| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йоруба митология (митология на йоруба) се нарича комплексът от митологични вярвания и представи на африканския народ йоруба, населяващ части от Западна и Югозападна Нигерия, Бенин и Того. |
| lexicalization | bul: Йоруба митология |
| German |
| has gloss | deu: Die Religion der Yoruba ist der Ursprung einer ganzen Reihe religiöser Traditionen, die heute hauptsächlich in verschiedenen Ländern Amerikas blühen. Zu diesen afroamerikanischen Religionen gehören Vodoun (Voodoo), Santería, Umbanda, Candomblé, Macumba und noch einige weitere, wobei die Grenzen sowohl untereinander als auch zum Christentum oft fließend sind. Manche sprechen aufgrund der weiten Verbreitung vor allem unter den Schwarzen vieler Länder sogar von einer „Yoruba-Weltreligion“. |
| lexicalization | deu: Religion der Yoruba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A joruba vallás a főleg Nigériában és Beninben élő joruba nép hitvilága. A vallás különböző változatai elterjedtek Amerikában is a rabszolgának odahurcolt afrikaiaknak köszönhetően (például az anago, oyotunji, lukumi, santería, candomblé), ezek a változatok közül többre a kereszténység is hatással volt. Bár híveinek pontos száma ismeretlen, a joruba vallás a legnagyobb afrikai eredetű vallás. Része az itannak, mely a történetekkel, dalokkal, hagyományokkal együtt a joruba kultúra egészét jelenti. |
| lexicalization | hun: joruba vallás |
| Italian |
| has gloss | ita: La mitologia del popolo yoruba è costituita da un vasto insieme di miti e leggende che, in generale, sono anche parte integrante della religione tradizionale del popolo yoruba e dellitan (il sistema di riferimento culturale della tradizione yoruba). In seguito alla tratta degli schiavi, la mitologia yoruba ha avuto una ampia diffusione anche nelle Americhe, e costituisce uno dei fondamenti della maggior parte delle religione e dei culti sincretici afroamericani, come la Santeria, il Candomblé, lUmbanda e il Vodun. |
| lexicalization | ita: Mitologia Yoruba |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Yorubareligie is de oorspronkelijke religie van het Yorubavolk. Het heeft een centraal concept onder de naam Olodumare. Er zijn erediensten voor natuurkrachten, of geesten, die Orisha's worden genoemd. |
| lexicalization | nld: Yorubareligie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Mitologia Jorubów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Religião Yoruba são as crenças e práticas religiosas dos Yorubas, tanto na África (principalmente na Nigéria e República do Benim), e no Novo Mundo, onde tem influenciado e deu origem a várias religiões afro-americanas, como a Santería em Cuba e Candomblé no Brasil |
| lexicalization | por: Mitologia yoruba |
| lexicalization | por: Religião yoruba |
| lexicalization | por: Religião yorùbá |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mitología yoruba es la gama mundial de deidades de creencias y religiones yoruba, procedente de África (principalmente en Nigeria y Benín), y que han influido o ha dado a luz a varias religiones en el resto del mundo, como la Santería en Cuba o el Candomblé en Brasil, además de las propias religiones del pueblo yoruba. |
| lexicalization | spa: Mitologia Yoruba |
| lexicalization | spa: Mitología yoruba |
| lexicalization | spa: Mitología yorubá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yoruba, är Yoruba-folkets religion. Den förekommer i Afrika (främst i Benin och Nigeria), samt i nya världen där den gett upphov till en rad afro-amerikanska religioner som santeria, umbanda och candomblé. |
| lexicalization | swe: Yoruba |
