| German |
| has gloss | deu: Die Zirzipanen (auch Circipanen, dt. um die Peene) waren ein mittelalterlicher elbslawischer Stamm und einer der Teilstämme der Liutizen. Sie siedelten um den Teterower See auf dem Gebiet des heutigen Mecklenburg-Vorpommern. Das Stammesgebiet Zirzipanien umfasste die Burgwardbezirke Demmin, Dargun, Krakow am See, Sukow und Altkalen. Das ist der Bereich südlich der Recknitz und Trebel und westlich des Malchiner Sees und des Kummerower Sees, im Bereich der heutigen Landkreise Güstrow (Ostteil) und Demmin. |
| lexicalization | deu: Zirzipanen |
| Polish |
| has gloss | pol: Czrezpienianie, Czrezpieczanie, Czerezpieczanie, Czerespienianie – średniowieczne plemię słowiańskie należące do grupy plemion wieleckich (Związek wielecki). Zamieszkiwali między Reknicą (dziś Recknitz) i Pianą (obecnie Peene). Po wojnie domowej Związku wieleckiego (1057-1060) dostali się pod władzę Obodrzyców. W 1151 razem z Chyżanami zbuntowali się przeciwko władcy Niklotowi. |
| lexicalization | pol: Czrezpienianie |
| Russian |
| has gloss | rus: Черезпеня́не — средневековое западнославянское племя, входившее в союз лютичей. Вместе с хижанами селились к северу от реки Пена, что дало им их название. Основные поселения черезпенян находились у Тетеровского озера на территории сегодняшней федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания в районах Деммин, Гюстров и Пархим. |
| lexicalization | rus: черезпеняне |
