| Arabic |
| has gloss | ara: الشغب هو شكل من أشكال الاضطرابات المدنية التي تتسم بها الجماعات غير المنظمة المنتقدة للسلطة في سلسلة متلاحقة ومفاجئة ومكثفة بعنف ضد الأشخاص أو الممتلكات. وغالبا ما تحدث أعمال الشغب كرد فعل على الضيم. وعلى مدى التاريخ، تحدث أعمال الشغب نتيجة لضعف العمل أو ظروف المعيشة، وبسبب قمع الحكومة، وفرضها الضرائب أو التجنيد، أو نتيجة لصراعات بين الأعراق والأديان ونتيجة الحاجات للإمدادات الغذائية، أو نتيجة لحدث رياضي أو كنتيجة للإحباط مع القنوات القانونية ومن خلالها تسعى بعض القوى لتقديم شكاواها وتوصيلها. هذا وقد أصبح بعض مثيري الشغب على مستوى عال في الفهم وتحمل التكتيكات التي تستخدمها الشرطة في مثل هذه الحالات. فقد صدرت كتيبات عن أعمال الشغب الناجحة وهذه الكتيبات متوفرة على شبكة الانترنت. وقد شجعت مثيري الشغب للحصول على الصحافة المعنية، وطرق سالكة لما هو أكثر سلامة مع آلات التصوير. وأمور أخرى في ذات الاهتمام. فأصبح المواطنون مع كاميرات الفيديو يحملون تأثير إضافي على السلطة وهو ما يجعل الكاميرات مهمة إضافية لكل من مثيري الشغب والشرطة. |
| lexicalization | ara: شغب |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un disturbiu ye un conflictu humanu, polo xeneral nes cais, onde se ve alterada la paz social per aciu de violencia. Polo común pasa mientres una manifestación. El orixe de la violencia ye polo general difusu y polémicu, yá que pue orixinase de parte de la sociedá civil o de parte de les llamaes fuerces del orde (policía, exércitu, etc.) amás de que pue dase la esistencia de provocadores infiltraos dun o dotru llau. |
| lexicalization | ast: disturbiu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бунт (архаично: буна) /от немски: Bund - съединение, съюз, свръзка/ е масов акт на надигане срещу властта в израз на несъгласие и неприемане на съществуващите порядки в управлението на държавата и обществото. Бунтът може да бъде въоръжен или под формата на гражданско неподчинение. |
| lexicalization | bul: Бунт |
| Czech |
| lexicalization | ces: Nepokoje |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Noto: Por Tumulto bando pri roko bonvolu vidi Tumulto (Rok-bando). ---- Tumulto okazas kiam amaso da homoj kunigas kaj faras krimojn kaj perforton. Haltado de tumulto estas ofte tasko por polico aŭ armeo. Laŭ la leĝo de iuj landoj, tumulto estas difinita kiel perfortaj agoj de tri aŭ pliaj homoj. Tumultado povas kaŭzi detruadojn de propraĵo, brulatencojn, ŝteladojn, atencojn, kaj aliaj krimoj. Pro tumulto ofte povas inkluzivi senkulpajn civitanojn, policanoj ĝenerale uzas senmortajn armilojn por kvieti tumultojn: akvopafilego, kaŭĉukaj kugloj, kapsikaj ŝprucigiloj, kaj aliaj. |
| lexicalization | epo: tumulto |
| Basque |
| lexicalization | eus: istilu |
| Persian |
| lexicalization | fas: آشوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mellakka tarkoittaa väkijoukon suorittamaa väkivaltaa, joka on yleensä mielipiteenilmaus tai reaktio johonkin epämiellyttävään tapahtumaan. Mellakoiden mahdollisia syitä voivat esimerkiksi olla hallitusvallan toimet kuten verotus tai asevelvollisten kutsunnat, uskonnolliset erimielisyydet tai urheilutapahtumat. Mielenosoitus saattaa kärjistyessään muuttua mellakaksi. |
| lexicalization | fin: Mellakka |
| lexicalization | fin: Mielenosoitukset ja levottomuudet |
| French |
| has gloss | fra: Une émeute est une manifestation spontanée, généralement violente, résultant d'une émotion collective. |
| lexicalization | fra: Emeute |
| lexicalization | fra: Émeute |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהומה מתרחשת כאשר קהל של אנשים נאסף ומבצע פשעים או מעשי אלימות; לרוב מדובר בונדליזם ופגיעה ברכוש. מהומות רבות מתחילות כהפגנות פוליטיות/אידאולוגיות בעוד שישנן מהומות שהן התפרעות על רקע מצב כלכלי קשה. מהומות מהסוג האחרון מתבטאות בעיקר בביזה והשחתת רכוש אך גולשות גם לתקריות אש קטלניות. |
| lexicalization | heb: מהומה |
| lexicalization | heb: מהומות |
| Croatian |
| Ido |
| lexicalization | ido: Sedicii |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerusuhan atau huru-hara terjadi kala sekelompok orang berkumpul bersama untuk melakukan tindak kekerasan, biasanya sebagai tindak balas terhadap perlakuan yang dianggap tidak adil ataupun sebagai upaya penentangan terhadap sesuatu. Alasan yang sering menjadi penyebab kerusuhan termasuk kondisi hidup yang buruk, penindasan pemerintah terhadap rakyat, konflik agama atau etnis, serta hasil sebuah pertandingan olahraga. |
| lexicalization | ind: Kerusuhan |
| Italian |
| has gloss | ita: Una sommossa è una forma di disordine caratterizzata da gruppi non omogenei di individui. Spesso è accompagnata da violenza estrema, vandalismo e altre forme di criminalità, ed è per questo che la situazione può fuggire al controllo delle forze dell'ordine. Sono tipicamente caotiche e mosse da azioni individualiste e non coordinate tra loro. Solitamente non è presente un leader o un fine uniforme, il più delle volte sono manifestazioni spontanee e disorganizzate. Durante le sommosse possono verificarsi anche danneggiamenti e distruzioni di proprietà pubbliche e private, specialmente negozi, automobili, ristoranti, sedi di istituzioni ed edifici di culto. |
| lexicalization | ita: sommossa |
| lexicalization | ita: Sommosse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 暴動（ぼうどう riot）とは、多数の市民・民衆が集合的に暴行・脅迫・破壊などの暴力的な活動を行うことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 暴動 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 폭동 및 소요 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Riaušės - pilietinio nepaklusnumo forma, pasireiškianti spontanišku smurto, vandalizmo, nusikaltimų protrūkiu. Riaušės vyksta chaotiškai, veikiant masinei psichologijai. |
| lexicalization | lit: Riaušės |
| Marathi |
| has gloss | mar: A riot is a form of civil disorder characterized by disorganized groups lashing out in a sudden and intense rash of violence against people or property. While individuals may attempt to lead or control a riot, riots are typically chaotic and exhibit herd behavior. |
| lexicalization | mar: दंगल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rusuhan adalah satu bentuk gangguan sivil yang terdiri daripada kumpulan yang tidak teratur dan mengamuk secara tiba-tiba serta bertindak melakukan keganasan, laku musnah atau jenayah lain. Sementara seseorang individu mungkin cuba memimpin atau mengawal rusuhan, rusuhan selalunya kucar-kacir dan tidak teratur. |
| lexicalization | msa: Rusuhan |
| Low German |
| lexicalization | nds: Opstand |
| Dutch |
| has gloss | nld: Van een rel wordt in de volksmond gesproken als er sprake is van wat officieel een grootschalige verstoring van de openbare orde wordt genoemd. Soms is een rel het gevolg van maatschappelijke onlust/onvrede zoals in het geval van het kroningsoproer in 1980 of rellen bij demonstraties. |
| lexicalization | nld: oproer |
| lexicalization | nld: rel |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Opptøyer |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamieszki - spontaniczne, niezorganizowane, zwykle połączone z aktami przemocy fizycznej wystąpienie określonej grupy społecznej wywołane poczuciem niezadowolenia z istniejącej sytuacji politycznej, ekonomicznej lub społecznej, skierowane przeciw strukturom sprawującym, na mocy obowiązującego prawa, władzę. |
| lexicalization | pol: Zamieszki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um distúrbio pode ser definido como um conflito humano ocorrido nas ruas, nas quais vê-se alterada a paz social mediante violência. |
| lexicalization | por: Distúrbios e Protestos |
| lexicalization | por: Distúrbio |
| Russian |
| has gloss | rus: Бунт (от нем Bund — соединение, союз, связка) — массовое несогласие и неприемлемость народом существующего порядка правления, выражающееся в физической и, как правило, кровавой форме. Кроме того, бунт имеет и другие значения. Например, есть такое понятие как Гражданский бунт, предложенное Институтом Альберта Эйнштейна. |
| lexicalization | rus: бунт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un disturbio es un conflicto humano, por lo general en las calles, donde se ve alterada la paz social mediante violencia. Por lo común sucede durante una manifestación. El origen de la violencia es por lo general difuso y polémico, ya que puede originarse de parte de la sociedad civil o de parte de las llamadas fuerzas del orden (policía, ejército, etc.) además de que puede darse la existencia de provocadores infiltrados de uno u otro lado. |
| lexicalization | spa: Disturbios |
| lexicalization | spa: disturbio |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om "kravall" i betydelsen upplopp. Se även Kravall (fest). Kravall eller upplopp kallas våldsamma oroligheter på gator och allmänna platser med ett stort antal deltagande. Ofta ingår våldsamma sammanstötningar med polisen som följd, varpå kravallpolis ofta används. |
| lexicalization | swe: Kravaller |
| lexicalization | swe: kravall |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ayaklanmalar |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א ראיאט איז אן אויפגעברויזטע מאסן וועלכע ווערן צעווילדעוועט און טוען אומלעגאלע אקציעס אלס א רעאקציע צו זייער אויפברויז. ראיאטן באשטייען פון ציוויליזירטע און אומציוויליזירטע מענטשן וועלכע פארמירן אינאיינעם א מאב און טוען זאכן וואס קיינער פון זיי וואלט נישט געטאן אליינס נאר וויבאלד עס איז א מאב פון מענטשן אינאיינעם בלייבן זייערע אקציעס פארדעקט און זיי ערלויבן זיך אסאך. |
| lexicalization | yid: ראיאטן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暴動是由群眾或者头目策動的暴力行為，他們隨意破壞公共场所任何東西或者用暴力威胁进行恐怖性活动發泄表達對國家、党政、企業或既有利益者不滿。 |
| lexicalization | zho: 暴動 |
