| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo a 40,000-70,000 Sweden Meänkieli (lit. "our language") is a Finno-Ugric language language spoken in the most northern parts of Sweden, around the valley of the Torne River. From a linguistic point of view Meänkieli is a mutually intelligible dialect of Finnish, but due to historical reasons it has the status of a minority language in Sweden. In Swedish both the official and informal name is tornedalsfinska - "Tornio Valley Finnish". |
| lexicalization | bre: Meankieleg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Меанкиели е смятан по традиция за диалект на финския, но в последните години си е извоювал статус на отделен език. Говори се от 40000–70000 души живеещи в долината на река Торнио в северната част на Швеция. |
| lexicalization | bul: Меанкиели |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Meänkieli (lit. "la nostra llengua") és una llengua ugrofinesa parlada al nord de Suècia, al voltant de la vall de Torne. Des del punt de vista lingüístic, el Meänkieli és un dialecte mútuament intel·ligible del finès, però per raons polítiques i històriques té la condició de llengua minoritària de Suècia. En suec avui en, dia, el llenguatge és normalment denominat Meänkieli per les autoritats, si bé existeix un nom més antic per designar-la, tornedalsfinska que significa literalment "Finlandès de la Vall de Torne".. |
| lexicalization | cat: Meänkieli |
| Czech |
| has gloss | ces: Meänkieli neboli tornedalská finština (švédsky tornedalsfinska) je ugrofinský jazyk, kterým se hovoří v nejsevernější oblasti Švédska, tzv. Torském údolí (Tornedalen). Jedná se o 5 obcí (Haparanda, Övertorneå, Pajala, Kiruna a Gällivare). Počet mluvčích v těchto obcích se odhaduje na 25 000–40 000, v celém Norrbottenu je to celkem asi 75 000 lidí. Největší podíl mluvčích je v Pajale. Jazykem hovoří rovněž asi 30 000 obyvatel Finska. |
| lexicalization | ces: Meankieli |
| lexicalization | ces: Meänkieli |
| Danish |
| has gloss | dan: Tornedalsfinsk eller meänkieli er det sprog, der udviklede sig i den del af det finsksprogede Nordkalotten, som forblev en del af Sverige efter Finland blev en del af Rusland i 1809. Selve ordet meänkieli betyder "vores sprog". Fra gammel tid blev dette navn anvendt af tornedalingerne, for at skelne mellem sproget i Tornedalen ("vores sprog") og almindeligt finsk i Finland. |
| lexicalization | dan: tornedalsfinsk |
| German |
| has gloss | deu: Meänkieli (wortwörtlich „“unsere Sprache“) oder Tornedalfinnisch (schwed. tornedalsfinska, finn. tornionlaaksonsuomi) ist ein finnischer Dialekt, der im Tal Tornedalen (finn. Tornionlaakso) des schwedisch-finnischen Grenzflusses Torneälv (finn. Tornionjoki) in Lappland und Norrbotten beheimatet ist. |
| lexicalization | deu: Meänkieli |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj familioj > Urala > Finn-ugra > Finnoperma > Finna > Tornival-finna ---- La tornival-finna, meänkieli en la finna kaj en la tornival-finna mem, tornedalsfinska en la sveda, estas lingvo (aŭ finna dialekto) parolata en la svedia-finnlanda limregiono ĉirkaŭ Tornio kaj Haparanda. "Tornivalo" celas al la valo de la lima rivero (finne Tornionjoki, svede Torne älv). La Tornival-finna estas unu el la oficialaj minoritataj lingvoj de Svedio. |
| lexicalization | epo: Tornival-finna lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Meä keel (meänkieli "meie keel") on läänemeresoome keel, mida räägitakse Rootsi põhjaosas. See on arusaadav soome keele rääkijale, kuid seda peetakse poliitilistel ning ajaloolistel põhjustel Rootsi vähemuskeeleks. Meä keelt kõneleb umbes 40 000-70 000 inimest. |
| lexicalization | est: Meä keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Meänkieli (lit. "geure hizkuntza") Suedia iparraldean mintzatzen den finlandieraren aldaera da. |
| lexicalization | eus: Meankieli |
| lexicalization | eus: Meänkieli |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Meängbe nye Sweden ƒe gbe. |
| lexicalization | ewe: Meängbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meänkieli eli tornionlaaksonsuomi on nimitys, jota käytetään Tornionjoen länsipuolisilla alueilla Ruotsissa puhutuista suomen kielen murteista. Ruotsissa meänkielellä on virallisen vähemmistökielen asema ja se on tasa-arvoinen suomen kirjakielen kanssa. Tornionlaaksonsuomen ISO 639-3 -kielikoodi on fit . Pohjois-Ruotsissa puhuttu suomi kuuluu alueesta riippuen peräpohjalaisiin Tornion tai Jällivaaran murteisiin. Vuonna 2000 kieltä puhui maailmalla noin 110 000 henkilöä . |
| lexicalization | fin: Meän kieli |
| lexicalization | fin: meänkieli |
| French |
| has gloss | fra: Le meänkieli (qui signifie « notre langue ») ou finnois tornédalien est une langue finno-ougrienne très proche du finnois et parlée par les Tornédaliens, un groupe linguistique de Suède vivant principalement en Tornédalie, une région suédoise frontalière avec la Finlande. |
| lexicalization | fra: Meankieli |
| lexicalization | fra: meänkieli |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Meänkieli ìsch e fìnno-ugrìschi Sprooch ùnd ghört ìn säller Famììlie zù de òstseefìnnìsche Sprooche, woobii's deilwiss au als fìnnìsche Dialäkt bèzeichnet wìrd ùnd nìt als eigeni Sprooch. Es ìsch z Schweede e òffiziälli Mìnderheitesprooch. |
| lexicalization | gsw: Meänkieli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A meänkieli nyelv finnugor nyelv, mely az uráli nyelvcsaládba, a finnségi nyelvek közé tartozik. Svédország egyik hivatalos kisebbségi nyelve (svéd neve „tornedalsfinska”). Más vélemények szerint viszont nincsen szó önálló nyelvről, csupán egy finn dialektusról. |
| lexicalization | hun: meänkieli nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il meänkieli (lett. "la nostra lingua", dal finlandese meidän kieli), chiamato anche tornionlaaksonsuomi in finlandese e tornedalsfinska in svedese (entrambi i termini significano "finlandese del Tornedalen"), è un dialetto finlandese appartenente al gruppo dei dialetti della Lapponia meridionale, parlato nel Tornedalen sia in Svezia che in Finlandia. In Svezia esso è ufficialmente riconosciuto come minoranza linguistica e ha pari dignità con il finlandese; in Finlandia esso è invece considerato semplicemente un dialetto. |
| lexicalization | ita: meänkieli |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Меенькьели - ( минек кяленьке), илякс торнедалень суоминь — суоминь башка корхтафксснень ди масторонь Шведмасторонь кяльхнень эзда фкясь. Тя кяльса корхнихть пялевень Шведмасторонь Торне ляй ширеса эряйхне. |
| lexicalization | mdf: Меенкьели |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мејанкиели (буквално наш јазик) е дел од групата на фино-угрички јазици зборуван во Шведска. Јазикот е сличен со дијалектите од фински јазик но денес не се смета за таков и е признат како малцински јазик во Шведска. Јазикот често се нарекува и како торне долински јазик. |
| lexicalization | mkd: Мејанкиели јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meänkieli ("onze taal") is een Finoegrische taal, gesproken in het meest noordelijke gedeelte van Zweden, in de omgeving van Tornedalen; de vallei van de Torne. Taalkundig gezien is Meänkieli een dialect van het Fins, maar door historische redenen heeft het de status van minderheidstaal in Zweden. In het Zweeds zijn de officiële en informele naam tornedalsfinska (Tornedalfins). |
| lexicalization | nld: Meänkieli |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Meänkieli, eller tornedalsfinsk, er det språket som utvikla seg i den delen av finskspråkleg Nordkalotten som vart att i Sverige etter at Finland vart ein del av Russland i 1809. Sjølve ordet meänkieli tyder "vårt språk" (ordet for "vårt" ville på finsk ha vore meidän), og det vart frå gammalt av brukt for å markere skilnaden mellom eige språk og språket i Finland. Frå og med slutten av 1980-talet vart denne nemninga også brukt i meir offisielle samanhengar. Det er vanskeleg å seie kor mange det er som snakkar meänkieli, overslaga varierer frå 25 000 til 70 000 personar. |
| lexicalization | nno: Meankieli |
| lexicalization | nno: meänkieli |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tornedalsfinsk, eller meänkieli, er det språket som utviklet seg i den delen av den finskspråklige Nordkalotten som fortsatt var en del av Sverige etter at Finland ble en del av Russland i 1809. Selve ordet meänkieli betyr «vårt språk». Fra gammelt av ble dette navnet brukt av tornedalinger som skille mellom språket i Tornedalen (vårt språk) og vanlig finsk i Finland. |
| lexicalization | nor: tornedalsfinsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Meänkieli (dosł. nasz język) - nazwa używana w Szwecji w stosunku do dialektów języka fińskiego, używanych na północy kraju, w dolinie rzeki Torne. Szacuje się, że używa ich od 30 tys. do 70 tys. osób. |
| lexicalization | pol: meänkieli |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meänkieli é uma língua falada na parte norte da Suécia, em torno do vale do Rio Torne. A palavra Meänkieli foi criada pelo escritor Bengt Pohjanen e significa ”a nossa língua” (meän kieli), abrangendo esta designação um grupo de dialetos anteriormente designados por ”Finlandês do Vale de Torne” (em Pajala, Övertorneå e Haparanda), ”Finlandês de Gällivare” (em Gällivare), ”Finlandês de Jukkasjärvi e de Vittangi” (em Kiruna), ou simplesmente ”Finlandês”. Em 2000 o Parlamento Sueco reconheceu o Meänkieli como língua minoritária. O motivo da diferenciação dos dialetos finlandeses no lado sueco do Rio Torne e no lado finlandês tem a ver com a perda da antiga colónia da Finlândia, quando a Rússia a conquistou no século XIX, dando-lhe uma certa autonomia como Grão-ducado da Finlândia. Livre da Suécia, a Finlândia empreendeu uma valorização e normalização do seu idioma, enquanto a parte sueca do Vale de Torne foi sujeita a uma suequização da população, aumentando assim a distância entre os seu dialetos rurais e as novas formas padronizadas do finlandês falado na Finlândia. |
| lexicalization | por: Língua meänkieli |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́янкиели (, букв. наш язык), или то́рнедальский фи́нский — один из диалектов финского языка, получивший официальный статус языка меньшинств в Швеции. На нём говорят в северных частях Швеции, в долине реки Турне-Эльв. Меянкиели взаимно понятен с некоторыми другими диалектами финского языка, хотя в силу исторических причин последние два века развивался в отрыве от основного массива финской речи под влиянием шведского и в меньшей степени саамских языков. Меянкиели ближе всего стоит к западно- и восточнофинским диалектам. |
| lexicalization | rus: меянкиели |
| Castilian |
| has gloss | spa: El meänkieli es una variante del finés que se habla en la región de Tornedalen en el norte de Suecia. |
| lexicalization | spa: Meankieli |
| lexicalization | spa: meänkieli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meänkieli (meänkieli för "vårt språk") är ett finsk-ugriskt språk, nära besläktat med finska, som talas i flera kommuner i norra Sverige. Det är ett officiellt minoritetsspråk i Sverige. |
| lexicalization | swe: Meänkieli |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meänkieli, Ural dillerine bağlı olan bir Kuzey Avrupa dilidir. Aslında Meänkieli bir dil değildir. Fincenin bir lehçesidir. İsveç'te yaşayan Torneträsk Gölü çevresinde sâkin olan Finlerin konuşma şeklidir. Ancak Torne Vadili Finler, kendilerini Finlerden ayrı bir halk olarak görürler ve ayrı bir dil konuştuklarını kabullenirler. İsveç devleti de bunu böyle kabul edip, okullarda bu dilde eğitimi tanır, devlet televizyonu ve radyosunda Meänkieli yayınlar yapar ve Tornedarin bölgesinde bu dili bölgesel tanınmış azınlık dili olarak resmî statü verir. |
| lexicalization | tur: Meankieli |
| lexicalization | tur: Meänkieli |
| Võro |
| has gloss | vro: Meä kiil vai tornio-oro soomõ kiil (meä keelen meänkieli, roodsi keelen tornedalsfinska) om õdagumeresoomõ kiil, midä kõnõldas Roodsin, põhilidsõlt Tornio jõõst õdagu puul. Keeletiidüsligult peetäs meä kiilt inämbüisi soomõ keele peräpõh'ala murdidõ hulka kuuluvas, a Roodsin om meä keelel ammõtligu vähämbüskeele staatus. Meä kiilt kõnõlõs 40 000-70 000 inemist. |
| lexicalization | vro: Meä kiil |
