| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù aljek (saozneg: Algic), ennañ 40 yezh komzet e Norzh Amerika er Stadoù-Unanet ha Kanada. |
| lexicalization | bre: yezhoù aljek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües àlgiques (també Algonquí-Wiyot-Yurok o Algonquí-Ritwan) són una família lingüística de llengües ameríndies, una de les més importants per extensió territorial, que s'aplega al voltant de la costa occidental dels EUA i part de les planures. La família consisteix en el conjunt de la branca algonquina amb dues altres llengües, el wiyot i el yurok; la branca algonquina representa la gran majoria de les llengües de la família àlgica. Són llengües flexionals que distingeixen netament els radicals verbals dels nominals, que fan molt més ús dels sufixos que no dels prefixos, hom creu que són les llengües ameríndies que semblen menys distants del tipus indoeuropeu. Són molt conegudes mercè els treballs de Bloomfield el 1925. aplicà a quatre llengües del grup (fox, menominee, chippewa i cree) els mètodes de la gramàtica comparada, i va poder reconstruir en gran mesura el protoalgonquí, amb el gran mèrit de no comptar amb cap document escrit antic. |
| lexicalization | cat: Llengües àlgiques |
| Czech |
| has gloss | ces: Algické nebo alžské jazyky jsou velkou rodinou indiánských jazyků Severní Ameriky. Zahrnují především tradiční rodinu algonkinských jazyků na severovýchodě kontinentu a dva osamocené jazyky tichomořského pobřeží: jurok (Yurok, Weitspekan) a dnes již vymřelý wijot (Wiyot, Wishosk). |
| lexicalization | ces: Algické jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Algisch (auch Algonkin-Wiyot-Yurok oder Algonkin-Ritwan) ist eine in Nordamerika beheimatete Sprachfamilie 2. Grades. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. Für die zu rekonstruierende Ursprache Proto-Algisch existieren rivalisierende Rekonstruktionsparadigmen (v.a. Beerman, Garret, Proulx). |
| lexicalization | deu: Algische Sprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Algilaiset kielet on kielikunta, joka sisältää Yhdysvalloissa ja Kanadassa alkuperäiskansojen puhumia kieliä. Kielikunnan muodostaa algonkin-kielten ryhmä sekä wiyotin ja yurokin kielet. Goddardin (1996) ja Mithunin (1999) käyttämän luokittelun mukaan kielikuntaan kuuluu 30 kieltä (osa algonkin-kielistä tosin on epävarmoja), SIL Internationalin luokituksessa kieliä on 44. |
| lexicalization | fin: Algilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues algiques constituent une famille de langues indigènes dAmérique du Nord. On pense quelles descendent toutes du proto-algique, une proto-langue du second ordre reconstruite à partir du proto-algonquin ainsi que des langues wiyot et yurok. |
| lexicalization | fra: Langue algique |
| lexicalization | fra: langues algiques |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le familia linguistic algic (appellate anque le linguas algonquian-wiyot-yurok o algonquian-ritwan) es un familia linguistic de America del Nord. |
| lexicalization | ina: Linguas algic |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Algísk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue algiche sono una famiglia di lingue native americane del Nordamerica. Si pensa che derivino dal proto-algico, una proto-lingua di secondo ordine ricostruita usando il proto-algonchiano e le lingue attestate Wiyot e Yurok. |
| lexicalization | ita: Lingue algiche |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Teny avy aminy teny teny aljika I. Wiyot : 1. Wiyot (†) |
| lexicalization | mlg: Teny Aljika |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Algicatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Algische of Algonkian-Wiyot-Yurok taalfamilie is een taalfamilie uit Noord-Amerika. Algische talen worden gesproken door verschillende indiaanse volkeren in Canada, de Verenigde Staten en Mexico. |
| lexicalization | nld: Algische taalfamilie |
| lexicalization | nld: Algische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei algiska språka er ein familie av amerikanske språk i Nord-Amerika som omfattar algonkinske språk og to små språk i det nordvestlege California, wiyot og yurok. Slektskapen mellom wiyot og yurok og dei algonkinske språket blei påvist av den amerikanske lingvisten Edward Sapir (1884–1939). Den algiske språkfamilien har tre hovudgreiner: * 1. Wiyot ✝ * 2. Yurok * 3. Algonkinske språk Då slektskapen mellom wiyot og yurok blei påvist, blei dei slegne i hop i ein familie med namnet ritwansk (engelsk Ritwan), men det viser seg at dei to språka ikkje står nærmare kvarandre enn kvart av dei står algonkinsk, så det finst ikkje noko grunnlag for å klassifisere dei saman som ritwansk. Fotnotar |
| lexicalization | nno: Algiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Algiske språk er en språkfamilie i Nord-Amerika som omfatter undergruppa algonkinske språk samt to små språk i det nordvestlige California, wiyot og yurok. Slektskapet mellom wiyot og yurok og de algonkinske språka blei påvist av den amerikanske lingvisten Edward Sapir (1884–1939). |
| lexicalization | nor: algiske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki algijskie (= zespół algijski) - wielka rodzina języków rdzennej ludności Ameryki Północnej. Językami algijskimi posługiwano się głównie na wschodzie Ameryki Północnej (od Labradoru do Quebecu) i dalej na południe, do Karoliny Północnej, a także w okolicy Wielkich Jezior, w kanadyjskiej prowincji Alberta i amerykańskich stanach: Montana, Wyoming i Kolorado. Języki algijskie budują słowa z wielu elementów składowych, które samodzielnie nie są używane, a pojedyncze słowo może mieć znaczenie całego zdania. Ważną rolę odgrywają przyrostki i przedrostki, istnieją przypadki i formy fleksyjne. |
| lexicalization | pol: Języki algijskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O álgico (também chamadas de algonquino-wiyot-yurok ou algonquino-ritwan) é uma família linguística indígena da América do Norte. Todos os seus integrantes são descendentes do proto-álgico, uma proto-língua de segunda categoria reconstruída a partir do proto-algonquino e das línguas wiyot e yurok. |
| lexicalization | por: Línguas álgicas |
| Russian |
| has gloss | rus: А́лгские языки (алгийские; ) — семья индейских языков Северной Америки, включающая алгонкинские языки и два языка северной Калифорнии — вийот (ныне вымер) и юрок (не более 20 носителей преклонного возраста). |
| lexicalization | rus: Алгские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas álgicas son una familia de lenguas indígenas de América del Norte. |
| lexicalization | spa: Lenguas algicas |
| lexicalization | spa: lenguas álgicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: De Algiska språken är en språkfamilj i Nordamerika som består av den stora familjen Algonkinspråk samt två små språk från Kalifornien, Wiyot och Yurok. Familjen identifierades av Edward Sapir |
| lexicalization | swe: Algiska språk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔吉克语系（英：Algic languages）是北美洲原住民语言语系，主要使用在北美洲的北部地区，包括加拿大和美国的一些省份。语系内多数语言属于阿尔冈昆语族，分布在北美东岸至落基山脉的地区，此外还有尤罗克语和维约特语，分布在加州西北。 |
| lexicalization | zho: 阿尔吉克语系 |
