| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Draaiboekskrywers |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un guionista ye, en o mundo da Zinematografía, o profesional qui fa o guión duna pelicula, encara que o mesmo nombre s'aplica tamién en a Radio, a Telebisión u mesmo en o Cómic. |
| lexicalization | arg: Guionistas |
| lexicalization | arg: guionista |
| Asturian |
| has gloss | ast: El guionista ye la persona encargada de facer el guión, nuna producción cinematográfica, televisiva o radiofónica, seya una hestoria orixinal, una adaptación dun guión precedente o dotra obra lliteraria. |
| lexicalization | ast: Guionista |
| lexicalization | ast: Guionistes de cine |
| lexicalization | ast: guionista |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ssenari Müəllifləri |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Drehbuchautor |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сцэнары́ст — аўтар сцэнара для кінафільма або тэлесэрыяла, кампутарнай гульні. |
| lexicalization | bel: Сцэнарысты |
| lexicalization | bel: Сцэнарыст |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Scenarist je pisac filmskog scenarija, tj. osoba koja radi jednu od slijedeće dvije stvari: |
| lexicalization | bos: Scenaristi |
| lexicalization | bos: scenarist |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сценарист (в областта на киното Киносценарист) е авторът на текста, по който се заснема филм или се развива телевизионна, радио или друга програма - сценарий. В театъра същата функция се изпълнява от драматурга, чието дело е текстът на пиесата. |
| lexicalization | bul: Сценаристи |
| lexicalization | bul: сценарист |
| Catalan |
| has gloss | cat: El guionista és lautor dun guió literari, ja sigui per una producció audiovisual o radiofònica, o bé per una historieta o còmic. El guió pot ser una creació original o una adaptació d'una altra obra preexistent. |
| lexicalization | cat: guionista |
| lexicalization | cat: Guionistes |
| Czech |
| lexicalization | ces: Scenáristé |
| lexicalization | ces: scénárista |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae sgriptwyr yn bobl sydd yn ysgrifennu sgriptiau sydd yna'n cael eu defnyddio er mwyn creu ffilmiau a rhaglenni teledu. |
| lexicalization | cym: Sgriptiwr |
| lexicalization | cym: Sgriptwyr |
| Danish |
| has gloss | dan: En manuskriptforfatter skriver manuskripter til dramaer på film eller tv. Manuskriptforfatteren kan enten basere sit manuskript på en anden forfatters værk, f.eks. ved at bearbejde en roman til dramaform, eller han kan lave sin egen originale historie. |
| lexicalization | dan: Manuskriptforfattere |
| lexicalization | dan: manuskriptforfatter |
| German |
| lexicalization | deu: Drehbuchautor |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σεναριογράφοι |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Scenaristoj |
| lexicalization | epo: skizverkisto |
| lexicalization | epo: skriptisto |
| Basque |
| has gloss | eus: Gidoilaria edo gidoigilea irrati, zine edo telebistarako gidoiak egiten dituena da . |
| lexicalization | eus: Gidoilari |
| lexicalization | eus: Zinema gidoigileak |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلمنامهنویس یا سناریست به نویسندگانی گفته میشود که متنی که از روی آن فیلم میسازند را مینویسند. در ایران به این متن فیلمنامه یا سناریو میگویند. |
| lexicalization | fas: فیلمنامهنویسان |
| lexicalization | fas: فیلمنامهنویس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvakäsikirjoittaja tekee elokuvakäsikirjoituksen eli suunnitelman siitä millainen elokuvasta tulee. Käsikirjoittaja on usein mukana koko elokuvanteon ajan sillä käsikirjoitusta yleensä muokataan useaan otteeseen elokuvan edistyessä. Käsikirjoittaja voi toisinaan olla myös elokuvan ohjaaja. Käsikirjoittaja ei luo itsenäistä teosta vaan ainoastaan suunnitelman, jonka pohjalta voidaan ryhtyä toteuttamaan elokuvaa. |
| lexicalization | fin: Elokuvakäsikirjoittajat |
| lexicalization | fin: Elokuvakäsikirjoittaja |
| lexicalization | fin: elokuvakäsikirjoittaja |
| lexicalization | fin: käsikirjoittaja |
| French |
| has gloss | fra: Un scénariste est la personne qui écrit un scénario, lequel sert de base pour le tournage dun film ou dun programme de télévision. |
| lexicalization | fra: scénariste |
| lexicalization | fra: Scénariste |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Scenaristi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסריטאי הוא אדם הכותב תסריטים לסרטי קולנוע ותוכניות טלוויזיה. |
| lexicalization | heb: תסריטאי קולנוע |
| lexicalization | heb: תסריטאי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Scenarist je pisac filmskog scenarija, tj. osoba koja radi jednu od slijedeće dvije stvari: |
| lexicalization | hrv: Filmski scenaristi |
| lexicalization | hrv: Scenarist |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forgatókönyvíró a film forgatókönyvét írja meg. Először a filmötlet alapján szinopszist ír. A szinopszis terjedelme 1–2 oldal, amiben a film cselekményének történetét írja le a film befejezésével együtt. A szinopszisból treatment íródik, ami a film drámai kontextusa három-öt oldalban összefoglalva. Majd elkészül a storyline, ami a mű váza, jelenetsora párbeszédek nélkül. A terjedelme általában 20–30 oldal. Ebből készül el a forgatókönyv első változata. Általában 90–100 oldal egy forgatókönyv másfél órás film esetében, mivel egy oldal egy percnek felel meg. A forgatókönyv a forgatásig még sokszor változik, módosul, finomodik. Szerzői filmeknél a forgatókönyvíró és a rendező azonos. Az írás másik lehetősége, mikor a forgatókönyvíró sem szinopszist, sem traitmentet nem készít, hanem rögtön a forgatókönyv első oldalával vagy más szabadon választott jeleneténél kezd, majd jelenetről jelenetre halad. A forgatókönyveket általában Courier New betűtípussal írják. |
| lexicalization | hun: Forgatókönyvírók |
| lexicalization | hun: forgatókönyvíró |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sceneggiatore |
| lexicalization | ita: Sceneggiatori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脚本家（きゃくほんか）とは、主に映画やテレビドラマ・ラジオドラマ･アニメ･ゲームの脚本を書く人のことを指す。シナリオライターとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 脚本家 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სცენარისტი — ავტორი, რომელიც წერს სცენარს ფილმებისა ან სატელევიზიო პროგრამებისთვის, მათ შორის ტელესერიალებისთვის. კინემატოგრაფიის შემთხვევაში, დამდგმელი რეჟისორი ხშირად იმ ფილმის სცენარის ავტორი ან თანაავტორია, რომელზეც იგი იმ მომენტში მუშაობს. |
| lexicalization | kat: სცენარისტები |
| lexicalization | kat: სცენარისტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영화 각본가 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Scriptores cinematographici |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kinoscenāristi |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Scenaristai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Dréibuchauteuren |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сценаристи се луѓе кои ги пишуваат сцеанаријата од кои филмовите и телевизиските серии се направени. |
| lexicalization | mkd: Сценаристи |
| lexicalization | mkd: сценарист |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scenarioschrijver, soms aangeduid als scenarist, is iemand die scenarios schrijft. De term wordt met name gebruikt voor schrijvers van films, televisieseries en stripverhalen. Iemand die toneelstukken schrijft wordt een toneelschrijver genoemd; de schrijver van teksten voor operas en musicals heet een librettist. |
| lexicalization | nld: Scenarioschrijver |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Manusforfattarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Manusforfattere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Scenarista |
| lexicalization | oci: scenarista |
| Polish |
| has gloss | pol: Scenarzysta – osoba pisząca scenariusz do filmu, serialu, reklamy, audycji radiowej, programu telewizyjnego itp., w przeciwieństwie do osoby piszącej sztuki teatralne nazywanej dramaturgiem. |
| lexicalization | pol: Scenarzysta |
| lexicalization | pol: Scenarzyści filmowi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O roteirista de cinema ou televisão (guionista e argumentista, em Portugal) é quem escreve o roteiro (guião e argumento, em Portugal) de um filme, programa de televisão e/ou peça de teatro. O guionista cria o guião, enquanto o argumentista cria a história e adapta-a. |
| lexicalization | por: Roteiristas |
| lexicalization | por: roteirista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scenaristul sau autorul de scenariu este persoana care elaborează scenarii cinematografice. |
| lexicalization | ron: Scenarist |
| Russian |
| lexicalization | rus: Сценаристы |
| lexicalization | rus: Сценарист |
| lexicalization | rus: сценарист |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Scenáristi |
| lexicalization | slk: scenárista |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guionista es la persona encargada de confeccionar un guión, en una producción cinematográfica, historietística, televisiva o radiofónica, sea una historia original, una adaptación de un guión precedente o de otra obra literaria. |
| lexicalization | spa: Guionistas de cine |
| lexicalization | spa: guionista |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Autor filmi apo Skenaristi është një person i cili e shkruanë librin për një film. |
| lexicalization | sqi: Autor filmi |
| lexicalization | sqi: Skenaristi |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Isceneggiadores |
| Serbian |
| has gloss | srp: Scenarista je pisac filmskog scenarija, tj. osoba koja radi jednu od sledeće dve stvari: |
| lexicalization | srp: Scenarista |
| lexicalization | srp: Сценаристи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manusförfattare är en person som skriver alla repliker och allt som händer i en film, TV-serie eller teaterpjäs. För mer information om hur den processen går till, se filmmanuskript och teatermanuskript. |
| lexicalization | swe: Manusförfattare |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักเขียนบทภาพยนตร์ |
| lexicalization | tha: ผู้เขียนบทภาพยนตร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Senarist, her uzunlukta, izlenebilir film için, kendi oluşturduğu ya da var olan kaynakları görsel dile çevirerek, belli bir sistem içinde görsel anlatım oluşturarak, metinler (senaryo) yazan kişiye denir. |
| lexicalization | tur: Senaristler |
| lexicalization | tur: Senarist |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сценарист — автор сценарію; кінодраматург. |
| lexicalization | ukr: Сценаристи |
| lexicalization | ukr: Сценарист |
| lexicalization | ukr: сценарист |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà biên kịch, biên kịch viên hay người viết kịch bản, là tác giả viết kịch bản phim cho những bộ phim và chương trình truyền hình. |
| lexicalization | vie: nhà biên kịch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 编劇（Playwright, script writer, screen writer）是通過文字創作出劇本的作者，其往往是電影電視劇集的故事泉源。 編劇又可以尊稱為劇作家，最著名的是莎士比亞、唐滌生、曹禺等。 |
| lexicalization | zho: 电影编剧 |
| lexicalization | zho: 編劇 |
