| Afrikaans |
| has gloss | afr: ’n Eunug is ’n gekastreerde man, gewoonlik een wat vroeg genoeg gekastreer is sodat dit aansienlike hormonale gevolge sou hê. Die term word gewoonlik gebruik vir mans wat gekastreer is sodat hulle spesifieke sosiale funksies kon verrig, soos wat histories in baie gemeenskappe algemeen was. |
| lexicalization | afr: eunug |
| Arabic |
| has gloss | ara: المخصى هو رجل تمت تخصيته، أي تم استئصال خصيتيه، ولا سيما مخصى في وقت مبكر بما يكفي لعدم تكون آثار هرمونية هامة أو علامات بلوغ؛ وعادة ما يشير المصطلح إلى المخصى من أجل أداء وظيفة اجتماعية محددة، كما كان شائعا في كثير من المجتمعات من الماضي. تم تسجيل أقدم حالات إخصاء متعمدة لإنتاج الخصي في سومر في مدينة لجش في القرن الحادي والعشرين قبل الميلاد. على مدى آلاف السنين منذ ذلك الحين، أدت تشكيلة واسعة من الوظائف في كثير من ثقافات مختلفة، مثل : رجال الحاشية أو خادمات المنازل وما يعادلهم، مطربين تربل، وبعض رجال الدين والمسؤولين الحكوميين والقادة العسكريين، والأوصياء على النساء أو الخدم والحريم. في بعض الترجمات للنصوص القديمة تم التعرف على بعض الأفراد المخصيين أحيانا تاريخيا وشملت الرجال الذين كانوا عاجزين مع النساء، فضلا عن أولئك الذين كانوا عزاب. |
| lexicalization | ara: مخصي |
| lexicalization | ara: خَصِيّ |
| lexicalization | ara: مَخْصِيّ |
| Asturian |
| lexicalization | ast: eunucu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: خوجا شرقی آذربایجان اوستانی‌نین شهرلریندن بیری دیر. منبع‌لر |
| lexicalization | aze: خوجا |
| Breton |
| lexicalization | bre: tizhog |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евнухът е мъж, чиито тестиси са частично или изцяло отстранени в резултат на хирургическа операция или по случайност (включително при несполучливо обрязване). Чрез кастрирането се предотвартява половата функция на мъжа, както и отделянето на сперматозоиди и важни хормони, при което се променят външните полови белези и гласа на кастрирания. |
| lexicalization | bul: Евнух |
| lexicalization | bul: евнух |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Eunucs |
| lexicalization | cat: eunuc |
| Czech |
| has gloss | ces: Eunuch (řecky „strážce lože“; z ευνέ (euné) - postel, ἔχειν (echein) – mít v moci) je kastrát člověka. Je to muž, který přišel o svá varlata, a to buď úrazem, nebo kastrací. Pokud dojde ke kastraci muže v dětství, chybí mu vousy, více vyroste a typicky mívá vyšší hlas. V Orientu se používali vykastrovaní jedinci jako strážci harémů. |
| lexicalization | ces: eunuch |
| lexicalization | ces: Eunuch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ευνούκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭnuko (el la grekaj vortoj: euné lito, echô gardi) estas viro, kiu estis kastrita, do oni forprenis la testikojn. La fenomeno estas konata en preskaŭ ĉiuj epokoj de la homa historio kaj en multaj kulturoj. Parte oni forprenis ankaŭ la penison. |
| lexicalization | epo: eŭnuko |
| lexicalization | epo: kapono |
| lexicalization | epo: kastrito |
| Estonian |
| has gloss | est: Eunuhh (kreeka keeles voodivalvur) on kohimees, kohitsetud haaremivalvur. |
| lexicalization | est: Eunuhh |
| Faroese |
| lexicalization | fao: geldingur |
| Persian |
| has gloss | fas: خواجه یا اخته به مردانی گفته می‌شود که به دلیل عقیم شدن جنسی توانایی تولید مثل ندارند. زنانی که این مردان با آنها نزدیکی جنسی داشتند امکان باروری نداشتند. |
| lexicalization | fas: خواجه |
| lexicalization | fas: آقا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eunukki (tai kuohilas) on mies, jonka kivekset tai mahdollisesti myös muut sukupuolielimet on poistettu kastraatiolla. Vanhimmat merkinnät eunukeista ovat Sumeriasta 1100-luvulta eaa. Seuraavina vuosisatoina ja -tuhansina eunukit ovat olleet monissa yhteiskunnallisissa tehtävissä useissa kulttuureissa. Eunukit ovat palvelleet sotilasjohtajina, laulajina, uskonnon merkkihenkilöinä, virkamiehinä ja haaremien vartijoina. |
| lexicalization | fin: eunukki |
| lexicalization | fin: Eunukki |
| lexicalization | fin: kuohilas |
| lexicalization | fin: kastraatti |
| French |
| has gloss | fra: Un eunuque est un homme castré. La castration se limite généralement à lablation des testicules mais il arrive quelle concerne également le pénis, connue alors sous le nom de pénectomie (souvent avec un tube inséré pour garder l'urètre ouvert). |
| lexicalization | fra: eunuque |
| lexicalization | fra: castrat |
| Galician |
| lexicalization | glg: eunuco |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Evnuh ili eunuh je kastrirani muškarac. Termin se obično odnosi na one koji su kastrirani radi vršenja neke specifične dužnosti u društvu, kao što je to bio običaj u mnogim društvima u prošlosti. Najraniji zapisi o namernoj kastraciji radi stvaranja evnuha datiraju iz sumerskih vremena, iz 21. veka pre n. e. Tokom vekova, evnusi su vršili razne dužnosti u mnogim različitim kulturama, kao što su bili čuvari i sluge haremova, operski pevači, religiozni stručnjaci, državni službenici, vojni komandanti. U nekim društvima, značenje reči evnuh je obuhvatalo i impotentne muškarce ili muškarce u celibatu. |
| lexicalization | hbs: Eunuh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח סריס מתייחס לגבר מסורס. |
| lexicalization | heb: סריס |
| Hindi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eunuh je kastrirani muškarac . Termin se obično odnosi na one koji su kastrirani radi vršenja neke specifične dužnosti u društvu, kao što je to bio običaj u mnogim društvima u prošlosti. Najraniji zapisi o namjernoj kastraciji radi stvaranja eunuha datiraju iz sumerskih vremena, iz 21. stoljeća pr. Kr. Tokom vijekova, eunusi su vršili razne dužnosti u mnogim različitim kulturama, kao što su bili čuvari i sluge haremova, operni pjevači, vjerski stručnjaci, državni službenici, vojni zapovjednici, itd. U nekim društvima, značenje riječi „eunuh“ je obuhvaćalo je i impotentne muškarce ili one u celibatu. |
| lexicalization | hrv: eunuh |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ներքինի |
| Ido |
| has gloss | ido: Eunuko esas nefertila homulo do testikuli havas sive deprenita (intece o da acidento) o esas altre nefuncionala. |
| lexicalization | ido: Eunuki |
| lexicalization | ido: Eunuko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Orang kasim adalah laki-laki yang kehilangan kesuburannya karena buah pelirnya telah dibuang (dengan sengaja atau karena kecelakaan) atau karena sebab-sebab lain, tidak berfungsi. Catatan-catatan paling awal tentang pengebirian dengan sengaja untuk menghasilkan orang kasim berasal dari kota Lagash di Sumeria pada abad ke-21 SM. Sejak itu, selama beribu-ribu tahun orang kasim melakukan berbagai fungsi di berbagai kebudayaan seperti pelayan istana atau pelayan rumah tangga yang sejenis, penyanyi laki-laki dengan suara tinggi, petugas-petugas keagamaan khusus, pejabat pemerintah, komandan militer, dan pengawal kaum perempuan ataupun pelayan di harem. |
| lexicalization | ind: orang kasim |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: geldingur |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine eunuco (dalla composizione dei due termini greci ἐυνή ed ἔχω, "letto" "custodisco") sono indicati quegli esseri umani di sesso maschile che erano sottoposti, in età prepuberale o puberale, a interventi più o meno estesi di mutilazione dell'apparato genitale, tali da condurli a impotentia generandi o a una più radicale impotentia coeundi. |
| lexicalization | ita: eunuco |
| lexicalization | ita: castrato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宦官（かんがん）とは、去勢を施された官吏である。「宦」は「宀」と「臣」とに従う会意文字で、その原義は「神に仕える奴隷」であったが、時代が下るに連れて王の宮廟に仕える者の意味となり、禁中では去勢された者を用いたため、彼らを「宦官」と呼ぶようになった。 |
| lexicalization | jpn: 宦官 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Әтек — ақталған (пішілген) еркек. |
| lexicalization | kaz: Әтек |
| Korean |
| has gloss | kor: 환관(宦官)은 거세된 남자들로 이루어진 중국과 한국의 관직이다. 이들은 자신의 성기와 고환을 함에 담아 몸에 지니고 다녔다. 엄밀히 말해 관직이 아닌 궁중노비였으나(신분상으로만 궁중 소속일 뿐 환관의 업무는 궐밖의 노비들과 완벽하게 똑같았다.), 나중에 거세된 남자들이 주로 맡게 된 내시직을 환관이라고 부르게 되었다. |
| lexicalization | kor: 내시 |
| lexicalization | kor: 환관 |
| lexicalization | kor: 거세된 남자 |
| Polish |
| has gloss | pol: Eunuch (gr. strażnik łoża, od eune – łoże i echein – trzymać, mieć) — wykastrowany mężczyzna lub chłopiec. Inne dawne określenia to trzebieniec i rzezaniec. |
| lexicalization | pol: Eunuchowie |
| lexicalization | pol: eunuch |
| lexicalization | pol: kastrat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eunuco é um homem cujos testículos foram removidos por orquidectomia ou são congenitamente não-funcionais. A remoção de toda a genitália externa masculina é denominada emasculação. Excepcionalmente praticada, a penectomia (também conhecida como falectomia) é a retirada apenas do pênis. |
| lexicalization | por: eunuco |
| lexicalization | por: eunoco |
| Russian |
| has gloss | rus: Е́внух ( — охраняющий ложе) — кастрированный мужчина. В историческом контексте термин относится прежде всего к оскоплённым слугам при гаремах восточных владетелей или вельмож. Иногда пользовались большим влиянием при дворе. |
| lexicalization | rus: Евнухи |
| lexicalization | rus: Евнух |
| lexicalization | rus: евнух |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eunuch (gr. „strážca postele“; z ευνέ (euné) - posteľ, ἔχειν (echein) – mať v moci) je kastrát človeka. Je to muž, ktorý prišiel o semenníky, a to buď úrazom, alebo kastráciou. Pokiaľ dôjde ku kastrácii muža v detstve, chýbajú mu fúzy, viac vyrastie a typicky máva vyšší hlas. V Oriente sa používali vykastrovaní jedinci ako strážcovia háremov. |
| lexicalization | slk: Eunuch |
| lexicalization | slk: eunuch |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evnuh oziroma kastrat je moški z odstranjenimi genitalijami. Opravljali so vlogo nadzornikov v orientalskih haremih. |
| lexicalization | slv: Evnuh |
| Castilian |
| has gloss | spa: ' Un eunuco es un varón castrado. |
| lexicalization | spa: eunico |
| lexicalization | spa: Eunucos |
| lexicalization | spa: eunuco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Евнух је кастрирани мушкарац. Термин се обично односи на оне који су кастрирани ради вршења неке специфичне дужности у друштву, као што је то био обичај у многим друштвима у прошлости. Најранији записи о намерној кастрацији ради стварања евнуха датирају из сумерских времена, из 21. века пре н. е. Током векова, евнуси су вршили разне дужности у многим различитим културама, као што су били чувари и слуге харемова, оперски певачи, религиозни стручњаци, државни службеници, војни команданти. У неким друштвима, значење речи евнух је обухватало и импотентне мушкарце или мушкарце у целибату. |
| lexicalization | srp: евнух |
| lexicalization | srp: uškopljenik |
| Swedish |
| has gloss | swe: En eunuck (latin eunu´chus kastrat, av likabetydande grekiska eunouchos [-nu´-], egentligen sovrumstjänare, av eun\´ bädd) var historiskt en vuxen man med skadad testikelfunktion och låg testosteronkoncentration i blodet. Denna åkomma som fanns med sedan barndomen resulterade i att individen aldrig gick igenom puberteten, behöll sin ljusa röst, inte fick särskilt utvecklad muskulatur, ingen könsbehåring eller skäggväxt och aldrig fick någon könsdrift. |
| lexicalization | swe: eunuck |
| lexicalization | swe: snöping |
| Tamil |
| has gloss | tam: அலி (Eunuch) என்பவர் விரைத் தறிப்புச் செய்யப்பட்ட ஒரு நபர். இவர் தன்னை பெண்ணாக, அல்லது ஆணாக அடையாளப்படுத்தலாம். எதிர்பால் உடையணிபவர்களையும் இவ்வாறு அழைப்பதுண்டு. |
| lexicalization | tam: அலி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kapon, kinapon, o bating (Ingles: eunuch, bigkas: /yu-nok/; Kastila: eunuco) ay ang katawagan para sa isang lalaking kinapon o inalisan ng bayag. Tinatawag ring ganito ang isang lalaking hindi na lumaki ang bayag. Sa larangan ng medisina o siruhiya, ito ang lalaking sumailalim o ginawaan ng basektomiya (mula sa Ingles na vasectomy). Dahil sa pagkakakapon, nawawalan ng kakayahang pisikal ang lalaking magkaroon o magsagawa ng normal na ugnayan o relasyong seksuwal. Sa sinaunang panahon, nagiging mahahalagang mga opisyal ang mga lalaking kinapon o eunuch sa mga korte ng sinaunang mga hari. At naging pangkalahatang gamitin ang salitang eunuch para sa ganitong mga uri ng mga opisyal, anuman ang kundisyon o kalagayan nilang seksuwal. |
| lexicalization | tgl: kapon |
| Thai |
| has gloss | tha: ขันที ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 หมายถึง ชายที่ถูกตอน บางประเทศทางเอเชียสมัยโบราณใช้สำหรับควบคุมฝ่ายใน ในภาษาจีนเรียกว่า ไท้เจี๋ยน หรือไท้ก๋ำ ในภาษาละตินและอาหรับเรียกว่ายูนุก (Eunuch) โดยมีรากศัพท์มาจากภาษากรีกคำว่า ยูโนคอส (eunouchos) แปลว่าผู้ดูแลรักษาเตียง ส่วนชนชาติมอญเรียกขันทีว่า กมนุย (อ่านว่าก็อมนอย) แปลว่า ขันทีที่ปราศจากความรู้สึกทางเพศ |
| lexicalization | tha: ขันที |
| Turkish |
