| Catalan |
| has gloss | cat: Alban Maria Johannes Berg (9 de febrer de 1885 - 24 de desembre de 1935) fou un compositor austríac. Va ser alumne dArnold Schönberg i el més popular de la Segona Escola de Viena. Va practicar latonalitat i després en el dodecafonisme, escrivint obres vinculades a lestètica expressionista, però la seua música té una sonoritat que sempre evoca la tonalitat, un vessant romàntic, i una inclinació marcadament dramàtica. La seua obra més coneguda és lòpera Wozzeck. |
| lexicalization | cat: Alban Berg |
| Czech |
| has gloss | ces: Alban Berg (9. února 1885 Vídeň - 24. prosince 1935 Vídeň) byl rakouský hudební skladatel, klavírista a jeden z největších představitelů hudby 20. století, žák 2. vídeňské školy |
| lexicalization | ces: Alban Berg |
| Danish |
| has gloss | dan: Alban Maria Johannes Berg (9. februar 1885 – 24. december 1935) var en østrigsk komponist. Han var elev af Arnold Schönberg og er sammen med denne og Anton Webern den dominerende skikkelse inden for tolvtonemusik. |
| lexicalization | dan: Alban Berg |
| German |
| has gloss | deu: Alban Berg (* 9. Februar 1885 in Wien; † 24. Dezember 1935 ebenda) – am 1. März 1885 in der Pfarrkirche St. Peter auf den Namen Albano Maria Johannes Berg getauft (das ‚o‘ in Albano stand nur auf dem Taufschein und tauchte danach nie wieder auf) – war ein österreichischer Komponist der Zweiten Wiener Schule. |
| lexicalization | deu: Alban Berg |
| lexicalization | deu: Werk von Alban Berg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άλμπαν Μπεργκ ή Άλμπαν Μαρία Γιοχάννες Μπεργκ, όπως είναι το πλήρες όνομά του (9 Φεβρουαρίου 1885 - 24 Δεκεμβρίου 1935) ήταν Αυστριακός συνθέτης. Χρημάτισε μέλος της Δεύτερης Σχολής της Βιέννης, μαζί με τον Άρνολντ Σένμπεργκ, και τον Άντον Βέμπερν. Οι συνθέσεις του συνδυάζουν το υστερο-ρομαντικό ύφος του Γκούσταβ Μάλερ, προσαρμοσμένο στην δωδεκαφθογγική τεχνική του Άρνολντ Σένμπεργκ. |
| lexicalization | ell: Άλμπαν Μπεργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alban Maria Johannes BERG (naskiĝis je la 19-a de februaro 1885 en Vieno, Aŭstrio, mortis je la 24-a de decembro 1935, ankaŭ en Vieno) estis komponisto. Li estis membro de la Dua Viena Skolo kune kun Arnold Schönberg kaj Anton Webern, produktanta verkojn kiuj kombinis la romantikismon de Mahler kun la dekdu-tona tekniko de SCHOENBERG. |
| lexicalization | epo: Alban BERG |
| Estonian |
| has gloss | est: Alban Berg (9. veebruar 1885 Viin – 24. detsember 1935 Viin) oli Austria helilooja, Teise Viini koolkonna liige koos Arnold Schönbergi ja Anton Weberniga. Tema loomingus ühineb mahlerlik hilisromantism Arnold Schönbergi vaba atonaalsusega. Hilisemas loomingus kasutab ta dodekafooniat. |
| lexicalization | est: Alban Berg |
| Persian |
| has gloss | fas: آلبان ماریا یوهانس برگ آهنگساز اتریشی در ۹ فوریه ۱۸۸۵ در وین به دنیا آمد و در ۲۴ دسامبر ۱۹۳۵ در وین در گذشت. او به همراه آنتون وبرن از شاگردان آرنولد شونبرگ و از آهنگسازان متعلق به مکتب دوم موسیقی وین بود |
| lexicalization | fas: آلبان برگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alban Maria Johannes Berg (9. helmikuuta 1885 – 24. joulukuuta 1935) oli itävaltalainen klassisen musiikin säveltäjä. Hän kuului niin sanottuun toiseen Wienin koulukuntaan, johon kuuluivat Bergin lisäksi tärkeimpinä jäseninä Arnold Schönberg sekä Anton Webern. |
| lexicalization | fin: Alban Bergin teokset |
| lexicalization | fin: Alban Berg |
| French |
| has gloss | fra: Alban Maria Johannes Berg, né et mort à Vienne en Autriche ( - ), est un compositeur autrichien. |
| lexicalization | fra: Alban Berg |
| lexicalization | fra: Œuvre d'Alban Berg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלבן מריה יוהנס ברג (Alban Maria Johannes Berg;‏ 9 בפברואר 1885, וינה - 24 בדצמבר 1935, וינה), מלחין אוסטרי. יחד עם מורו ארנולד שנברג ותלמידו של שנברג אנטון וברן היה חלק מן האסכולה הווינאית השנייה. כמו חברי האסכולה האחרים, בשנים שלפני מלחמת העולם הראשונה ומיד אחריה הוא הלך והתרחק מן המערכת הטונלית ועבר לכתוב מוזיקה אטונלית ואחר-כך מוזיקה דודקפונית או סריאלית. ברג היה בו-זמנית מודרניסט ורומנטיקן, ומעטים השתוו לו בעושר יצירתם. |
| lexicalization | heb: אלבן ברג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alban Berg (Beč, 9. veljače 1885. - Beč, 24. prosinca 1935.), austrijski skladatelj. |
| lexicalization | hrv: Alban Berg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alban Berg, (Alban Maria Johannes Berg) (Bécs, 1885. február 9. – Bécs, 1935. december 24.), osztrák zeneszerző, a modern szimfonikus zene egyik meghatározó alakja, a tizenkétfokú (dodekafon) zeneszerzői technika képviselője. |
| lexicalization | hun: Alban Berg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alban Berg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバン・マリア・ヨハネス・ベルク（Alban Maria Johannes Berg, 1885年2月9日 - 1935年12月24日）はアルノルト・シェーンベルクに師事し、アントン・ヴェーベルンと共に、無調音楽を経て十二音技法による作品を残したオーストリアの作曲家。十二音技法の中に調性を織り込んだ作風で知られる。 |
| lexicalization | jpn: アルバン・ベルク |
| lexicalization | jpn: ベルクの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 알반 마리아 요하네스 베르크(Alban Maria Johannes Berg, 1885년 2월 9일 ~ 1935년 12월 24일)는 오스트리아의 작곡가이다. 베르크는 아놀드 쇤베르크와 안톤 베베른과 함께 제2 빈악파의 구성원으로, 말러적인 낭만주의와 쇤베르크의 12음기법을 매우 개인적으로 적용하여 작곡하였다. |
| lexicalization | kor: 알반 베르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Albanus Berg (natus Albanus Maria Ioannes Berg die 9 Februarii 1885 Vindobonae – ibidem mortuus est die 23 Decembris 1935 fuit clarus compositor Austriacus . |
| lexicalization | lat: Albanus Berg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alban Berg (Wenen, 9 februari 1885 – aldaar, 24 december 1935) was een Oostenrijks componist. |
| lexicalization | nld: Alban Berg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alban Berg (fødd 9. februar 1885 i Wien, død 24. desember 1935) var ein Austerriksk komponist. Han var medlem av den andre viennesiske skule, til liks med Arnold Schönberg og Anton Webern, og komponerte verk som kombinerte Mahler sin romantikk med ei svært personleg tilpassing av Schönberg sin tolvtonemusikk. |
| lexicalization | nno: Alban Berg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alban Berg (født 9. februar 1885 i Wien, død 24. desember 1935) var en østerriksk komponist. Han var medlem av Den andre wienerskole, i likhet med Arnold Schönberg og Anton Webern, og lagde verker som kombinerte Mahlers romantikk med en meget personlig tilpasning av Schönbergs tolvtonemusikk. |
| lexicalization | nor: Alban Berg |
| lexicalization | nor: Berg |
| Polish |
| has gloss | pol: Alban Maria Johannes Berg (ur. 9 lutego 1885 r. w Wiedniu, zm. 24 grudnia 1935 r. w Wiedniu) – kompozytor austriacki, jeden z prekursorów muzyki atonalnej. Jeden z trzech czołowych muzyków drugiej szkoły wiedeńskiej. |
| lexicalization | pol: Alban Berg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alban Maria Johannes Berg (Viena, 9 de Fevereiro de 1885 — Viena, 24 de Dezembro de 1935) foi um compositor austríaco. |
| lexicalization | por: Alban berg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alban Berg (n. 9 februarie 1885, Viena - d. 24 decembrie 1935, Viena) a fost un muzician şi compozitor austriac. Reprezintă şcoala muzicală vieneză atonală. |
| lexicalization | ron: Alban berg |
| Russian |
| has gloss | rus: А́льбан Берг (, 9 февраля 1885, Вена — 24 декабря 1935, Вена) — австрийский композитор. Один из виднейших представителей экспрессионизма в музыке, а также Нововенской композиторской школы. |
| lexicalization | rus: Берг Альбан |
| lexicalization | rus: Берг, Альбан |
| lexicalization | rus: Произведения Альбана Берга |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alban Berg (* 9. február 1885 Viedeň - † 24. december 1935 Viedeň) bol rakúsky hudobný skladateľ. |
| lexicalization | slk: Alban Berg |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alban Berg, avstrijski pianist in skladatelj, * 9. februar 1885, Dunaj, Avstrija, † 24. december 1935, Dunaj. |
| lexicalization | slv: Alban Berg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alban Maria Johannes Berg (9 de febrero de 1885 – † 24 de diciembre de 1935) fue un compositor austríaco. Fue alumno de Arnold Schoenberg y perteneció a la Segunda Escuela de Viena. Incursionó como ellos en la atonalidad y luego en el dodecafonismo, escribiendo obras vinculadas a la estética expresionista, pero su música tiene además una sonoridad que siempre evoca la tonalidad, evocando siempre al romanticismo, y una inclinación marcadamente dramática. Sus tres obras más conocida son el Concierto para violín y las óperas Wozzeck y Lulú. |
| lexicalization | spa: Alban Berg |
| lexicalization | spa: Composiciones de Alban Berg |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Alban Bergu (1885-1935) kompozitor austriak. |
| lexicalization | sqi: Alban Berg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Албан Берг (Беч, 9. фебруар 1885- † Беч, 24. децембар 1935) је био аустријски композитор и један од представника Друге бечке школе. Био је ученик Арнолда Шенберга па самим тиме и припадник бечке атоналне школе, но ипак успео је да створи индивидуални експресионистички музички израз који је посебни упечатљив у његовој опери -Wozzeck}-, својеврсном експресионистичком ремек делу. |
| lexicalization | srp: Албан Берг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alban Berg, född 9 februari 1885 i Wien, död 24 december 1935, var en österrikisk tonsättare. Han ingick i den så kallade Andra Wienskolan, som utvecklade tolvtonsmusiken. Andra medlemmar inkluderade Arnold Schönberg, som Berg var elev hos 1904-1910, samt Anton Webern. |
| lexicalization | swe: Alban Berg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alban Berg, 9 Şubat1885, Viyana- 24 Aralık 1935, Viyana 20. yüzyılın II. Viyana Okulu üyesi Avusturyalı besteci. |
| lexicalization | tur: Alban Berg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́льбан Берґ (повне ім'я — Альбан Марія Йоганнес Берґ, Alban Maria Johannes Berg, 9 лютого 1885 р., Відень — 24 грудня 1935 р., Відень) — австрійський композитор, один з представників нововіденської школи. |
| lexicalization | ukr: Берг Альбан |
| lexicalization | ukr: Твори Альбана Берга |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔班·馬利亞·約翰尼斯·贝尔格（，），出生于奥地利维也纳，也逝于該地，是与勋伯格、韦伯恩齐名的第二维也纳乐派代表人物。 |
| lexicalization | zho: 阿尔班·贝尔格 |
