| Breton |
| has gloss | bre: Comines e galleg, Komen en izelvroeg, Koomn e flandrezeg kornôgel, Cômâne e pikardeg, Cômene e walloneg, a zo ur rann eus kumun Comines-Warneton en Hainaut e Belgia. Ur gumun e oa gwechall; gant lezenn 1977 eo bet lakaet e kumun Comines-Warneton. |
| lexicalization | bre: Comines |
| French |
| has gloss | fra: Comines (en néerlandais Komen, en picard Cômâne, en wallon Cômene) est une section de la commune belge de Comines-Warneton située en Région wallonne dans la province de Hainaut. |
| lexicalization | fra: Comines |
| Dutch |
| has gloss | nld: Komen (Frans: Comines) is een stadje in de Belgische provincie Henegouwen, en een deelgemeente van de faciliteitengemeente Komen-Waasten sinds 1977. Net zoals de andere deelgemeenten van de exclave Komen-Waasten, behoorde Komen tot 1963 tot de Vlaamse provincie West-Vlaanderen. |
| lexicalization | nld: Komen |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Koomn (Frans: Comines) is e stadje in Enegouwn, en e dêelgemêente van de faciliteitngemêente Koomn-Woastn sedert 1977. Juuste lik d'ander dêelgemêentn van Koomn-Woastn, wos Koomn tout 1963 dêel van West-Vloandern. |
| lexicalization | vls: Koomn |
| Walloon |
| has gloss | wln: Cômene (la-minme : Cômâne F. Comines), c est èn ancyin ptit ban del Walonreye rebané avou des ôtes viyaedjes davårla po fé l novele intité di Cômene-Varneton, el province do Hinnot. * Limeros del posse : 7780 (nén candjî) * Limero diyalectolodjike : To 6 ; mwaisse pont d l A.L.W. * Arondixhmint : Tournai Po l etimolodjeye et les vîs scrijhas, riwaitîz dins l' esplicant motî. |
| lexicalization | wln: Cômene |
