| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старчеството (на руски: Ста́рчество) е направление в християнското монашество, при което така нареченият старец, т.е. монах с високи заслуги в духовната дейност, наставлява и обучава в монашеска практика поверените му кандидати за служба в манастира. Старчеството има корени в християнския аскетизъм от IV в. и в исихазма. |
| lexicalization | bul: Старчество |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un starets (del rus:стáрец, stárets) és una persona que acompleix una funció de conseller i mestre al monaquisme ortodox. Els starets són guies espirituals la saviesa dels quals sobté per lexperiència, la intuïció, i la pregària. Es creu que a través de la pràctica de lascetisme i una vida virtuosa, lEsperit Sant els proveïx de dons especials, incloent l'habilitat de guarir, realitzar profecies i proveir una guia i direcció espiritual efectiva. |
| lexicalization | cat: starets |
| German |
| has gloss | deu: Ein Starez oder Starze (russisch der Alte, russ. старец, Starzentum – russ. cтарчество), Plural Starzen, hat die Stufen des ostkirchlichen Mönchtums durchlaufen, indem er meist über mehrere Jahre in der Einsamkeit einer Einsiedelei oder Klause verweilte, um ein besonderes Verhältnis zu Gott zu entwickeln. Er lebt im Gebet der Gegenwart Gottes, Einfachheit des Denkens, in unablässiger asketischer Übung sowie daraus resultierender mystischer Erfahrung. Unter der Leitung eines Meisters hat er Erfahrung im geistlichen Kampf erworben. Er praktiziert das unablässige Gebet (Jesusgebet) und in der Herzenserkenntnis führt er ein Leben in Christus. Auf seinem geistlichen Weg ist ihm das Studieren der Philokalie eine große Hilfe. |
| lexicalization | deu: Starez |
| French |
| has gloss | fra: Un staretz, en russe стáрец, au féminin стáрицa (staritsa) et au pluriel стáрцы (startsy), est laîné dun monastère orthodoxe russe où il est à la fois conseiller et enseignant. Les startsy ont souvent été des maîtres spirituels charismatiques et leur sagesse provenait plus de leur intuition que de leur expérience. |
| lexicalization | fra: staretz |
| Italian |
| has gloss | ita: Starec, spesso traslitterato in Starets (Dal russo стáрец, стáреца) è un termine di origine russa che fa riferimento a mistici ortodossi dotati di particolare carisma e seguito. Il termine, in Russia, non designa necessariamente monaci o religiosi, ma anche contadini o popolani che in seguito a rivelazioni o visioni hanno scelto la via delleremitaggio o dellassistenza ai malati e agli infermi, compiendo anche prodigi. Tali figure sorsero già allinizio del monachesimo orientale in Palestina, Egitto e Grecia e arrivarono in Russia solo molto dopo. La loro caratteristica fondamentale risiedeva nel seguito che riscontravano nel popolo e nelle classi più agiate: venerati come santi, profeti di Dio o prescelti erano chiamati per sanare contese, consigliare i dubbiosi e guarire i malati. Alcune persone facevano veri e propri voti di devozione, ubbidendo agli starec ciecamente ed incondizionatamente. Ne parla diffusamente Dostoevskij, nel suo I fratelli Karamazov (ponendo laccento soprattutto sul Jurodivyj Zosima), così come l'ignoto autore dei celebri Racconti di un pellegrino russo. |
| lexicalization | ita: Starec |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een starets (russisch "oudere", Russisch: старец, Startsendom – Russisch: cтарчество стáрец, vrouwelijke vorm стáреца) (mv. startsi) is een spirituele leider in een Russisch-orthodox klooster. Meestal een oude monnik, veelal geen priester, die, na een leven van stilzwijgend gebed, een apostolisch mens wordt, gezegend met de door Christus aan de apostelen beloofde charismata. Er worden bovennatuurlijke gaven aan hem toegekend zoals genezende krachten, profetieën, exorcisme en spirituele raadgevingen en voornamelijk het charisma van de onderscheiding der geesten en de genezing van de zieken. Hij heeft inzicht in Gods plan. Een starets wordt niet aangeduid door een autoriteit, maar manifesteert zichzelf als geïnspireerd door de Heilige Geest. Hij wordt een starets als het volk hem erkent als starets. Hij ontvangt bezoekers, onderhoudt zich met hen, neemt de biecht af, bidt en zegent. |
| lexicalization | nld: starets |
| Polish |
| has gloss | pol: Starzec (mnich) - począwszy od starożytności chrześcijańskiej, szczególnie w tradycji wschodniej, doświadczony mnich uczący życia duchowego nowych adeptów życia mniszego i ascezy. Tzw. starczestwo było silnym ruchem duchowym w Rosji XIX w. Jednym z najwybitniejszych starców był Serafim z Sarowa. Żyjąc w odosobnieniu, w pustelniach byli starcy celem pielgrzymek wielu postaci znaczących w społeczeństwie, w kulturze, sztuce. |
| lexicalization | pol: Starzec mnich |
| Russian |
| has gloss | rus: Ста́рчество (от старец) в православии — особый иноческий подвиг, восходящий к византийской традиции исихазма; в России — подвижническим трудам преподобного Нила Сорского и иных нестяжателей. |
| lexicalization | rus: Старчество |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un stárets (vocablo ruso стáрец [stárets], pl стáрцы [stártsy], f стáрица [stáritsa]) es una persona de que desempeña su función como consejero y maestro en monasterios ortodoxos. Los Startsy son guías espirituales cuya sabiduría se remonta tanto a la experiencia, como a la intuición. Se cree que a través de la práctica del ascetismo y una vida virtuosa, el Espíritu Santo les provee de dones especiales a los startsy, incluyendo la habilidad de curar, realizar profecías y proveer una guía y dirección espiritual efectiva. Los startsy son tomados por los creyentes como un ejemplo de santa virtud, fe incondicional y paz espiritual. |
| lexicalization | spa: Starets |
| lexicalization | spa: stárets |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Старець — в православ'ї це досвідчений, старолітній монах, священик чи мирянин, великий молитвенник, зразок послушання, перший та правдивий послушник, часто будучи і єдиним. Старець — це учитель і наставник від Бога, прозорливець, якому відкриті помисли людей, що приходять до нього, та гріхи їх життя. Це той, до кого йдуть «виложити душу», виплакати своє горе, той, від кого чекають зцілення в хворобі і поради у важкій чи безвихідній ситуації. Прийнято, що людина, яка чинить по слову старця, завжди буває віднагороджена: її життя міняється на краще, безвихідна ситуація вирішується, хвороба відступає. Іншими словами, старець — це живий святий, як правило, ясновидець, до якого приходять по пораду, настанову чи зцілення. |
| lexicalization | ukr: Старець |
