| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Ultramaraton word gehardloop oor n afstand langer as die 42,195 km van 'n standaardmaraton. Tipiese afstande vir ultramaratonne is 50 en 100 kilometer. |
| lexicalization | afr: ultramaraton |
| Czech |
| has gloss | ces: Ultramaraton je běžecký závod na vzdálenost delší než 42,195 km, (resp. 26,2 míle neboli 45 760 yardů), tj. klasický maraton. |
| lexicalization | ces: ultramaraton |
| Danish |
| has gloss | dan: Ultramarathon eller Ultraløb er et organiseret løb, som er længere end et maratonløb og begynder i almindelighed ved 50 kilometer og kan omfatte løb, på enorme distancer. Der er ingen grænser. |
| lexicalization | dan: Ultramarathon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ultramarathon ist eine Laufveranstaltung über eine Strecke, die länger ist als die Marathondistanz von 42,195 km. |
| lexicalization | deu: Ultra-Marathon |
| lexicalization | deu: Ultramarathon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ultradistanca kuro estas la ĝenerala nomo por ĉiuj konkursoj de kurado en kiuj oni kuras distancon pli longan ol tiu de maratono (do pli ol 42,195 kilometrojn). |
| lexicalization | epo: Ultradistanca kuro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ultrajuoksulla tarkoitetaan kaikkia maratonia (42,195 km) pitempiä juoksumatkoja. Ultrajuoksuja on hyvin monenlaisia. Lyhyin virallinen ultrajuoksumatka on 30 mailia (48,280 km). Yleisimmät matkat ovat 50 mailia (80 km), 100 km ja 100 mailia (160 km). Usein juostaan myös aikaperusteisia kilpailuja. Aikaperusteisten kilpailujen suosituin kesto on 24 tuntia, mutta myös muun mittaisia kilpailuja järjestetään, esimerkiksi 6, 12 ja 48 tunnin sekä 6 vuorokauden juoksuja. Pisimmillään ultrajuoksukilpailut voivat olla tuhansien kilometrien pituisia ja kestää useita kuukausia. |
| lexicalization | fin: ultrajuoksu |
| French |
| has gloss | fra: Lultrafond désigne la course à pied de grand fond, cest-à-dire pour toutes les distances supérieures au marathon soit 42,195 km. |
| lexicalization | fra: Ultra fond |
| lexicalization | fra: Ultrafond |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ultramaraton je termin koji definiše svako trčanje (a ponekad i druge discipline) koje podrazumeva staze duže od maratonske (42,195 km (26,219 milja)). Ove dužine se često dobijaju tako što se nekim brojem pomnoži dužina od 25 milja ili kilometara, u zavisnosti od konvencija zemlje u kojoj se trka održava. |
| lexicalization | hbs: ultramaraton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ultramaratonnak számít minden olyan futóesemény, melynek távja hosszabb a hagyományos maratoni táv 42,195 kilométerénél. |
| lexicalization | hun: Ultramaratoni futóversenyek |
| lexicalization | hun: ultramaraton |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di ultramaratona si identificano gare di corsa a piedi che hanno una distanza superiore a 42,195 chilometri, distanza ufficiale, dal 1924, della maratona. Storia e leggenda Lultramaratona viene fatta risalire allo storico greco Erodoto che che rievoca le gesta dellemerodromo Filippide nellantica Grecia. La "Spartathlon historic race" di 246 km ricalca il percorso che congiunge Atene con Sparta, intende celebrare limpresa dellemerodromo Philippides (o Pheidippidas in dialetto spartano antico), che si fece di corsa tutto il tragitto per portare una richiesta di aiuto di fronte allinvasione persiana. Aiuto rifiutato e messaggio portato ad Atene ancora da Philippides pochi giorni dopo. Racconta Tucidide che poi gli ateniesi risolsero la faccenda da soli, in una piana chiamata “campo di finocchi”, ovvero Marathon nel greco di allora. Non vi è traccia invece della corsa dello stesso Philippides da Marathon ad Atene. Proprio sul percorso che attraversa listmo di Corinto, la piana di Argo e i monti dellArcadia, questa leggenda ha dato origine ad quel movimento di ultramaratoneti che oggi tutti possono vedere. |
| lexicalization | ita: ultramaratona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルトラマラソンとは42.195kmを超える道のりを走るマラソンのことである。一般のマラソンのように一定の距離を走るタイプと、一定の時間を走り続けるタイプ（その時間内に走った距離が最も長い者が優勝となる）がある。 |
| lexicalization | jpn: ウルトラマラソン |
| Korean |
| has gloss | kor: 울트라마라톤(ultramarathon)은 일반 마라톤 경주 구간인 42.195km 이상을 달리는 스포츠다. |
| lexicalization | kor: 울트라 마라톤 |
| lexicalization | kor: 울트라마라톤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Van ultralopen is sprake als je een afstand hardloopt die groter is dan de marathon. |
| lexicalization | nld: Ultra lopen |
| lexicalization | nld: Ultralopen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ultraløp eller ultramaraton er en betegnelse på løp som er lenger enn maraton (42195 meter) i distanse. Det finnes to hovedtyper løp innen denne disiplinen. Distanseløp er tradisjonelle løp hvor den som raskest tilbakelegger distansen vinner. I tidsbestemte løp er det den løperen som løper lengst innen for en gitt tidsramme som går av med seieren. |
| lexicalization | nor: ultraløp |
| Polish |
| has gloss | pol: Ultramaraton – bieg długodystansowy na dystansie większym niż maraton, czyli powyżej 42,195 km. |
| lexicalization | pol: Ultramaraton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo ultramaratona serve para identificar corridas a pé que tenham uma distância superior a 42,195 quilômetros, que é a distância oficial da maratona. Fora a distância da prova, utiliza-se um segundo critério na definição de ultramaratona: o tempo. Existem, por exemplo, provas de 6, 12, 24 ou 48 horas. |
| lexicalization | por: Ultramaratona |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ultramaratón sa nazýva každé bežecké podujatie, dlhšie než tradičných 42,195 km (26,2188 míľ) |
| lexicalization | slk: ultramaratón |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ultramaraton |
| lexicalization | spa: Ultramaratón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ултрамаратон је термин који дефинише свако трчање (а понекад и друге дисциплине) које подразумева стазе дуже од маратонске (42,195 km (26,219 миља)). Ове дужине се често добијају тако што се неким бројем помножи дужина од 25 миља или километара, у зависности од конвенција земље у којој се трка одржава. |
| lexicalization | srp: ултрамаратон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Som ultramarathon räknas löptävlingar som går över en längre sträcka (distans) än själva maratondistansen, dvs. 42 195 meter. Även långa tidslopp såsom 6-, 12-, 24-, 48-timmarslopp och vidare, de senare kallas multidagarslopp och kan vara 6 dagar eller längre, räknas oftas som ultramarathon eftersom många löpare uppnår sträckor över 42 195 meter med god marginal under dessa lopp. Ibland kallas båda dessa former av löpning också "ultralöpning". 2006 bildades som ska främja ultralöpning i Sverige. Kommittén lyder under SFIF. |
| lexicalization | swe: Ultramaraton |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ultra maraton ya da Ultra uzun mesafe, geleneksel maratondan daha uzun mesafelerde koşmayı amaç edinen bir spor. |
| lexicalization | tur: Ultra maraton |
