| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Dièu-ciŭ-uâ (潮州話, Tiê-chiu-uē) sê Dièu-ciŭ gâe̤ng Dièu-Sáng gì ngṳ̄-ngiòng, sṳ̆k Mìng-nàng-uâ gì siŏh cṳ̄ng. |
| lexicalization | cdo: Dièu-ciŭ-uâ |
| German |
| has gloss | deu: Teochew (, IPA: tiε5 tsiu1 uε7, Hochchinesisch: Cháozhōuhuà) ist ein Minnan-Dialekt (südlicher Min-Dialekt), der in den östlichen acht Bezirken der Provinz Guangdong gesprochen wird und am ehesten mit dem Fujian-Dialekt (Hokkien) und Taiwanesisch verwandt. Er wird von Han-Chinesen gesprochen und nach einem Zensus 1984 waren es über 25 Millionen Teochew-Sprecher allein in China, weltweit sind es ungefähr 47 Millionen. Teochew ist eine tonale Sprache, die über sechs Tonfälle und ein starkes Tonsandhi, einer tonalen Veränderung bei Zusammentreffen zweier Silben, verfügt. Sie unterscheidet sich sowohl lautlich als auch grammatikalisch stark vom Hochchinesischen (Mandarin) und dem Kantonesischen, so dass eine mündliche Verständigung zwischen beiden Idiomen nicht möglich ist. Teochew gehört zu den konservativsten Idiomen der Han-Chinesen und hat noch viele sprachliche Strukturen wie Aussprache und Satzbau vom antiken Mittelchinesisch beibehalten und ist deshalb gerade für Sinologen, die sich mit der antiken alt- und mittelchinesischen Literatur beschäftigen besonders interessant, da sie näher mit dem antiken Chinesisch verwandt ist als die moderne hochchinesische Standardsprache. |
| lexicalization | deu: Teochew |
| French |
| has gloss | fra: Le teochew (diojiuoe dans la langue des locuteurs) ou chaoshanhua (en mandarin) (潮汕話) ( romanisation: Tiê-chiu-uē; romanisation pengim : Dio7-ziu1-uê7; chinois : 潮州話 ; mandarin (pinyin) : Cháozhōuhuà ; également : Diojiuoe (dans la langue des locuteurs), teochiu, tiuchiu, chiuchow, chaozhouhua) est un dialecte minnan, parlé à lextrême Est de la province de Guangdong, dans la région de Chaoshan. |
| lexicalization | fra: Teochew |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 潮州話係屬於漢語七大方言入面閩語系嗰閩南語分支，係廣東東南部潮汕地區嗰一種方言。潮汕地區包括潮安、揭陽、澄海、饒平、潮陽、普寧、惠來、南澳、豐順九嗰縣，跟到汕頭市跟南山管理局。在潮汕地區講潮州話嗰人口大約有一千萬人，在海外嗰就大約有二至五百萬人。 |
| lexicalization | gan: 潮州話 |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Tshèu-chû-fa su̍k-yî Hon-ngî tshit-thai fông-ngièn ke Mîn-nàm-ngî fûn-tshut, he Kóng-tûng tûng-nàm-phu Tshèu-sân thi-khî ke yit-tsúng fông-ngièn. Tshèu-sân thi-khî kóng Tshèu-tsû-fa ke ngìn-khiéu thai-yok yû yit-tshiên-van ngìn, hói-ngoi thai-yok yû ńg-pak-van ngìn. |
| lexicalization | hak: Tshèu-chû-fa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dialek Tiochiu atau Tiociu atau teochew atau diojiu (Hanzi: 潮州, pinyin: Cháozhōu; Wade-Giles: Ch'ao²-chou¹; kadang juga dieja sebagai Chiu Chow di Amerika Serikat dan Hong Kong) adalah sebuah dialek bahasa yang termasuk rumpun bahasa bahasa Sino-Tibet. Dialek ini cukup mirip dengan bahasa Hokkien (Tiochiu dan Hokkien/Min-nan diklasifikasikan dalam rumpun Min) dan penutur kedua bahasa dapat cukup mengerti kedua bahasa meski tidak seluruhnya. |
| lexicalization | ind: Dialek tiochiu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il teochew, anche chiamato chaozhou, tiechiu, tiochiu, o tiochew (caratteri cinesi: 潮州話; AFI: tie55-11 tsiu33 ue11) è una lingua sinitica. È parlato nella regione orientale della provincia di Guangdong al sud della Cina. |
| lexicalization | ita: Lingua Teochew |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 潮州語（ちょうしゅうご、中国語 英語 Teochew、Chaozhou dialect）は、中国語の方言のひとつで、（ミンナン語）の下位方言。中国広東省東部の汕頭市、潮州市などの地域とタイ、マレーシア、シンガポールなどの東南アジアに話者が多い。 |
| lexicalization | jpn: 潮州語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조주어(, , Peng'im: Dio5-ziu1-uê7, POJ Tiê-chiu-uē)는 중국어 방언의 하나이다. 민남어의 한 갈래이다. 중국 광둥 성 동부, 태국, 말레이시아, 싱가포르등에서 많이 쓰인다. 조주어, 하문어, 해남어는 같은 민남어에 속하지만, 발음에는 상당한 차이가 있다. 하지만 어휘나 문법은 비슷해서 어느 정도의 의사소통은 가능하다. 또한 조주어는 어휘나 발음에는 고대 중국어의 특징이 많이 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 조주어 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Teochew atau Chaozhou merupakan salah satu loghat bahasa Cina yang berasal dari China. Kebanyakan orang Teochew di Malaysia berasal dari Pulau Ketam, sebuah pulau yang terletak di luar Pelabuhan Klang, Selangor, serta Kelantan, dan Ipoh. Orang Teochew kini berselerak di seluruh Malaysia, walaupun kebanyakannya tinggal di pantai barat Semenanjung Malaysia. |
| lexicalization | msa: bahasa Teochew |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tiô-chiu-oē (Tiô-chiu: Diô-jiǔ-oē) sī Bân-lâm-oē gâi dôa gēh tēng gâi oē. Tâ Diô-jiǔ-oē gâi nâng sī kía Tiong-kok gâi Guāng-dōng sēng gâi nâng. Tiô-chiu-oē sī iông Kńg-tang Roma gí-giân lai pêng-ing. |
| lexicalization | nan: Tiô-chiu-oē |
| lexicalization | nan: Tiô-chiu-ōe |
| Dutch |
| has gloss | nld: <div style="float: left;"> <div style="margin-left: 60px;">Teochew language test van Wikipedia op Wikimedia Incubator |
| lexicalization | nld: Chaozhouhua |
| Polish |
| has gloss | pol: Teochew, Teochiu, Diojiu (潮州話 teoch. Dio5 ziu1 uê7 pinyin Chaozhouhua) - dialekt należący do grupy języków minnańskich, używany w regionie Chaoshan we wschodniej części prowincji Guangdong w Chinach. Ma bardzo niski poziom podobieństwa do innych dialektów minnańskich, mając z nim wspólnych mniej słów niż język angielski ma z niemieckim . |
| lexicalization | pol: teochew |
| Russian |
| has gloss | rus: Чаошаньский диалект (, ) — одно из наречий южноминьского языка (по другой версии — южноминьского диалекта китайского языка), распространенное в Чаошане на востоке провинции Гуандун, а также среди чаошаньской диаспоры в различных регионах мира. |
| lexicalization | rus: Чаошаньское наречие |
| Thai |
| has gloss | tha: ชื่อเรียก สำเนียงแต้จิ๋ว มีชื่อเรียกในประเทศจีนแตกต่างกันหลายอย่างเดิมนิยมเรียกว่า เตี่ยจิวอ่วย หรือ เฉาซ่านฮว่า (สำเนียงจีนกลาง) หมายถึงภาษาพูดถิ่นแต้จิ๋ว ต่อมาเมื่อเมืองซัวเถาเจริญรุ่งเรื่องขึ้นเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและการเมืองแทนเมืองแต้จิ๋ว คนต่างถิ่นจึงนิยมเรียกภาษานี้ว่า ซ่านโถวฮว่า หรือ ซัวเถาอ่วย ในสำเนียงแต้จิ๋ว หมายถึงภาษาพูดถิ่นซัวเถา ต่อมานิยมเรียกว่า เฉาซ่านฮว่า (เตี่ยซัวอ่วย) หมายถึง ภาษาพูดถิ่นแต้จิ๋ว-ซัวเถา เพื่อให้ครอบคลุมท้องถิ่นที่พูดภาษานี้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในแวดวงวิชาภาษาศาสตร์และภาษาถิ่นจีนนิยมเรียกว่า เฉาซ่านฟางเอี๋ยน (เตี่ยซัวฮวงงั้ง) หมายถึงภาษาถิ่นแต้จิ๋ว อีกชื่อหนึ่งที่นิยมใช้เป็นภาษาหนังสือเรียกภาษาถิ่นนี้คือ เฉาอี่ว์ (เตี่ยงื่อ) หมายถึงภาษาของจีนแต้จิ๋วหรือสำเนียงแต้จิ๋วนั่นเอง |
| lexicalization | tha: สำเนียงแต้จิ๋ว |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: <div style="float: left;"> <div style="margin-left: 60px;">Phiên bản Wikipedia thử bằng Tiếng Triều Châu tại Wikimedia Incubator |
| lexicalization | vie: Tiếng Triều Châu |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 潮州话属于汉语七大方言入面闽语系个闽南语分支，系广东东南部潮汕地区个一种方言。潮汕地区包括潮安、揭阳、澄海、饶平、潮阳、普宁、惠来、南澳、丰顺九个县，搭仔汕头市搭仔南山管理局。勒潮汕地区讲潮州话个人口大约摸有一千万人，勒海外个就大约摸有二至五百万人。 |
| lexicalization | wuu: 潮州话 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 潮州話屬於漢語七大方言入面閩語系嘅閩南語分支，係廣東東南部潮汕地區嘅一種方言。潮汕地區包括潮安、揭陽、澄海、饒平、潮陽、普寧、惠來、南澳、豐順九個縣，同埋汕頭市同南山管理局。喺潮汕地區講潮州話嘅人口大約有一千萬人，喺海外嘅就大約有二至五百萬人。 |
| lexicalization | yue: 潮州話 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潮州話（Tiê-chiu-uē），亦称为潮汕話、潮語，汉语方言之一，為闽南语的次方言，分佈于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。英文称为 Teochew 或者 Chiuchow，是“潮州”两字的音译。潮州话一词受海内外潮汕人普遍认同，因其沿用至今已一千多年，词典、专著等学术性著作均以“潮州话”为准，近年出现“潮汕话”新名称，但部分人（主要是潮州市）反对以“潮汕话”命名，坚持使用“潮州话”名称。 |
| lexicalization | zho: 潮州话 |
