| Catalan |
| has gloss | cat: Litelmen, també coneguda com a kamtxadal, és una llengua agrupada dins les llengües paleosiberianes parlada a la península de Kamtxatka. En queden menys de 100 parlants nadius, la majoria ancians, en uns quants assentaments al sud-oest del districte autònom de Koriàkia, mentre la majoria ditelmens són, actualment, parlants monolingües de rus. No obstant això, hi ha intents de recuperar la llengua i s'ensenya en unes quantes escoles de la regió. |
| lexicalization | cat: itelmen |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Итĕлмен чĕлхи — Итĕлменсен чĕлхи, чукча-камчат ушкăнне кĕрет (хăш-пĕрисем кунпа килĕшмеççĕ). |
| lexicalization | chv: итĕлмен чĕлхи |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itelmeenin kieli (aikaisemmin kamtšadaalin kieli) on Venäjällä Kamtšatkan niemimaan eteläosassa asuvien itelmeenien puhuma kieli. |
| lexicalization | fin: Itelmeenin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Litelmène, anciennement appelé le kamtchadale est une langue paléo-sibérienne de la famille des langues tchoukotko-kamtchatkiennes. Les Itelmènes vivent dans lextrême-Orient russe. |
| lexicalization | fra: itelmène |
| Korean |
| has gloss | kor: 이텔멘어 또는 캄차달어는 캄차카 반도의 이텔멘족이 쓰는 언어이다. 2002년 러시아의 인구 조사에서 이텔멘족은 3,180명으로 집계됐지만 거의 사실상 러시아어만을 쓴다. 하지만 학교에서 가르치는 등 언어를 부활시키려는 노력이 있다. |
| lexicalization | kor: 이텔멘어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Itelmenų kalba, dar vadinama kamčiadalų kalba - kalba, priklausanti čiukčių-kamčiadalų kalbų šeimai, vartojama Kamčiatkos pusiasalyje. 1993 m. šia kalba kaip gimtąja kalbėjo mažiau nei 100 gyventojų, o didžioji dauguma jų buvo vyresni nei 60 m. šiai kalbai gresia išnykimas. |
| lexicalization | lit: Itelmenų kalba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Itelmensk (også kalt kamtsjadalsk) er et tsjukotko-kamtsjatkansk språk som snakkes i Russland. |
| lexicalization | nor: Itelmensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język itelmeński – język paleoazjatycki, używany przez Itelmenów. Klasyfikowany jest jako język z rodziny czukocko-kamczackiej, chociaż nie jest spokrewniony z pozostałymi językami tej rodziny. |
| lexicalization | pol: Język itelmeński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Itelmen, também conhecida antas como Kamchadal, é uma língua do grupo das Chukotko-Kamchatkanas tradicionalmente falada na Península de Kamchatka hoje por menos de cem pessoas nativas (1993), sendo a maioria de idosos de assentamentos no sudoeste do “Okrug” Autônomo da Koriakia. O Censo Russo de 2002 contou 3.180 Itelmenes, sendo quease todos hoje falam apenas o russo. Há, porém, esforços para reviver a língua e mantê-la, estando sendo ensinada em escolas da região. |
| lexicalization | por: Língua itelmen |
| Russian |
| has gloss | rus: Ительме́нский язы́к (в дореволюционной и до последнего времени в зарубежной литературе — камчада́льский, ) — язык ительменов, один из языков чукотско-камчатской группы (принадлежность ительменского языка к чукотско-камчатским признается не всеми исследователями). |
| lexicalization | rus: ительменский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Itelmeno, también conocido como Kamchadal, es una lengua que pertenece a la familia de las Lenguas chucoto-camchatcas, habladas en la Península de Kamchatka. Quedan menos de 100 hablantes nativos (60 en el año 2000), la mayoría son ancianos, en varios asentamientos al suroeste del distrito autónomo de Koriakia, mientras que la mayoría de itelmenos hablan solamente el ruso. Sin embargo, se ha intentado recuperar la lengua y se enseña en varios colegios de la región. |
| lexicalization | spa: Idioma itelmen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Західно-ітельменська мова або камчадальська мова (застаріла назва) мова ітельменів, одна з мов чукотсько-камчатської сімї (приналежність ітельменської мови до чукотсько-камчатських визнається не всіма дослідниками). Досить часто Ітельменську гілку виділяють в окрему мовну сімю. |
| lexicalization | ukr: ітельменська мова |