| Arabic |
| has gloss | ara: اليوروبا هي أكبر المجموعات العرقية في نيجيريا، ويمثلون 26 % من سكانها. يوجد حوالي 30 مليون يوروبي في غرب أفريقيا، غالبيتهم يعيشون في نيجيريا، والبقية متوزعون في بنين، وتوغو، وسيراليون، وكوبا، والبرازيل. في نيجيريا، يتواجد اليوروبيون غالبًا في ولاية إكيتي، وولاية كوارة، وولاية لاغوس، وولاية أوغون، وولاية أوشون، وولاية أوندو، وولاية كوجي، وولاية إدو، وولاية أويو. يعتنق أغلب اليوروبيين ديانات أوريشا، والمسيحية، والإسلام. |
| lexicalization | ara: يوروبا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los Yoruba, son un pueblu africanu quhabita nel suroeste de Nixeria. Los yoruba viven predominantemente nurbes, prautiquen una agricultura doméstica a pequeña escala y tienen fama de ser bonos comerciantes y artesanos. De magar el sieglu XIII, los artistes yoruba fabriquen pequeñas obres maestres en madera tallao y en bronce fundío. La relixón yoruba básase nel animismu y veneren munchos dioses (politeismu). |
| lexicalization | ast: yoruba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йоруба са народ населяващ основно части от Западна и Югозападна Нигерия, Бенин и Того. |
| lexicalization | bul: Йоруба |
| Czech |
| has gloss | ces: Jorubové (řidčeji poangličtělé Yorubové) jsou velký etnický národ, čítající kolem 30-40 000 000 osob (Josua Project 2007). Většina z nich žije v jihozápadní části Nigérie, kde tvoří 21% populace, dále je můžeme najít také v Togu, Beninu ale i v jiných částech světa (např. Brazílie, Kuba, Trinidad, USA). Dnes je spousta Yorubů křesťany a muslimy, avšak stále si udržují spoustu morálních a kulturních konceptů yorubského původního náboženství Orisha. |
| lexicalization | ces: Jorubové |
| German |
| has gloss | deu: Die Yoruba sind eine Ethnie, die in Westafrika, mit Schwerpunkt in Nigeria lebt. |
| lexicalization | deu: Yoruba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La joruboj estas granda etna grupo en Afriko. La plej multaj el ili parolas la joruban lingvon (èdèe Yorùbá; èdè = lingvo). La joruboj konstituas proksimume 21 % de la tuta loĝantaro de Niĝerio, kaj proksimume 30 milionojn da homoj en la regiono de okcidentafriko. Ili limas al la borguoj (foje nomataj Bariba kaj Borgawa) en la nordo, la esanoj, afemajoj kaj edoj en la sudoriento, la igaloj kaj aliaj parencaj grupoj en la nordoriento, kaj la egunoj, fonoj kaj aliaj la gbean parolantaj etnoj en la sudokcidento. Dum la plejmulto de la joruboj vivas en okcidenta Niĝerio, ekzistas ankaŭ konsiderindaj jorubaj komunumoj en Benino, Ganao, kaj en Togolando. La joruboj estas la ĉefa etna grupo en la ŝtatoj Ekiti, Lagos, Ogun, Ondo, Osun, kaj Ojo, kiuj estas subdividoj de Niĝerio; ili ankaŭ konstituas konsiderindan parton de la ŝtatoj Kwara kaj Kogi kiel ankaŭ de la beninoj. |
| lexicalization | epo: joruboj |
| Estonian |
| has gloss | est: Jorubad (joruba keeles Yorùbá) on rahvas Lääne-Aafrikas. Nad on üks Lääne-Aafrika arenenumaid rahvaid. |
| lexicalization | est: jorubad |
| Persian |
| has gloss | fas: یوروبا نام یکی از اقوام بزرگ آفریقایی است. |
| lexicalization | fas: یوروبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jorubat on kansa Nigerian lounaisosassa ja Beninissä Afrikassa, johon kuuluu noin 30 miljoonaa henkeä. He muodostavat noin 21 prosenttia Nigerian väestöstä ja ovat siten maan suurin etninen ryhmä. Lounais-Nigerian lisäksi merkittäviä jorubayhteisöjä on Beninissä, Togossa, Sierra Leonessa, Kuubassa ja Brasiliassa. Jorubat harjoittavat maanviljelyä, karjanhoitoa ja kauppaa. |
| lexicalization | fin: Jorubat |
| French |
| has gloss | fra: Les Yorubas (Yorùbá) sont un grand groupe ethnique d'Afrique, surtout présent au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana et au Togo. |
| lexicalization | fra: Yorubas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Yorùbá ili Joruba je naziv za najveću etničku grupu u Nigeriji. Jorube sačinjavaju cca. 21% ukupnog stanovništva Nigerije i broje više od 30 miliona pripadnika širom Zapadne Afrike. Na sjeverozapadu graniče s narodima Nupe i Borgu, naroidma Esan i Edo na jugoistoku, Igalama i ostalim srodnim grupama na sjeveroistoku, Egunima, Fonima i drugim Gbe-jezičnim narodima na jugozapadu. Dok većina Joruba živi na jugozapadu Nigerije, postoje značajne Joruba zajednice u Beninu, Togou, Sijera Leoneu, Kubi i Brazilu. |
| lexicalization | hbs: Joruba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A joruba nagy etnikai csoport Afrikában, amely több, mint harmincmillió főt számlál. Legtöbbjük a joruba nyelvet beszéli. |
| lexicalization | hun: Jorubák |
| Igbo |
| lexicalization | ibo: Ndi Yoruba |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Yoruba (Yorùbá nellortografia Yoruba) sono un vasto gruppo etno-linguistico di circa 40 milioni di persone e diffuso nellAfrica occidentale. Gli Sono presenti soprattutto in Nigeria (costituiscono il 30% della popolazione nigeriana), ma anche in Benin, Togo e Sierra Leone. Nel periodo della tratta degli schiavi molti abitanti di queste regioni furono deportati nelle Americhe, e si trovano comunità riconducibili al gruppo Yoruba anche in Brasile, Cuba, Porto Rico, Trinidad, nei Caraibi e negli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Yoruba |
| lexicalization | ita: Yorùbá |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨルバ人（）は、アフリカの民族。主にナイジェリア南西部に居住し、西アフリカ最大の民族集団のひとつである。ナイジェリアにおいては、ハウサ人・イボ人とともにナイジェリアの三大民族のひとつとなっている。 |
| lexicalization | jpn: ヨルバ人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 요루바족(Yoruba)은 나이지리아 남서부와 베냉, 토고에 사는 종족이다. 1999년 1,700만 명 이상이 살고 있으며, 언어는 니제르콩고어족에 속하는 요루바어를 쓴다. 종교는 대부분 크리스트교나 이슬람교를 믿지만 전통 종교인 다신교를 믿는 사람도 있다. 15세기 후반부터 19세기 초까지 아메리카 노예로 많이 팔려와 미국의 예술, 음악, 종교에 커다란 영향을 미쳤다. |
| lexicalization | kor: 요루바 족 |
| lexicalization | kor: 요루바족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jorubai (savivardis - Yorùbá) - tauta, gyvenanti Vakarų Afrikoje, daugiausia Jorubalande (dabartinės Nigerijos pietvakariuose). Yra daug išeivių, gyvenančių Brazilijoje ir Karibuose, patekusių ten per vergų prekybą. |
| lexicalization | lit: jorubai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Yorùbá zijn een van de omvangrijkste etnische groepen van West-Afrika en met 21 procent de op twee na grootste etnische groep van Nigeria. |
| lexicalization | nld: Yoruba |
| Polish |
| has gloss | pol: Jorubowie, Joruba, Ọmọ Yorùbá – lud afrykański (populacja ok. 27 milionów osób – 2005), posługujący się językiem joruba z wielkiej rodziny nigero-kongijskiej (według niektórych klasyfikacji język ten należy do podrodziny kwa). Zamieszkują zachodnią część Afryki, największe skupiska w Nigerii, Beninie i Togo. Większość Jorubów mieszka obecnie w miastach, trudniąc się handlem i rzemiosłem (tkactwo, kowalstwo, rzeźba). Jorubowie mieszkający na wsi oprócz rolnictwa zajmują się tradycyjną sztuką ludową (rękodziełem). |
| lexicalization | pol: Jorubowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os iorubás ou iorubas (em iorubá: Yorùbá), também conhecidos como ou yorubá (io•ru•bá) ou yoruba, são um dos maiores grupo étno-linguístico ou grupo étnico na África Ocidental, composto por 30 milhões de pessoas em toda a região. Constituem o segundo maior grupo étnico na Nigéria, com aproximadamente 21% da sua população total. |
| lexicalization | por: iorubás |
| Russian |
| has gloss | rus: Йоруба — группа родственных негроидных народов, населяющих западную Африку (от устья реки Нигер до Гвинейского залива): государства Нигерия, Того, Бенин). Общее число 40 миллионов человек. |
| lexicalization | rus: йоруба |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el idioma véase Idioma yoruba. Los yoruba (yorùbá según su propia ortografía) es un gran grupo etno-lingüístico del oeste africano. |
| lexicalization | spa: Yoruba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јоруба (-Yorùbá}-) је назив за највећу етничку групу у Нигерији. Јорубе сачињавају око 21% укупног становништва Нигерије и броје више од 30 милиона припадника широм Западне Африке. На северозападу граниче с народима Нупе и Боргу, народима Есан и Едо на југоистоку, Игалама и осталим сродним групама на североистоку, Егунима, Фонима и другим Гбе-језичним народима на југозападу. Док већина Јоруба живи на југозападу Нигерије, постоје значајне Јоруба заједнице у Бенину, Тогоу, Сијера Леонеу, Куби и Бразилу. |
| lexicalization | srp: Јоруба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yoruba (Yorùbá) är den största enskilda etniska gruppen i Nigeria och troligen i hela Afrika. Yoruba utgör omkring 30 procent av Nigerias befokning och består av upp till 40 miljoner personer i Västafrika. De gränsar till folken nupe och borgu i nordväst, Ẹsan och Ẹdo i sydost, igala och andra besläktade grupper i nordost samt egun, fon och andra gbe-talande folk i sydväst. Majoriteten av yoruba bor i sydvästra Nigeria, men det finns också stora inhemska yorubagrupper i Benin och Togo, samt diasporagrupper i Sierra Leone, Brasilien, Kuba, Puerto Rico och Trinidad. |
| lexicalization | swe: Yoruba |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yoruba (Yorùbá), bir Afrika ülkesi olan Nijeryadaki en büyük budunsal (etnik) topluluktur. Ülkede yaşayanların %26sını oluşturmalarının yanısıra, sayıları Batı Afrika bölgesindeki öteki ülkelerdekilerle birlikte 50 milyona yaklaşır. |
| lexicalization | tur: Yoruba |
| lexicalization | tur: Yorùbá |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Йоруба (йюба, йаріба, у Беніні також еде або нага) – один з найбільших бенуе-конґо народів у Західній Африці ( ). |
| lexicalization | ukr: йоруба |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Awon omo Yoruba ti a pe ni eniyan Yoruba ni ibi yii po gan-an ni. Ile Yoruba ni pupo ninu won wa ni ipinle Edo, Ekiti, Eko, Kwara, Kogi Ogun, Ondo, Osun, Oyo; atiwipe omo Yoruba wa ni Bene (Dahomi), Saro (Sierra Leone) ati Togo, Brazil, Cuba, Haiti,U.S.A. ati Venezuela. Awon Yoruba ni won se ipo keta ni pipo ni ile Naijiria. |
| lexicalization | yor: Àwọn ọmọ Yorùbá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约鲁巴人（）是西非主要民族之一，大部分分布在尼日利亚西南部的萨赫勒草原与热带雨林地带。约鲁巴人与东南部的伊格博人和北部的豪萨人一起，是尼日利亚的三大主要民族。约鲁巴人的语言称约鲁巴语。尼日利亚中部的古代诺克文化繁盛于公元前800年到公元后200年，约鲁巴人可能继承了诺克文化的科技和文化遗产。伊费王国、奥约王国、贝宁王国是中世纪约鲁巴人的主要政治中心。约鲁巴人以其青铜器著称，其工艺水准已经达到当时世界上的先进水平。 |
| lexicalization | zho: 约鲁巴人 |
