| Arabic |
| has gloss | ara: السوسيوجرام Sociogram كما يقول الدكتور فرج عبد القادر طه في "موسوعة علم النفس والتحليل النفسي": "تخطيط أو رسم بياني يمثل العلاقات الاجتماعية بين أعضاء جماعة معينة، سواء أكانت علاقات إيجابية كالتفضيل والصداقة والود والتقدير، أم علاقات سلبية كالنفور والكراهية والازدراء والرفض". ويعتبر عالم النفس مورينو Moreno هو رائد هذا المجال من دراسات علم النفس الاجتماعي. ويتبع السوسيوجرام موضوعات الدراسات السوسيومترية التي تتبع علم النفس الاجتماعي الذي يعتبر فرعا من فروع علم النفس. |
| lexicalization | ara: سوسيوجرام |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociogram je formalizovaný symbolický zápis sociopreferenčních vztahů. Analýzou těchto skupinových vztahů se zabývá sociometrie (viz též sociometrický test). Výstupem sociometrických technik mohou být kromě sociogramu také sociometrické indexy. Podkladem pro tvorbu sociogramu může být řada kritérií: emocionální vztahy, sféry vlivu, komunikační vztahy aj. |
| lexicalization | ces: sociogram |
| German |
| has gloss | deu: Ein Soziogramm ist die graphische Darstellung der Beziehungen in einer Gruppe, etwa in einer Schulklasse oder in einem Unternehmen. Ausgehend von Daten einer Erhebung werden in der Darstellung Beziehungen beispielsweise durch Pfeile symbolisiert. Ein häufiges Anwendungsgebiet stellt die Analyse der Beziehungen zwischen den Abteilungen und den Individuen in einem Unternehmen dar, um Arbeitsabläufe zu optimieren. |
| lexicalization | deu: Soziogramm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiogrammi on graafinen esitys jonkun henkilön sosiaalisista siteistä, eli eräänlainen ihmissuhdekaavio. Sosiogrammi voidaan tehdä monien eri kriteerien, kuten esimerkiksi sosiaalisten suhteiden tai vaikutuskanavien, pohjalta. eräänlainen ihmissuhdekaavio. Sosiogrammi perustuu ryhmän jäsenille tehdystä kyselystä saatuihin vastauksiin. |
| lexicalization | fin: sosiogrammi |
| French |
| has gloss | fra: Un sociogramme est un diagramme des liens sociaux qu'une personne possède. Les critères qui servent à établir un tel diagramme sont divers : relations personnelles, relations professionnelles, canaux de communication, etc. Jacob Levy Moreno en a fait la présentation en 1933. |
| lexicalization | fra: sociogramme |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sociogram je grafické zobrazenie väzieb vo vnútri kolektívu, väzieb, ktoré sa stanovujú na základe výberu. Sociogram sa zostavuje na základe výsledkov ankety a interview, ktoré sú zapísané do matice. Sociogram je názorným zobrazením matice. Pri analýze systému väzieb sa používajú rôzne sociogramy, ktoré odrážajú rôzne kvalitatívne aspekty sociálnych vzťahov, pracovno-funkčné, väzby vedenia, sociálno-psychologické vzťahy atď.. |
| lexicalization | slk: sociogram |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sociograma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социограм је техника за графичко представљање података добијених социометријским методом. На основу социограма може се вршити анализа различитих односа у групи, јер се помоћу њих добијају различите категорије међу којима су најпознатије: усамљени, одбачени, неизабрани, звезде, непопуларни и др. |
| lexicalization | srp: социограм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett sociogram är ett diagram som avbildar sociala kontakter i en grupp, det vill säga ett socialt nätverk av människor. Sociogram används bland annat av lärare för att synliggöra elever som är utanför socialt. |
| lexicalization | swe: sociogram |
