| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Waqf is n onvervreembare religieuse bemaking in Islam, tipies n gebou of stuk grond vir Moslem religieuse- of liefdadigheidsdoeleindes. Dit kom baie ooreen met n trust in gemene reg. |
| lexicalization | afr: waqf |
| Arabic |
| has gloss | ara: تعريف الوقف الوقف(لغة): يعني الحبس أو المنع. |
| lexicalization | ara: الوقف الإسلامي |
| lexicalization | ara: وقف |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vakuf označava dobro koje neka osoba (vakif) svojevoljno izdvoji iz svoje imovine, predajući je Allahu dž.š, dok prihodi ili svrha vakufa služe ljudima. Vakuf nije propisan niti naređen Kur'anom, njega podstiče sam poslanik Muhammed a.s u njegovim hadisima. Dokumenat kojim se opisuje vakuf se zove vakufnama, na kraju svake vakufname stoji "Proklet bio onaj ko na bilo koji način oskrnavi ovo moje dobro djelo!" |
| lexicalization | bos: vakuf |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вакъф или понякога вакуф ( , ) е недвижим имот или друг редовен доход в Османската империя и други ислямски страни, част от който отива за издръжка на някаква мюсюлманска религиозна институция, например джамия, или друга обществено полезна институция, например мост, безистен, медресе, имарет, чешма, часовникова кула, кервансарай, пазар. Вакъфите са неотчуждаеми по мюсюлманското право - шериата - и затова мюлковете често са превръщани във вакъфи от собствениците им чрез специално завещание - вакъфнаме, което определя какъв процент от приходите отиват за управителите и какъв за издържаната институция. |
| lexicalization | bul: вакъф |
| German |
| has gloss | deu: Waqf ( fromme Stiftung, plural Awqāf , türkisch vakıf, bulgarisch вакъф oder seltener вакуф Vakuf, bosnisch/kroatisch/serbisch vakuf) ist eine islamische Institution, die vor allem vom 11. bis 19. Jahrhundert unter den Seldschuken und im Osmanischen Reich eine bedeutende Rolle spielte. |
| lexicalization | deu: waqf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Waqf on laillistettu uskonnollinen säätiö islamilaisessa kulttuurissa. Tyypillisesti waqfia perustettaessa rakennus tai maa-alue säädetään hyväntekeväisyyskäyttöön. Waqf toimii hyvin pitkälle trustin tavoin. |
| lexicalization | fin: waqf |
| French |
| has gloss | fra: Dans le monde musulman, le waqf (arabe : ﻭﻗﻒ, pl. : auqaf الوقف) ) est une donation faite à perpétuité par un particulier à une œuvre d'utilité publique, pieuse ou charitable. Le bien donné en usufruit est dès lors placé sous séquestre et devient inaliénable.Au Maghreb, le waqf est appelé habis (arabe : ﺣﺒﺲ pl. : habous الحبوس). |
| lexicalization | fra: waqf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסלאם, וקף (وقف) הוא הקדשה של נכסים למטרות דתיות וחברתיות. המקדיש משייך את הנכסים לאללה, במטרה להעניק להם אופי דתי. המקדיש מנסה באמצעות ההקדשה לתת תוקף הלכתי שמטרתו לשמור לאורך תקופה זמנית ארוכה על המטרות החברתיות והדתיות אשר המקדיש הציב. הווקף מתחלק לשניים: וקף ח'ירי שנתפס שהוא מוקדש לכלל האינטרסים החברתיים והדתיים של כלל הקהילה המוסלמית ווקף אהלי שמוקדש רק לבני משפחתו של המקדיש. |
| lexicalization | heb: וקף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vakuf (arapski: وقف, awqāf, turski: vakıf) je institut islamskog prava, koji se razvijao od XI. do XIX. st., - po mnogo čemu odgovara institutu zaklade u europskom pravu. |
| lexicalization | hrv: vakuf |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wakaf (Arab: وقف, jamak: اوقاف, awqāf) adalah perbuatan yang dilakukan wakif (pihak yang melakukan wakaf) untuk menyerahkan sebagian atau untuk keseluruhan harta benda yang dimilikinya untuk kepentingan ibadah dan kesejahteraan masyarakat untuk selama-lamanya. |
| lexicalization | ind: wakaf |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine waqf , cui in area nordafricana viene preferito spesso il termine hubus , si indica un bene di manomorta, ossia una fondazione pia islamica, che ha come fine precipuo la conservazione del bene e la sua inalienabilità. |
| lexicalization | ita: waqf |
| Korean |
| has gloss | kor: 와크프는 모스크와 기타 자선을 목적으로 하는 공공 시설을 재정적으로 유지하기 위하여 기증된 토지·가옥 등의 재산으로서 한 번 와크프에 기증된 재산은 다시 양도할 수 없도록 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 와크프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waqf (Ar: وقف, meervoud اوقاف awqāf) is een religieuze stichting volgens het islamitisch recht. Een waqf wordt met een ingezameld of nagelaten geld gesticht en kan b.v. een moskee, een bron, molen, madrassa, een wees- of badhuis beheren. Vanaf het prille begin is de waqf niet op winst gericht. Dat betekent dat een waqf ook moeilijk kapitaal kan aantrekken. |
| lexicalization | nld: waqf |
| Russian |
| has gloss | rus: Вакуф (вакф, , множ. , аукаф; : остановка, приостановление, удержание) — в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели. В вакуф может входить как недвижимое, так и движимое неотчуждаемое имущество, но лишь приносящее пользу (доход) и нерасходуемое (например, в вакуф не могут быть переданы деньги). Основной вакуф предполагал полную утрату дарителем прав на переданное имущество; в случае обычного вакуфа даритель и его наследники сохраняли за собой часть дохода. Тем самым, вакуф является вариантом доверительной собственности (некоторые историки утверждают, что сам институт траста появился в 12—13 веках в Западной Европе под воздействием вакуфа, с которым столкнулись крестоносцы). |
| lexicalization | rus: вакуф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El waqf (en árabe: وقف, plural اوقاف, awqāf), también llamado en el Magreb habis (en árabe: حبس, plural حبوس, habūs), que con frecuencia se castellaniza como habiz, o más frecuentemente bienes habices, es una donación religiosa inalienable en el Islam, típicamente un edificio o tierras ofrecidas por una persona a religiosos musulmanes o para obras de utilidad pública o caritativa. Es una donación en usufructo a perpetuidad, que en el mundo islámico se torna por tanto inembargable. |
| lexicalization | spa: waqf |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вакуф (арапски: وقف, -awqāf}-; турски: -vakıf}-) је задужбина основана по прописима шеријатског права. Може се основати у побожне, просветне и хуманитарне сврхе. Оснивач сам одређује у задужбенском писму (вакуфнама) циљ свога вакуфа и управника (мутевлију). Право управљања оснивач обично задржава за себе и своје потомке или одређује мутевлију старешину одређене породице, тако да је ра функција наследна. |
| lexicalization | srp: вакуф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Waqf (arabiska وقف) är en gåva till Gud i välgörande syfte. Oavsett vilket värde gåvan har är det intentionen bakom gåvan som spelar roll. Om gåvan är av stort värde finns det möjlighet för donatorn att bestämma vad den skall användas till, detta genom att nedteckna sin vilja i ett waqfdokument (waqfiya). En waqf ska gärna vara någonting som kan behålla sitt värde som till exempel land eller byggnader. Andra exempel på möjliga donationer är pengar, om de investeras väl, eller böcker till moskén. |
| lexicalization | swe: waqf |
| Telugu |
| has gloss | tel: వక్ఫ్ (ఆంగ్లం : Waqf) (అరబ్బీ : وقف ), బహువచనం ఔకాఫ్ (అరబ్బీ اوقاف ), అనగా, ఇస్లాం ప్రకారం మతపరమైన అంకితం లేదా ఎండోమెంటు. సాధారణంగా, భవనాలను, భూములను, ఆస్తులను, మతపరమైన కార్యక్రమాలకు అంకితమిచ్చుటయే వక్ఫ్ చేయడం. ఇది సాధారణ చట్టం, లేదా ట్రస్ట్ చట్టంలా వుంటుంది. పాఠశాలలు మరియు వైద్యశాలలకొరకు సహాయ సహకారాలు 10వ శతాబ్దంలో వక్ఫ్ చట్టం ద్వారా మదరసాలు, వైద్యశాలలు అధికంగా ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. 11వ శతాబ్దం నాటికి ప్రతి ఇస్లామీయ నగరం మరియు పట్టణాలలో వైద్యశాలలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. వైద్యశాలల ఖర్చులు, మందుల ఖర్చులు, వైద్యుల జీతభత్యాలు వక్ఫ్ సంస్థల ద్వారా ఇవ్వబడేవి. అంతేగాక మదరసాలయందు, మదరసా నిర్వహణ ఖర్చు, సదుపాయాలు, ఉపాధ్యాయుల జీతభత్యాలు మొదలగునవి, వక్ఫ్ సంస్థలే భరించేవి. |
| lexicalization | tel: వక్ఫ్ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: وقف |
