| Japanese |
| has gloss | jpn: セルゲイ・ラフマニノフの歌曲《ヴォカリーズ》 嬰ハ短調は、1912年に出版された、ソプラノまたはテノールのための《14の歌曲集》作品34の終曲のことである。ソプラノ歌手アントニーナ・ネジダーノヴァに献呈されている。母音「アー」で歌われる溜め息のような旋律と、淡々と和音と対旋律とを奏でていくピアノの伴奏が印象的である。ヴォカリーズの性質上、歌詞はない。ロシア語の制約を受けないためもあって、ラフマニノフの数多ある歌曲の中でも、最も人口に膾炙した1曲となっている。また、さまざまな編成による器楽曲としても広く演奏されている。 |
| lexicalization | jpn: ヴォカリーズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vocalise, Op. 34 No. 14 is een begeleid lied van Sergei Rachmaninov uit Veertien Liederen, Opus 34. Het lied werd uitgegeven in 1912. De Vocalise is geschreven voor de stem van een sopraan of tenor. Deze vocalise wordt meestal geheel gezongen met de "ah"-klank. De Vocalise is opgedragen aan de sopraan Antonia Nezhdanova. |
| lexicalization | nld: Vocalise |
| Polish |
| has gloss | pol: Vocalise op. 34 nr 14 (fr. wokaliza) - pieśń Siergieja Rachmaninowa opublikowana w 1912 jako ostatnia z jego Czternastu Pieśńi op. 34. Przeznaczona jest do wykonywania przez głos (sopran lub tenor) z akompaniamentem fortepianu. Pieśń nie zawiera słów a w śpiewie stosuje się tylko jedną samogłoskę. Utwór dedykowany jest śpiewaczce Antoninie Nezhdanovie (sopran). Mimo że oryginalna publikacja zastrzega wykonywanie pieśni przez sopran lub tenor jest ona zwykle wykonywana przez pierwszy z głosów. Podobnie jak w wielu klasycznych utworów wokalnych Vocalise jest transponowana do różnych tonacji co umożliwia wykonawcom wybrać zakres dźwiękowy kompozycji jak najbardziej podobnych do naturalnej skali ich głosu co sprawia że artyści śpiewający głosami innymi niż naturalny sopran czy tenor także mogą wykonywać utwór. |
| lexicalization | pol: Vocalise |
| Russian |
| has gloss | rus: Вокализ, опус 34, № 14 — песня Рахманинова, опубликованная в 1912 году как последняя из его «Четырнадцати песен, опус 34». Написанная для голоса (сопрано или тенора) с фортепианным аккомпанементом, она не содержит слов, а поётся на одном гласном звуке (на выбор исполнителя). Песня была посвящена Антонине Неждановой. |
| lexicalization | rus: Вокализ |
