippines, lorsque la Cour suprême des Philippines a annulé la création de la province Shariff Kabunsuan le 17 juillet 2008. |
| lexicalization | fra: Shariff Kabunsuan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shariff Kabunsuan merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Datu Odin Sinsuat. Provinsi ini terletak di Region Otonomi Muslim Mindanao. Provinsi ini berstatus sebagai provinsi baru. Didirikan tahun 2006 dan diakhiri tahun 2008.Sejak tahun 2008 Shariff Kabunsuan digabungkan ke Maguindanao |
| lexicalization | ind: Shariff Kabunsuan |
| Italian |
| has gloss | ita: Shariff Kabunsuan era una provincia filippina situata nella Regione Autonoma nel Mindanao Musulmano. Il suo capoluogo era Kabuntalan. |
| lexicalization | ita: Shariff Kabunsuan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャリフ・カブンスアン州（Province of Shariff Kabunsuan）は、2006年から2008年までフィリピン南部ミンダナオ島にあった州で、イスラム教徒ミンダナオ自治地域（Autonomous Region in Muslim Mindanao, ARMM）に属していた。マギンダナオ州の北部が分離してできた州で、北にラナオ・デル・スル州、東にソクサージェン地方のコタバト州、南にマギンダナオ州の残部と接し、西にはモロ湾を臨んでいた。州域にはARMMとソクサージェン地方双方の中心都市コタバト市があるが、フィリピン国内の独立した都市の1つである。 |
| lexicalization | jpn: シャリフ・カブンスアン州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шариф Кабунсуан е провинција на Филипините која се наоѓа во Автономниот Муслимански Регион Минданао (АМРМ). Главен град е Дату Один Синсуан. |
| lexicalization | mkd: Шариф Кабунсуан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shariff Kabunsuan was een provincie van de Filipijnen op het eiland Mindanao van 2006 tot begin 2009, toen de provincie door een beslissing van het Filipijnse hooggerechtshof opgeheven werd. De provincie maakte onderdeel uit van regio ARMM (Autonomous Region in Muslim Mindanao). De hoofdstad van de provincie was de gemeente Datu Odin Sinsuat. Bij de laatste census in 2007 had de provincie bijna 563 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Shariff Kabunsuan |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Shariff Kabunsuan dati yang lalawigan ning Filipinas nung nu bubuu ne ing Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). Ing Muslim Mindanao Autonomy Act No. 201 binie ne ing pangalalang ning bayung Lalawigan ning Shariff Kabunsuan nung nu bubuu ro ring balen a Barira, Buldon, Datu Odin Sinsuat, Kabuntalan, Matanog, Parang, Sultan Kudarat, Sultan Mastura, ampong Upi, deti ilangan ding mumunang legislatibung distritu ning imang lalawigan ning Maguindanao. Ing lakanbalen ning Cotabato Lakanbalen nung nu iti timawa yang panibalan ampong eya magalal a opisyales panglalawigan, eya kayabe ninuman ning Maguindanao o kaya ning Shariff Kabunsuan. Nanupata, para keng sangkan ning pangkatawan congresu ing mesabing lakanbalen makalupung ya keng Shariff Kabunsuan, agpang keng Section 5 na ning MMA Act No. 201. Ing lalawigan limbug ya pangairal kapamilatan ning desisyun ning Supreme Court decision pepalual na inyang Juliu 17, 2008. |
| lexicalization | pam: Shariff Kabunsuan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shariff Kabunsuan är en provins på ön Mindanao i . Den ligger i regionen Muslimska Mindanao och har ungefär 440 000 invånare (2006). Shariff Kabunsuan och provinsen Maguindanao, där Shariff Kabunsuan ingick fram till slutet av 2006, har totalt 4 900 km². En grov uppskattning är att var och en av de båda provinserna upptar ungefär hälften av denna totalyta. |
| lexicalization | swe: Shariff Kabunsuan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Shariff Kabunsuan ay dating lalawigan ng Pilipinas na nabuo mula sa sampung bayan na dating bumubuo sa unang distrito ng lalawigan ng Maguindanao. Ito ang ika-80 lalawigan ng bansa at ikaanim sa Autonomous Region in Muslim Mindanao. Ito ang unang lalawigan na hindi binuo ng Kongreso dahil nabuo ito sa pamamagitan ng kapangyarian ng Republic Act No. 9054 o ang Expanded ARMM Law. |
| lexicalization | tgl: Shariff Kabunsuan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Shariff Kabunsuan usa nga kasanhi nga lalawigan han Pilipinas, ginhimo tikang han napulo nga mga bungto nga amo an syahan nga distrito han lalawigan han Maguindanao. Amo ini an magigin ika-80 nga lalawigan ngan an ika-unom ha Autonomo nga Rehiyon ha Muslim Mindanao. Amo ini an syahan nga probinsya nga diri ginhimo han Kongreso, kay ginhimo ini pinaagi han paggamit han mga gahom han Republic Act No. 6734, an balaod nga naghimo han ARMM. |
| lexicalization | war: Shariff Kabunsuan |
