| Arabic |
| has gloss | ara: مظاهرات ساحة تيانانمن هي مجموعة من المظاهرات الوطنية التي وقعت في جمهورية الصين الشعبية، بين 15 ابريل، 1989 و4 يونيو، 1989، وتمركزت في ساحة تيانانمن في بكين التي كانت محتلة من قبل طلاب جامعيين صينيين طالبوا بالديمقراطية والاصلاح. |
| lexicalization | ara: مظاهرات ساحة تيانانمن |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les protestes de la Plaça de Tiananmen de 1989, també conegudes com la massacre de Tiananmen, la revolta de Tiananmen, els fets de la plaça de Tiananmen o lincident del 4 de juny, van consistir en una sèrie de manifestacions liderades per estudiants a la República Popular de la Xina, que van tindre lloc entre el 15 dabril i el 4 de juny de 1989. La protesta rep el nom del lloc on lExèrcit Popular dAlliberament va suprimir la mobilització: la plaça de Tiananmen, de Pequín. Els manifestants provenien de diferents grups, des dintel·lectuals que creien que el govern del Partit Comunista era massa repressiu i corrupte, a treballadors de la ciutat que creien que les reformes econòmiques a Xina havien anat massa lluny i que la inflació i latur estaven amenaçant les seues formes de vida. Lesdeveniment que va iniciar les protestes va ser la defunció de Hu Yaobang. |
| lexicalization | cat: Protestes de la Plaça de Tian'anmen de 1989 |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: 1989 nièng gì Lĕ̤k-sé Sê̤ṳ-giông (六四事件) gāng chĭng Lĕ̤k-sé, bô chĭng Báik-gāu Mìng-ông (八九民運), Báik-gāu Hŏk-ông (八九學運), Lĕ̤k-sé Hŭng-pŏ̤ (六四風波), Lĕ̤k-sé Tiĕng-ăng-muòng Sê̤ṳ-giông (六四天安門事件), sê 1989 nièng 4 nguŏk 15 hô̤ gáu 1989 nièng 6 nguŏk 4 hô̤ huák-sĕng diŏh Dṳ̆ng-huà Ìng-mìng Gê̤ṳng-huò-guók guók-nô̤i gì, iù gĕ̤ng-ìng, hŏk-sĕng, dĭ-sék hông-cṳ̄ dēng siâ-huôi ìng-sê̤ṳ cū-cék gì siŏh hiê-liĕk káung-ngiê sê-ŭi ông-dông. Chŭi-iòng kuók-huăk tūng-ék gì dông-gĭ, chăng-gă ông-dông gì gùng-cé̤ṳng dŭ sê huāng-dó̤i Dṳ̆ng-guók Gê̤ṳng-sāng-dōng gì gĭk-guòng tūng-dê gì, hĭ-uông céng-hū kăi-diēng mìng-cuō gāi-gáik. Káung-ngiê sê-ŭi ī Báe̤k-gĭng Tiĕng-ăng-muòng Guōng-diòng có̤ dṳ̆ng-sĭng, bók-guó Dṳ̆ng-guók Dâi-lṳ̆k gì-tă siàng-chê iâ ô huák-sĕng huò-bìng gì duâi-giĕ-muò gì ông-dông. Găk Báe̤k-gĭng, céng-hū diêu-dông gŭng-dôi lì dàng-ák, ô sêng sâ̤ báh-sáng gâe̤ng hŏk-sĕng sī-uòng hĕ̤k-chiā sêu-siŏng. Sī-uòng ìng-só gáuk-gă bó̤-dô̤ mâ̤ siŏh-iông, Dṳ̆ng-guók guăng-huŏng gōng 200-300, «Niū-iók Sì-bó̤» (The New York Times) bó̤-dô̤ 300-800, hŏk-ông gì ūi-uòng-huôi gâe̤ng È̤ng Sĕk-cê Huôi gū-gié sê 2,000-3,000. |
| lexicalization | cdo: Lĕ̤k-sé Sê̤ṳ-giông |
| Czech |
| has gloss | ces: Masakr na náměstí Nebeského klidu (název náměstí , český přepis Tchien-an-men Kuang-čchang) bylo násilné potlačení lidového povstání armádou v čínském hlavním městě Pekingu mezi 15. dubnem a 4. červnem 1989. |
| lexicalization | ces: Masakr na náměstí Nebeského klidu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn y Ddinas Waharddedig, yng Ngweriniaeth Pobl Tsieina y mae Sgwâr Tiananmen neu i roir enw brodorol iddi: 天安门广场. Ystyr Tiananmen (yn eironig ddigon) ydy Gât Heddwch y Nef. Maen glamp o sgwâr - dros 100 erw o ran maint. |
| lexicalization | cym: Protestiadau Sgwar Tiananmen 1989 |
| lexicalization | cym: Protestiadau Sgwâr Tiananmen 1989 |
| Danish |
| has gloss | dan: Demonstrationerne på den Himmelske Freds Plads også kendt som Massakren på den Himmelske Freds Plads var en okkupation i 1989 af den store plads foran Mao-maosulæet (Den Himmelske Freds Plads), organiseret af studenter som krævede mere folkelig medbestemmelse i Kina. Demonstrationerne fandt sted mellem 15. april og 4. juni 1989, og endte voldeligt, da 27. division af Folkets Befrielseshær med anvendelsen af panserkøretøjer og automatvåben genetablerede ro og orden i hovedstaden. |
| lexicalization | dan: Demonstrationerne på Den Himmelske Freds Plads |
| German |
| has gloss | deu: Als Tian’anmen-Massaker bezeichnet man die gewaltsame Beendigung eines Volksaufstandes, der aus der monatelangen Besetzung des Platzes des himmlischen Friedens in Peking durch eine ursprünglich studentische Demokratiebewegung hervorgegangen war. Am 3. und 4. Juni 1989 schlug das chinesische Militär im Zentrum Pekings gewaltsam die Proteste der Bevölkerung nieder. Vor allem im chinesischen Sprachraum wird die Bezeichnung „Zwischenfall vom 4. Juni“ verwendet, die jedoch nicht mit dem Tian’anmen-Zwischenfall von 1976 verwechselt werden darf. Trotz der Namensgebung kam es auf dem Platz selbst und unter der studentischen Demokratiebewegung, im Gegensatz zu den Krawallen im Rest von Peking, zu keinen Todesfällen. |
| lexicalization | deu: Tian’anmen-Massaker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: De la 15-a de aprilo ĝis la 4-an de junio 1989 okazis manifestaciado de studentoj, laboristoj, kaj intelektuloj en la placo Tian An Men de Pekino, Ĉinio. En la fino la ĉinaj ŝtataj aŭtoritatoj ordonis perfortan punon; la Popola Liberiga Armeo invadis la Placo Tian An Menn helpe de tankoj, terurigante kaj mortigante: oni kalkulas ĝis 2600 mortintojn kaj 10 000 vunditojn en nura semajnfino. (La ĉina registaro oficiale diras, ke nur kelkcent pereis.) |
| lexicalization | epo: Protestoj sur placo Tian An Men |
| Persian |
| has gloss | fas: اعتراضات میدان تیانآنمن در ۱۹۸۹ (نامهای دیگر: کشتار میدان تیانآنمن یا قتل عام ۴ ژوئن یا واقعهٔ ۴/۶) به مجموعهای تظاهرات اعتراضی در میدان تیانآنمن شهر پکن، جمهوری خلق چین اطلاق میشود که به رهبری دانشجویان و از ۱۵ آوریل ۱۹۸۹ تا ۴ ژوئن همان سال ادامه داشتند. |
| lexicalization | fas: اعتراضات میدان تیانآنمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taivaallisen rauhan aukion mielenosoitukset alkoivat 15. toukokuuta ja päättyivät traagisesti 4. kesäkuuta 1989 Tiananmenin aukiolla Pekingissä, Kiinassa. |
| lexicalization | fin: Taivaallisen rauhan aukion mielenosoitus |
| French |
| has gloss | fra: Les manifestations de Tiananmen ont eu lieu entre le 15 avril et le sur la place Tiananmen à Pékin, la capitale de la République populaire de Chine. Elles prirent la forme d’un mouvement détudiants, dintellectuels et douvriers chinois, qui dénonçait la corruption et demandait des réformes politiques et démocratiques. La contestation sétendit à la plupart des grandes villes de Chine comme Shanghai, et aboutit à Pékin à une série de grandes manifestations et de grèves de la faim organisées sur la place Tiananmen. Après plusieurs tentatives de négociation, le gouvernement chinois proclama létat de siège le 20 mai 1989, et fit intervenir l'armée le . |
| lexicalization | fra: Manifestations De La Place Tian'anmen |
| Galician |
| has gloss | glg: As Protestas da Praza Tiananmen de 1989, tamén coñecidas como Masacre da Praza Tian’anmen ou Incidente do 4 de xuño, foron unha serie de protestas lideradas por estudantes, intelectuais e activistas laborais na República Popular Chinesa que ocorreron entre o 15 de abril e o 4 de xuño de 1989. A protesta debeu o seu nome á localización da violenta supresión do movemento, que foi na Praza Tiananmen de Pequín, polo Exército Popular de Liberación. Os manifestantes proviñan de distintos grupos, dende os intelectuais que pensaban que o goberno do Partido Comunista Chinés era demasiado corrupto e represor, até os traballadores urbanos que pensaban que a reforma económica chinesa chegara demasiado lonxe e que a inflación e o desemprego xeneralizado estaban a ameazar a súa forma de vida. |
| lexicalization | glg: Protestas da Praza Tian'anmen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחאות בכיכר טיאנאנמן היו סדרה של מחאות עממיות בסין אשר התרחשו בין ה־15 באפריל 1989 לבין ה־4 ביוני באותה השנה, ואשר מרכזן היה בכיכר טיאנאנמן, הכיכר המרכזית בבירה בייג'ינג. עיקר המחאה היה למעשה "כיבושה" של הכיכר על ידי סטודנטים מרחבי סין אשר דרשו לערוך רפורמות דמוקרטיות במדינה. |
| lexicalization | heb: המחאות בכיכר טיאנאנמן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prosvjedi na Tiananmenskom trgu dogodili su se u kineskom glavnom gradu Pekingu na Tiananmenskom trgu. 15. travnja i 4. lipnja 1989. Kineske komunističke vlasti brutalno su reagirale i dogodio se pokolj prosvjednika. |
| lexicalization | hrv: Prosvjedi na Tiananmenskom trgu |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Tienanmen téri vérengzés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Protes Lapangan Tiananmen 1989 (atau Insiden 6/4 atau Pembantaian Lapangan Tiananmen) rahmat adalah sebuah rangkaian demonstrasi yang dipimpin mahasiswa diadakan di Lapangan Tiananmen di Beijing, Republik Rakyat Cina, antara 15 April dan 4 Juni 1989. Protes ini ditujukan terhadap ketidakstabilan ekonomi dan korupsi politik yang kemudian merembet menjadi demonstrasi pro-demokrasi yang memang merupakan suatu yang belum lazim di Cina yang otoriter. Lebih dari 3.000 orang meninggal sebagai akibat tindakan dari pasukan bersenjata. |
| lexicalization | ind: Demonstrasi tiananmen 1989 |
| Italian |
| has gloss | ita: Con protesta di piazza Tiananmen (nota anche come incidente di Piazza Tiananmen in cinese 天安门事故, ) si intendono una serie di dimostrazioni guidate da studenti, intellettuali, operai nella Repubblica Popolare Cinese tra il 15 aprile ed il 4 giugno 1989. Simbolo della rivolta è considerato il rivoltoso sconosciuto che in totale solitudine e completamente disarmato affronta una colonna di carri armati: le fotografie che lo ritraggono sono popolari nel mondo intero e sono per molti un simbolo di lotta contro la tirannia. |
| lexicalization | ita: Protesta di piazza Tiananmen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 六四天安門事件（ろくしてんあんもんじけん）は、1989年6月4日に、同年4月の胡耀邦の死をきっかけとして、中華人民共和国の北京市にある天安門広場に民主化を求めて集結していた学生を中心とした一般市民のデモ隊に対し、中国人民解放軍が武力弾圧（市民に向けての無差別発砲や装甲車で轢き殺すなど ）し、多数の死傷者が出た事件である。海外においては「天安門大虐殺(Tiananmen Massacre)」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 六四天安門事件 |
| Korean |
| has gloss | kor: 톈안먼 사건(천안문 사건, 天安門事件)은 1989년 6월 4일, 후야오방의 사망을 계기로 톈안먼 광장에서 발생한 학생과 시민의 민주화 시위를 중국 정부가 무력 진압한 사건이다. |
| lexicalization | kor: 1989년 톈안먼 사건 |
| lexicalization | kor: 1989년 톈안먼사건 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: 1989ലെ ടിയാനെന്മെൻ സ്ക്വയർ പ്രക്ഷോഭം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Протестите на плоштадот Тиенанмен од 1989 година, познати и како Тиенанменски масакр, се серија од демонстрации предводени од студенти, интелектуалци и работнички активисти во Народна Република Кина помеѓу 15 април и 4 јуни 1989 година. Средиштето на демонстрациите беше плоштадот Тиенанмен во Пекинг, но големи протести се случија и во други кинески градови, вклучително и во Шангај, но сите тие демонстрации завршија без насилство. |
| lexicalization | mkd: Протести на плоштадот Тиенанмен од 1989 година |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bantahan Dataran Tiananmen 1989 merupakan siri tunjuk perasaan yang dipimpin oleh pelajar, cendekiawan, dan aktivis buruh di Republik Rakyat China (PRC) dari 15 April 1989 hingga 4 Jun 1989. Walaupun bantahan ini tidak mempunyai pemimpin yang jelas, mereka yang terlibat keseluruhannya mengutuk pemerintahan Parti Komunis China dan menyuarakan bantahan sehingga ke permintaan demokrasi penuh dan lebih kebebasan. Bantahan ini berpusat di Dataran Tiananmen di Beijing, tetapi bantahan secara besar-besaran juga berlaku di bandaraya China lain termasuk Shanghai. |
| lexicalization | msa: Bantahan Dataran Tiananmen 1989 |
| Burmese |
| has gloss | mya: ထျန်းအန်းမင် အရေးအခင်း (၁၉၈၉)ကို အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများတွင် ထျန်းအန်းမင် သတ်ဖြတ်မှု (Tiananmen Square massacre)ဟု လူသိများပြီး တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဇွန် ၄ အရေးအခင်း (六四事件) ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၈၈၈၈ အရေးအခင်း ဖြစ်ပွားပြီးသည့် နောက်တစ်နှစ် ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် တရုတ်ပြည် မြို့တော်ပေကျင်းမြို့မှ တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများ၊ ပညာတတ်များနှင့် မြို့ခံများ ထျန်းအန်းမင်ရင်ပြင်၌ စုဝေးဆန္ဒပြခဲ့သည့် အရေးအခင်း တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ဆန္ဒပြလှုပ်ရှားမှုသည် ပေကျင်းမှ တရုတ်ပြည် တစ်နိုင်ငံလုံးသို့ ကူးစက်ပျံ့နှံ့သွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော် ပေကျင်းမြို့သို့ ရောက်ရှိလာကာ လူစုလူဝေးအား အုပ်စုခွဲကာ ဆန္ဒပြမှုကို ခြေမှုန်းခဲ့သည်။ |
| lexicalization | mya: ထျန်းအန်းမင် အရေးအခင်း |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tiananmen-protest was een studentenprotest op de avond van 4 juni 1989 op het Plein van de Hemelse Vrede (Tiananmenplein) in Peking (China). Er namen naar schatting een miljoen studenten en burgers aan deel, maar het protest werd bloedig neergeslagen. Daarbij kwamen honderden mensen om het leven. Het was het grootste massale protest tegen de Communistische Partij van China en zijn instellingen sinds de revolutie in 1949. |
| lexicalization | nld: Tiananmen-protest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Demonstrasjonene og massakren på Den himmelske freds plass fant sted våren 1989 og endte med militær inngripen den 4. juni 1989 på og rundt Den himmelske freds plass i Beijing i Kina. |
| lexicalization | nor: Demonstrasjonene og massakren på Den himmelske freds plass |
| Polish |
| has gloss | pol: Protesty na placu Tian'anmen w 1989 między 15 kwietnia a 4 czerwca. 17 kwietnia 1989 na placu miała miejsce manifestacja studentów ku czci zmarłego dwa dni wcześniej sekretarza generalnego Komunistycznej Partii Chin (KPCh) Hu Yaobanga uważanego za zwolennika reform politycznych w Chinach. |
| lexicalization | pol: Protesty na placu Tian'anmen w 1989 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Protesto na Praça da Paz Celestial (Tian'anmen) em 1989, mais conhecido como Massacre da Praça da Paz Celestial, ou ainda Massacre de 4 de Junho consistiu em uma série de manifestações lideradas por estudantes na República Popular da China, que ocorreram entre os dias 15 de abril e 4 de junho de 1989. O protesto recebeu o nome do lugar em que o Exército Popular de Libertação suprimiu a mobilização: a praça Tiananmen, em Pequim, capital do país. Os manifestantes (em torno de cem mil) eram oriundos de diferentes grupos, desde intelectuais que acreditavam que o governo do Partido Comunista era demasiado repressivo e corrupto, a trabalhadores da cidade, que acreditavam que as reformas econômicas na China haviam sido lentas e que a inflação e o desemprego estavam dificultando suas vidas. O acontecimento que iniciou os protestos foi o falecimento de Hu Yaobang. Os protestos consistiam em marchas (caminhadas) pacíficas nas ruas de Pequim. |
| lexicalization | por: Protesto na Praça da Paz Celestial em 1989 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Protestele din Piaţa Tienanmen din 1989, care au culminat în Masacrul din Piaţa Tienanmen pe 4 iunie 1989, au fost manifestaţii efectuate de studenţi şi intelectuali. Evenimente au avut loc în acelaşi an în care mult dintre guvernele comuniste din lume s-au prăbuşit. |
| lexicalization | ron: Protestele din Piaţa Tiananmen |
| Russian |
| has gloss | rus: Собы́тия на пло́щади Тяньаньмэ́нь 1989 года, также известные как «события 4 июня» в Китае и «резня на площади Тяньаньмэнь» на Западе, — серия демонстраций в Китайской Народной Республике, продолжавшихся с 15 апреля по 4 июня 1989, главными участниками которых были студенты. |
| lexicalization | rus: События на площади Тяньаньмэнь 1989 года |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989, también conocidas como la masacre de Tiananmen, la revuelta de Tiananmen o el incidente del 4 de junio, consistieron en una serie de manifestaciones lideradas por estudiantes en la República Popular China, que ocurrieron entre el 15 de abril y el 4 de junio de 1989. La protesta recibe el nombre del lugar en que el Ejército Popular de Liberación suprimió la movilización: la plaza de Tiananmen, en Pekín. Los manifestantes provenían de diferentes grupos, desde intelectuales que creían que el gobierno del Partido Comunista era demasiado represivo y corrupto, a trabajadores de la ciudad que creían que las reformas económicas en China habían ido demasiado lejos y que la inflación y el desempleo estaban amenazando sus formas de vida. El acontecimiento que inició las protestas fue el fallecimiento de Hu Yaobang. |
| lexicalization | spa: Protestas de la Plaza de Tian'anmen de 1989 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Protesterna på Himmelska fridens torg 1989 var en studentrörelse som började i slutet av april 1989 och som slogs ned av armén i den 4 juni samma år omkring Himmelska fridens torg i Peking, varför händelsen är känd som Massakern på Himmelska fridens torg. Demonstranterna hade då sedan en tid demonstrerat på torget för ökad demokratisering, minskad korruption och erkännande av sin egna oberoende studentrörelse. Demonstrationerna pågick i sju veckor under det att torget var ockuperat av folkmassorna och studenterna ropade ”Leve demokratin, leve friheten!” till minne av Hu Yaobang. Som mest uppgick deltagarna till uppskattningsvis 1 miljon människor. Tidigt på morgonen 4 juni beordrades pansarförsedda arméstyrkor att öppna eld mot de obeväpnade demonstranterna och storma torget. Tusentals människor dödades eller skadades, de flesta inte på själva torget utan på den stora aveny som leder till torgets nordsida. Västerländska journalister på plats kunde följa det blodiga förloppet. Händelsen medförde att den kinesiska regimen i flera år kom att bli utsatt för stark internationell kritik. |
| lexicalization | swe: Protesterna på Himmelska fridens torg 1989 |
| Tamil |
| has gloss | tam: 1989 தியனன்மென் சதுக்கம் எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள் என்பது 1989இல் சீனாவின் தலைநகரம் பெய்ஜிங்கின் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் அரசுக்கு எதிராக நடந்த போராட்டங்களை குறிக்கும். சீனாவில் தொழிலாளர்களும், கல்லூரி மாணவர்களும், கற்றவர்களும் இப்போராட்டத்தை தலைமை தாங்கியுள்ளனர். 1989இல் ஏப்ரல் 15 முதல் ஜூன் 4 வரை இப்போராட்டங்கள் நடந்தன. |
| lexicalization | tam: 1989 தியனன்மென் சதுக்கம் எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Mga Pagpoprotesta sa Liwasan ng Tiananmen noong 1989, na kilala rin bilang Masaker sa Liwasan ng Tiananmen at Insidente noong Ika-apat ng Hunyo ay isa sa mga serye ng mga demonstrasyong isinagawa ng mga aktibistang manggagawa, mga estudyante, at mga intelektuwal sa Republikang Popular ng Tsina, na naganap sa pagitan ng Abril 15 at Hunyo 4, 1989. |
| lexicalization | tgl: Mga Pagpoprotesta sa Liwasan ng Tiananmen noong 1989 |
| Thai |
| has gloss | tha: การชุมนุมประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน เป็นเหตุการณ์ชุมนุมประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมินระหว่างวันที่ 15 เมษายน - 4 มิถุนายน พ.ศ. 2532 ซึ่งนำไปสู่การนองเลือด นักศึกษาชาวจีนร่วมชุมนุมกันในครั้งนั้นเพื่อต่อต้านพรรคคอมมิวนิสต์จีน เรียกร้องประชาธิปไตยและเสรีภาพ มีผู้เข้าร่วมถึงหลักแสน มีผู้เสียชีวิตประมาณสองพันห้าร้อยคน บาดเจ็บ 7,000-10,000 คน แต่การประท้วงนี้ก็ไม่ประสบความสำเร็จ |
| lexicalization | tha: การชุมนุมประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน พ.ศ. 2532 |
| Turkish |
| has gloss | tur: 1989 Tiananmen Meydanı Olayları (Tiananmen Katliamı olarak da bilinir, Çinde ise 4 Haziran Vakası ya da aynı anlama gelecek şekilde Altı – Dört olarak anılır), Çin Halk Cumhuriyetinde (ÇHC) 1989 yılının 15 Nisanı ve 4 Haziranı arasında meydana gelen; öğrencilerin, aydınların ve işçilerin önderliğinde gerçekleşen gösterileri ve ardından yaşananları ifade eder. Gösterilerin odak noktası Pekinde Tiananmen Meydanı idi, bununla birlikte göreceli olarak daha yumuşak gösterilerin gerçekleştiği Şangay gibi, Çinin diğer şehirlerinde de kitlesel protestolar oldu. |
| lexicalization | tur: 1989 Tiananmen Meydanı Olayları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc biểu tình ở quảng trường Thiên An Môn năm 1989, hay Thảm sát quảng trường Thiên An Môn, Cuộc xô xát ngày 4 tháng 6, hay Tình trạng náo động từ mùa Xuân tới mùa Hè năm 1989 theo Chính phủ Trung Quốc, là một loạt những vụ biểu tình của sinh viên, trí thức và những nhà hoạt động công nhân lãnh đạo ở Cộng hòa nhân dân Trung Hoa từ 15 tháng 4 đến 4 tháng 6 năm 1989, (theo chính quyền Trung Quốc) do bất bình về tham nhũng của chính quyền, nhưng cuộc đụng độ đã khiến 800 dân thường thiệt mạng, 10.000 người bị thương. Nhưng bệnh viện địa phương đưa ra con số khoảng 2.000. Tên gọi Sự kiện được đặt tên theo vị trí diễn ra sự đàn áp phong trào ở Quảng trường Thiên An Môn, Bắc Kinh của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc. Những người biểu tình thuộc nhiều nhóm khác nhau, từ các trí thức tin tưởng rằng chính phủ do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo quá tham nhũng và hà khắc, tới những công nhân thành thị tin rằng cải cách kinh tế Trung Quốc đã đi quá xa dẫn tới lạm phát tăng cao và tình trạng thất nghiệp lan tràn đe dọa cuộc sống của họ. |
| lexicalization | vie: Sự kiện Thiên An Môn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 八九民運，係中國人響1989年4月15號到6月4號爭取民主嘅運動。呢次運動最後以當局派軍隊清場，有人傷亡嚟結束。呢次運動無論對中國定係世界歷史，都影響深遠。 |
| lexicalization | yue: 八九民運 |
| Chuang |
| has gloss | zha: Loegseiq Saehgienh (Sawgun:六四事件) haihij youq 1989 nienz 4 nyied 15 hauh fatseng, cujyau youz hagseng caeuq cihsizfaenhcij vih mouzgiuz minzcuj swyouz fatheij. Saehgienh fatseng youq Baekging Dien'anmaenz gvangjciengz. Doengzbi, gwnzbiengz cujyao gaeqlw gungcanjcujyi guekgya goj foenxfoenx fatseng cwngbienq. |
| lexicalization | zha: Loegseiq Saehgienh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六四事件，广义上是指从1989年的4月下旬开始，由北京学生和知识分子、北京市民在北京天安门广场發起的一场抗议示威活动。随着事件发展，在全中国大陆都发生了类似的学生抗议运动。最终，以北京戒严，中国人民解放军进入北京，镇压抗议示威人士而结束；在狭义上，六四事件指的是1989年6月3日晚—6月4日，在北京发生的一系列政府军队镇压学生运动的流血事件。 |
| lexicalization | zho: 六四事件 |
