| Danish |
| has gloss | dan: Kahyt, et lukket rum på et skib, som er et individuelt eller delt opholds-/ og eller soverum, ofte med tilknyttede bade- og toiletfaciliteter, for passagerer, officerer og mandskab. |
| lexicalization | dan: Kahyt |
| German |
| has gloss | deu: Die Kajüte (mittelhochdeutsch: kaiüte, „Wohnhütte“) ist ein Wohn-, Aufenthalts- oder Schlafraum eines Schiffes. Die Herkunft des Wortes ist unsicher, möglicherweise auch von französisch cahute, „schlechte Hütte“. |
| lexicalization | deu: Kajüte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kajuto (el la mezepoke malaltgermana vorto kaiüte por "loĝkabano sur velŝipo") laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: Kajuto |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kajuit is de verblijfplaats voor opvarenden aan boord van een schip of boot, ze wordt ook wel hut genoemd. Oorspronkelijk werd alleen het verblijf van de kapitein kajuit genoemd. Bij de marine is het nog steeds zo dat de term uitsluitend gebruikt wordt voor de hut van de commandant. Zelfs op walinrichtingen (kazernes) van de marine wordt het kantoor van de commandant "kajuit" genoemd. In de binnenvaart spreekt men van een roef. |
| lexicalization | nld: kajuit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lugar betegner et kombinert oppholds- og soverom for mannskap eller passasjerer ombord på skip. |
| lexicalization | nor: lugar |
| Russian |
| has gloss | rus: Каюта — помещение на судне, обустроенное для проживания людей и обычно вмещающее до 4-х человек. |
| lexicalization | rus: Каюта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kajuta är på en modern båt att beteckna med ruffen. På äldre fartyg var kajutan skepparens hytt, eller på marina fartyg kaptens hytt. En av de mest kända kajutor är från Amphion Gustav III:s lust och stabsfartyg. Kajutan finnes att se på Sjöhistoriska museet i Stockholm. Källor * |
| lexicalization | swe: Kajuta |
