| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua kven (kveenin kieli, o com sha proposat recentment, kainun kieli) és una llengua ugrofinesa, parlada sobretot per la minoria kven del nord de Noruega. El 2005 el govern noruec va publicar un informe on sestimava el nombre de parlants de kven dentre 2000 i 8000 persones. Lingüísticament parlant, la llengua kven és un dialecte mútuament intel·ligible del finès, però per raons polítiques i històriques el govern noruec va concedir-li lany 2005 l'estatus de llengua minoritària a Noruega en ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries. |
| lexicalization | cat: kven |
| Estonian |
| has gloss | est: Kveeni keel on läänemeresoome keel, mida räägivad peamiselt Põhja-Norras elavad kveenid. Varem peeti kveeni keelt soome keele murdeks, see sai vähemuskeele staatuse aastal 2005. |
| lexicalization | est: kveeni keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruijan murteet ovat peräpohjalaismurteisiin kuuluvia suomen murteita, joita puhutaan Ruijassa. Murteista käytetään yhteisnimitystä kveenin kieli, jolla on ollut Norjassa virallisen vähemmistökielen asema vuodesta 2005 alkaen. Kveenin kielen kaavailtu ISO 639-3 -koodi on fkv. Kveenin kielen puhujia on 2000–8000, riippuen kriteeristä. Kveenin kielessä on runsaasti lainasanoja norjasta, esimerkiksi tyskäläinen tarkoittaa saksalaista. |
| lexicalization | fin: Ruijan murteet |
| French |
| has gloss | fra: Le kvène (en norvégien : kvensk språk, en finnois kveenin kieli ou kainun kieli) est un dialecte finnois parlé principalement par la population kvène dans le nord de la Norvège. |
| lexicalization | fra: kvène |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvenski finski (kvenski, sjevernofinski; ISO 639-3: fkv), uralski jezik finske skupine, kojim govori 6.500 ljudi (1998 The Federation of Norwegian Kven People), etničkih Kvena u sjevernonorveškim okruzima Tromsø i Finnmark, osobito o gradovima i naseljima Tromsø, Børselv, Bugøynes, Neiden, Vadsø, Skibotn, Storslett, Kvænangsbotn, Áltá (Álaheadju), Oteren. |
| lexicalization | hrv: Kvenski finski |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Квен фински јазик или квенски јазик е дел од групата на фино-угрички јазици зборуван од квенците во северна Норвешка. Квен финскиот јазик е сличен со фински јазик и е признат како малцински јазик во Норвешка. Некои лингвисти го вметнуваат јазикот и во дијалектологијата на фински јазик. |
| lexicalization | mkd: Квен фински јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kveens (Fins/Kveens: kveenin kieli, Noors: kvensk ) is een Finoegrische taal gesproken door de Kvenen, een Fins-etnische minderheid in noord-Noorwegen. |
| lexicalization | nld: Kveens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvensk (eller kvænsk, på kvensk: kvääni , tidligere kainun kieli eller kveenin kieli) er eit finsk-ugrisk språk som òg kan klassifiserast som ein dialekt av finsk. Kvensk er språket til kvenene — ei folkegruppe som er etterkommarar av finnar som innvandra til Troms og Finnmark frå 1600-talet av frå grensedalen mellom Sverige og Finland, Tornedalen, og frå Nord-Finland. Kvensk språk har ein viss status som språk i Porsanger kommune. |
| lexicalization | nno: Kvensk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvensk språk (kvensk: kainun kieli) er et språk som tales i deler av Finnmark fylke av etterkommere av finskspråklige mennesker som kom til Nord-Troms og Finnmark fra grensedalen mellom Sverige og Finland, Tornedalen, og fra Nord-Finland. Disse menneskene og deres etterkommere blir ofte kalt kvener. Språket er basert på finsk, men har en rekke norske lånord. Kvensk tales særlig i Porsanger i Finnmark, mens det i Varanger i Finnmark er vanlig blant kvenene å kalle språket for finsk. Det kvenske språket i Porsanger har stor likhet med tornedalsfinsk (meänkieli), særlig på svensk side. I Troms er det også en del kvener, og siden forbindelsen til Tornedalen her har vært bedre enn i Porsanger, er også språket mer orientert mot standardfinsk. Det er uenighet om språkets navn blant kvenene. De kvener som er etterkommere etter den første vandringen fra Tornedalsområdet i Finland og Sverige til Vest-Finnmark fra midten av 1700-tallet er mer tilbøyelige til å omtale språket som kvensk, mens de som er etterkommere etter den nyere innvandringen på midten av 1800-tallet, da grensene mot Finland var fastsatt, er mer tilbøyelige til å kalle språket for finsk. |
| lexicalization | nor: kvensk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Kven |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma Kven es hablado por unas 2000 y 8000 personas en Noruega. Se reconoce como una lengua de minoría oficial. Es una lengua fino-ugria usada por la población Kven en el norte de Noruega, antes se consideraba como un dialecto de Fínico. Recibió su estatus de oficialidad en 2005 dentro del trato de idiomas de regiones y minoría de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Kven |
| Swedish |
| lexicalization | swe: kvänska |
