| Arabic |
| has gloss | ara: الإثنا عشرية أكبر طوائف الشيعة |
| lexicalization | ara: اثنا عشري |
| lexicalization | ara: شيعة اثنا عشرية |
| lexicalization | ara: شيعة اثناعشرية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الاثنا عشريه طايفه من المسلمين الشيعه بتؤمن بإتناشر إمام متتابعين أولهم على بن أبى طالب و بينتهوا بمحمد المهدى اللى اختفى سنة 873 و بيؤمنوا انه حايرجع تانى فى اخر الزمان. وهم يشكلو غالبيت الشيعه في العالم (85%)، وبيشكلوا الغالبية في العراق وايران واذربيجان والبحرين وبيشكلوا نسبه كبيره في لبنان وسوريه والهند والسعوديه والكويت وبلدان تانيه. |
| lexicalization | arz: اثنا عشريه |
| Catalan |
| has gloss | cat: Limamisme (en àrab الإثنا عشرية o الشيعة الإثنا عشرية, al-iṯnāʿaxariyya o ax-xīʿa al-iṯnāʿaxariyya o ithna ashariyya) és una branca del xiisme (islam) que admet lexistència de dotze imams, per això als seus adeptes sels coneix igualment com a duodecimams (ithna ashar = dotze) començant en Alí ibn Abi-Tàlib i acabant en Muhàmmad al-Mahdí. Es diferencien clarament de les corrents zaydita (cinc imams) i ismaïlita (set imams) i daltres corrents menors que han existit per un cert temps amb altre nombre d'imams o amb diferent interpretació, per un millor equilibri en els elements exotèrics i esotèrics. |
| lexicalization | cat: imamisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Isná ašaríja (: اثنا عشرية), též dvanáctníci, je šíitské hnutí, jehož následovníci tvoří v rámci šíitského islámu nejpočetnější skupiny. Odhaduje se, že okolo 10-15% z celkové populace muslimů jsou šíité, a přibližně 80% šíitů jsou dvanáctníci. Např. v Íránu tvoří dvanáctníci dodnes silně majoritní skupinu. Příslušníci isná ašaríji uznávají dvanáct imámů. Jejich pořadí je následující: |
| lexicalization | ces: Isná ašaríja |
| lexicalization | ces: Isná-ašaríja |
| German |
| has gloss | deu: Die Imamiten oder Zwölfer-Schiiten (von arabisch Schi’at Ali = „Partei Alis“) sind die größte Gruppe der Schiiten, die neben Sunniten und Charidschiten eine der drei ursprünglichen Glaubensrichtungen des Islam darstellen. Ihre Anhänger betrachten Ali ibn Abi Talib als rechtmäßigen Nachfolger (Kalifen) des Propheten Mohammed. |
| lexicalization | deu: Imamiten |
| Persian |
| has gloss | fas: در مذهب تشیع دین اسلام، اثنیعشری یا 'دوازدهامامی به کسی گفته میشود که به امامت ۱۲ امام پس از محمد، پیامبر اسلام، باور دارد. |
| lexicalization | fas: تشیع اثنی عشری |
| lexicalization | fas: شیعه دوازدهامامی |
| French |
| has gloss | fra: Le chiisme duodécimain (, Ithnāashariyya) désigne le groupe des chiites qui croient dans lexistence des douze imams. |
| lexicalization | fra: Chiisme duodecimain |
| lexicalization | fra: Chiisme Duodécimain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התריסריים או איתנה עשריה (בערבית: اثنا عشرية) הם הזרם העיקרי בשיעה. אלו מוסלמים שיעים המאמינים בקיומם של שנים-עשר אימאמים שהם יורשיו של מוחמד. הם מהווים 80 אחוז מהשיעים בעולם ונחשבים לזרם העיקרי באזרבייגן, איראן, עיראק, לבנון ובחריין. |
| lexicalization | heb: התריסריים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dua belas Imam (Bahasa Arab: اثنا عشرية - Ithnāˤashariyya) adalah cabang dari ajaran Syiah yang memiliki pengikut terbanyak. Mereka yang mengikuti ajaran yang disebut sebagai Syiah Imamiyah ini mempercayai bahwa mereka mempunyai 12 orang pemimpin, yang pemimpin pertamanya adalah Imam Ali ra. dan pemimpin terakhir mereka adalah Imam Mahdi Al-Muntazhar (Imam Mahdi yang ditunggu), seorang Imam yang muncul pada tahun 868 dan kemudian menghilang. Para pengikut Itsna Asyariyyah yakin bahwa Imam Mahdi akan kembali untuk menghadapi dajjal dan akan membangun pemerintahan Islam. |
| lexicalization | ind: Dua Belas Imam |
| Italian |
| lexicalization | ita: Duodecimani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十二イマーム派(じゅうに イマーム は)は、イスラム教シーア派の一派。イラン、イラク、レバノンなどに分布し、イランの国教でもある。シーア派諸派の中では最も信者の数が多い最大派であり、そのために外部の観察者からはシーア派の主流派と見られることも多く、日本では報道などで単に「シーア派」といった場合は十二イマーム派を指すことがほとんどである。 十二イマームという名前は、歴史上12人のイマーム(シーア派指導者)が現れたことによる。 |
| lexicalization | jpn: 十二イマーム派 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Imamiyyah atau Ja'fariah (شيعى) merujuk kepada satu aliran dalam Syiah yang mempercayai bahawa umat Islam wajib mengikut dua belas orang Imam , kesemuanya dari keturunan Ali bin Abi Thalib dan Rasulullah s.a.w. sendiri, yaitu menerusi anak beginda Fatimah Zahrah. Bilangan dua belas sealiran dengan hadith yang menyatakan bahwa umat Islam akan di perintah oleh 12 Khalifah selepas Rasulullah. |
| lexicalization | msa: Imamiyyah/Ja'fariyyah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Jafari of ook wel de Jaafari, de Ithna ashri, de Twaalvers of de Imamieten, is de belangrijkste en grootste religieuze stroming binnen het sjiisme; circa 8 tot 10% van alle moslims volgen deze stroming. Deze ideologische stroming speelt tevens een grote rol in onder andere Iran en het sjiitische deel van Irak. |
| lexicalization | nld: Jafari |
| Polish |
| has gloss | pol: Imamici - główny nurt szyizmu uznający pierwszych 12 imamów. |
| lexicalization | pol: Imamici |
| Portuguese |
| has gloss | por: O xiismo duodecimano (em árabe, اثنا عشرية, Ithnāˤashariyya) designa o grupo xiita que acredita na existência dos doze imãs. |
| lexicalization | por: xiismo duodecimano |
| Russian |
| has gloss | rus: Шииты-двунадесятники — преобладающее направление в рамках шиитского ислама, преимущественно распространенное в Иране, Азербайджане, Бахрейне, Ираке и Ливане, но представленное и в других странах. Его сторонники признают своими духовными руководителями 12 имамов из рода Али ибн Абу Талиба, двоюродного брата и одного из ближайших соратников пророка Мухаммеда. Они верят, что двенадцатый имам исчез в малолетнем возрасте в 873—874 гг. Это так называемый Скрытый имам, возвращения которого в качестве мессии (Махди) шииты-двунадесятники ожидают и поныне. Причем появиться он должен, согласно преданию, в Мекке у Каабы. |
| lexicalization | rus: Шииты-двунадесятники |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Imaníes o Duodecimanos son una rama del chiismo dentro de la religión islámica surgida sobre el s. IX. |
| lexicalization | spa: Imamies |
| lexicalization | spa: Imamíes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дванаесторица (арапски: اثنا عشرية) или дванаестеро-имамски шиити су присталице наука о дванаесторици имама. Познати су и као имамити и важе као главна (најбројнија) грана шиита. Дванаестороимамска вјера је званична у Ирану од времена сафавидске династије 1501. године. Значајна је и у Ираку, Либану и Пакистану. |
| lexicalization | srp: Дванаестници |
| Swedish |
| has gloss | swe: Imamiterna, även även kallad Ithnā 'ashariyya, tolvsekten eller tolvarna, är det största samfundet inom shiaislam. Imamiterna har en stark ställning i bland annat Iran och Irak. Oftast är det imamiterna man avser då man talar om shiamuslimer. Oenigheten mellan samfunden beror på vilka andliga ledare man klassar som imam. |
| lexicalization | swe: Imamiterna |
| Tatar |
| has gloss | tat: Шигый-уникечеләр (гар.ثنا عشرية) — Иран, Гыйрак һәм Ливанда таралыш тапкан ислам юнәлеше. Күпчелек карашлар шигыйлык кысаларында. Бу юнәлеш тарафдарлары, үзләренең рухи җитәкчеләре итеп, Мөхәммәд саләллаһу галәйхи үәссәләмнең икетуганы һәм якын сәхабәсе - Гали ибн Әбу Талиб нәселеннән 12 имамны таныйлар. Алар уникенче имам кечкенә вакытында, 873-874 елларда, юкка чыккан дип ышаналар һәм аның Мәхди буларак кайтуын көтәләр. Риваятьләр буенча, ул Мәккәдә (Кәгъбә янында) пәйда буларга тиеш. |
| lexicalization | tat: Шигый-уникечеләр |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oniki imam (veya Oniki imamlar), İslam dininin Şia mezhebinin alt mezheplerinden İmamiye-i isna aşeriye (Onikicilik, fıkhî mezhep olarak Caferilik) mezhebinin kabullendiği imam silsilesine verilen addır. Alevilik'te de 12 İmam inancı temel dini esası oluşturur. |
| lexicalization | tur: On İki İmam |
| lexicalization | tur: Oniki İmam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Імаміти, імамія, (шиїти-двонадесятники), ( اثنا عشرية ) — одна з основних гілок шиїтського ісламу, «помірковані» шиїти, що визнають дванадцять імамів із роду Алі ібн Абу Таліба. Імамія сьогодні є державною релігією в Ірані. Поширена також у Азербайджані, Іраку, Лівані, Бахрейні та інших країнах. |
| lexicalization | ukr: імаміти |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آئمہ اثنا عشریہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十二伊玛目派或简称伊玛目派(阿拉伯文:,波斯文:)是伊斯兰教什叶派中最大的派系,因尊崇阿里及其后裔等12代伊玛目而得名,也是伊朗伊斯兰共和国的国教,主要分布于伊朗、伊拉克、巴基斯坦和印度等地。 |
| lexicalization | zho: 十二伊玛目派 |