| German |
| has gloss | deu: Theosis (auch: theiosis, theopoiesis, theōsis; Griechisch: Θεωσις, das bedeutet Vergöttlichung oder Vergottung oder göttlich Machung) bezeichnet in den Orthodoxen Kirchen, den Altorientalischen Kirchen und den katholischen Ostkirchen die Errettung aus der Unheiligkeit zur Teilnahme am Leben Gottes. |
| lexicalization | deu: Theosis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jumalallistuminen eli teosis tai theosis (kreikaksi θεωσις) tarkoittaa ortodoksisuudessa maailmankaikkeuden pyhittymistä Jumalan armovoimalla hyvän palvelukseen. |
| lexicalization | fin: Jumalallistuminen |
| French |
| has gloss | fra: Dans la théologie orthodoxe et catholique orientale, la Théosis (divinisation ou déification) est l’appel de l’homme à rechercher le salut par l’union avec Dieu, la divinisation de la matière et la disparition du péché. |
| lexicalization | fra: Theosis |
| lexicalization | fra: Théosis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oboženje (gr: Θεωσις teosis, lat: deificatio) je, prema pravoslavnoj teologiji, učestvovanje čoveka u životu Božijem posredstvom nestvorenih božanskih energija. Oboženjem se čovek poziva da postane svetac i da teži jedinstvu sa Bogom. |
| lexicalization | hbs: oboženje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Theosis (fra gresk: Θέωσις), er en teologisk tanke om at mennesket skal bli guddommeliggjorte av Gud. Tanken er fremtredende i den ortodokse kirke, men man finner også tanken igjen både i katolsk og luthersk teologi. |
| lexicalization | nor: theosis |
| Polish |
| has gloss | pol: Przebóstwienie (gr. theosis, theopoiesis) − pojęcie występujące zwłaszcza w prawosławnej teologii apofatycznej; określa dobrowolne dopuszczenie człowieka przez Boga do współudziału w Jego życiu i boskiej naturze drogą pewnego uczestnictwa przez podobieństwo. |
| lexicalization | pol: przebóstwienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na teologia cristã, particularmente na teologia da igreja ortodoxa, theosis (também escrito: theiosis, theopoiesis, theōsis; grego:Θέωσις, significa divinização, deificação ou criação divina) é o processo de transformação de um crente que está pondo em prática (chamada praxis) os ensinos espirituais de Jesus Cristo e seu Evangelho. Em particular, theosis refere-se à realização de semelhança a ou união com Deus, que é o estágio final do processo de transformação e, como tal, o objetivo da vida espiritual. Theosis é o terceiro de três estágios; o primeiro é a purificação (katharsis) e o segundo iluminação (theoria). Por meio da purificação uma pessoa alcança a iluminação e então a santidade. Santidade é a participação da pessoa na vida de Deus. Conforme esta doutrina, a santa vida de Deus dada em Jesus Cristo ao crente através do Espírito Santo, é expressada através de três estágios de theosis, começando nas lutas da vida, que aumenta na experiência do crente através do conhecimento de Deus, e é posteriormente consumada na ressurreição do crente, quando o poder do pecado e da morte, tenha sido completamente vencido pela expiação de Jesus, perderá o domínio sobre o crente para sempre. |
| lexicalization | por: Theosis |
| Russian |
| has gloss | rus: Обожение (от слова Бог) — в православной и католической литературе обозначает единение с Богом, в православии - когда человек восстанавливает образ и подобие Бога в себе по благодати Христовой; в католичестве - когда человек становится богом по благодати - обожествление . |
| lexicalization | rus: Обожение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dentro de la teología ortodoxa y católico oriental, la theosis (divinización o deificación) es la llamada del hombre a la búsqueda de la salud por la unión con Dios, la divinización de la materia y la desaparición del pecado.Se trata de la salvación de la profanidad a través de la participación en la vida de Dios. Según esta concepción, la vida sagrada de Dios, dada en Jesucristo al creyente a través del Espíritu Santo, se expresa comenzando por las luchas de esta vida, se acrecienta en la experiencia del creyente a través del conocimiento de Dios y más tarde se consuma en la resurrección del creyente cuando el poder del pecado y la muerte, habiendo sido totalmente derrotados por la vida de Dios, perderán poder sobre el creyente para siempre. Esta concepción de la salvación es históricamente fundacional para la comprensión del Cristianismo tanto en oriente como en Occidente, y ha sido desarrollada directamente de las enseñanzas apostólicas y de la Iglesia cristiana primitiva en relación con la vida de la fe. |
| lexicalization | spa: theosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Обожење (гр: Θεωσις теосис, лат: deificatio) је, према православној теологији, учествовање човека у животу Божијем посредством нестворених божанских енергија. Обожењем се човек позива да постане светац и да тежи јединству са Богом. |
| lexicalization | srp: обожење |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обоження (, теосіс) - преображення людини в результаті причастя до Бога, спільності з Ним (стосується лише християнської релігії). Обоження в староотцівській літературі називають по різному "боговсиновленням", "зміною в бога", "перетворенням в бога", "обоженням". Ідея "обоження" (теосіс) була центральним пунктом релігійного життя Сходу, навколо якого оберталися всі питання догматики, етики та містики. Сповідувати правдиву віру, дотримувати заповідей, молитися, брати участь в таїнствах - все це необхідно не інакше як для досягнення обоження, в якому і заключається спасіння людини. Християнське обоження означає найвищу спільність з Божественним світлом і причасність Божественній енергії без втрати своєї особистості, взаємопроникнення Бога і людини як двох особистостей. |
| lexicalization | ukr: обоження |
