| Arabic |
| lexicalization | ara: معارض تجارية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Fires |
| Czech |
| has gloss | ces: Veletrh je výstava produktů firem z jednoho odvětví, jejímž hlavním cílem je prezentovat odborné veřejnosti nové produkty a navazovat kontakty s velkoodběrateli. Na rozdíl od běžného trhu tedy nejde o přímý prodej koncovým zákazníkům; ten zde často nebývá možný nebo jen v omezené míře. Některé veletrhy nejsou otevřeny veřejnosti vůbec nebo jsou jí přístupné jen ve vyhrazené dny, zpravidla ke konci veletrhu. Trvání veletrhu obvykle bývá okolo jednoho týdne. |
| lexicalization | ces: Veletrhy |
| lexicalization | ces: veletrh |
| German |
| has gloss | deu: Eine Messe (in der Schweiz auch: Salon) im wirtschaftlichen Sinne ist eine zeitlich begrenzte, wiederkehrende Marketing-Veranstaltung. Sie ermöglicht es Herstellern oder Verkäufern einer Ware oder einer Dienstleistung, diese zur Schau zu stellen, zu erläutern und zu verkaufen. |
| lexicalization | deu: Messe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messut ovat kaupallisia tilaisuuksia, joissa valmistajat esittelevät ja myyvät tuotteitaan tai tiedottavat niistä yleisölle. Messuja järjestetään suurelle yleisölle avoimina yleisötapahtumina sekä rajatulle kohderyhmälle suunnattuina ammattitapahtumina. |
| lexicalization | fin: messut |
| French |
| has gloss | fra: Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant, en guise dexposants, des spécialistes (généralement des professionnels) dun même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut-être professionnel (visite accessible aux seuls professionnels du secteur) ou grand public (ouvert à tous). Paris organise de nombreux salons internationaux. |
| lexicalization | fra: Salon professionnel |
| lexicalization | fra: Salon évènementiel |
| lexicalization | fra: Salon événementiel |
| lexicalization | fra: salon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah pameran dagang atau expo adalah sebuah pameran yang diadakan sehingga perusahaan dari industri tertentu dapat memamerkan dan mendemonstrasikan produk dan layanan terbaru mereka, mempelajari aktivitas pesaing dan mengikuti tren dan kesempatan baru. Sejumlah pameran dagang terbuka untuk umum, sementara lainnya hanya dapat dihadiri oleh perwakilan perusahaan (anggota dagang) dan anggota pers, sehingga pameran dagang tersebut dikelompokkkan sebagai "Umum" atau "Dagang Saja". Pameran-pameran ini diadakan atas dasar lanjutan di seluruh pasar dan menarik perusahaan dari seluruh dunia. Misalnya, di AS terdapat 2500 (rujukan?) pameran dagang yang diadakan setiap tahun, dan sejumlah direktori daring dibuat untuk membantu penyelenggara, pengunjung, dan pihak pemasaran mengetahui acara-acara tersebut. |
| lexicalization | ind: pameran dagang |
| Italian |
| has gloss | ita: Una fiera è una manifestazione in cui si espongono dei prodotti al fine di poterli vendere. |
| lexicalization | ita: Fiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 見本市（みほんいち、trade fair、もしくはtrade show)は、企業が自らの新しい商品や製品、提供するサービスなどをショーケースに展示したり、あるいはデモンストレーションしてみせるために企画、挙行される定期的な展示会のことである。ほとんどの場合、コンベンションセンターでおこなわれるが、テーマによって最適な会場が設定 される。 |
| lexicalization | jpn: 見本市 |
| Korean |
| has gloss | kor: 견본시(見本市), 곧 견본 시장은 특정 산업의 회사들이 자사의 최신 제품, 서비스, 라이벌의 연구 활동을 보여 주고 최근의 경향과 기회를 살펴볼 수 있도록 마련한 박람회이다. 간단히 말해 "견본을 통해 거래를 촉진시키기 위해 열리는 시장"으로 정의한다. 일부 견본시들은 대중에게 공개되어 있고 어떠한 견본시들은 회사 대표와 언론의 입장만 허가하기도 한다. 미국에서는 2,500 개가 넘는 견본시가 해마다 열린다. |
| lexicalization | kor: 견본 시장 |
| lexicalization | kor: 견본시장 |
| lexicalization | kor: 견본시 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Parodos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Саем претставува општествена манифестација која им овозможува на приватни компании да ги изложуваат своите производи или услуги. Саемите според географската положба се делат на интернационални, национални и регионални саемски манифестации. Саемот претставува место каде луѓето остваруваат директен контакт со производителите на одредени производи. |
| lexicalization | mkd: саем |
| Low German |
| lexicalization | nds: Mess |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een handelsbeurs is een tentoonstelling die georganiseerd wordt zodat bedrijven uit een specifieke industrie hun nieuwe producten en diensten kunnen tentoonstellen en demonstreren. In het algemeen kunnen handelsbeurzen niet open zijn voor het publiek, maar enkel bezocht worden door bedrijfsvertegenwoordigers en de pers. Wanneer enkel personen uit de betreffende bedrijfssector tot de beurs worden toegelaten, spreken we van een vakbeurs. Is echter ook publiek toegestaan, hebben we het over een consumentenbeurs. In een gemengde vorm, zoals de Internationale Boekenbeurs (Frankfurter Buchmesse) te Frankfurt, zijn enkele dagen gereserveerd voor vakmensen en de laatste dagen eveneens voor het publiek. |
| lexicalization | nld: Handelsbeurs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varemesse (ofte kalt industrimesse, trade fair, exhibition, trade show) er en midlertidig utstilling hvor firmaer fra en industrisektor selger, viser frem produkter og tjenester og bygger nettverk med forretningspartnere. |
| lexicalization | nor: varemesse |
| Polish |
| has gloss | pol: Targi - tradycyjnie rodzaj wystawy, ekspozycji towarów na arenie międzynarodowej lub krajowej, połączonej ze sprzedażą. Obecnie pojmowane jako wydarzenia targowe - narzędzie marketingu bezpośredniego (twarzą w twarz), służące budowaniu relacji z dotychczasowymi i potencjalnymi kontrahentami. Ekspozycja targowa jest tylko jednym z elementów tworzących targi. Inne elementy wydarzenia targowego to m.in. eventy, matchmaking, konferencje i seminaria. Obserwuje się wysoką specjalizację wydarzeń targowych, koncentrację na określonych sektorach rynku. Coraz wyraźniej następuje także podział na targi typu business-to-business oraz business-to-costumer. |
| lexicalization | pol: Targi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma feira profissional (conhecida também como: feira de comércio, feira de exposição, feira de negócios ou feira empresarial) é uma exposição organizada de forma a que as empresas de uma indústria específica possam expor e demonstrar os seus novos produtos e serviços. Algumas feiras são abertas ao público, enquanto outras só podem ser freqüentadas por profissionais do sector e membros da imprensa. Existem atualmente cerca de 2500 feiras sendo realizadas todos os anos somente nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Feira de comércio |
| lexicalization | por: Feira profissional |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una feria es un certamen periódico en el que empresas o entidades de una misma actividad comercial exponen sus productos. Las ferias también se conocen como salones quedando reservado el término feria de muestras para designar exposiciones generalistas en que se muestran productos de diferentes industrias. Si las primeras están dirigidas al público profesional, las segundas se orientan al visitante profano. |
| lexicalization | spa: Feria de muestras |
| lexicalization | spa: Ferias de muestras |
| Swedish |
| has gloss | swe: En mässa är en varumarknad, och namnet kan avse ett evenemang såväl som en byggnad. Ett mässevenemang är ofta årligen återkommande utställning, och målgruppen kan vara såväl återförsäljare som konsumenter. Namnet har uppkommit eftersom stora marknader under medeltiden hölls i samband med större kyrkliga högtider. |
| lexicalization | swe: Mässa |
| lexicalization | swe: Mässor |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội chợ, hay triển lãm thương mại, là hoạt động xúc tiến thương mại được thực hiện tập trung trong một thời gian và tại một địa điểm nhất định để thương nhân trưng bày, giới thiệu hàng hoá, dịch vụ nhằm mục đích thúc đẩy, tìm kiếm cơ hội giao kết hợp đồng mua bán hàng hoá, hợp đồng dịch vụ. |
| lexicalization | vie: hội chợ |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 貿易展覽會 |
