| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: правен процес |
| Czech | |
| lexicalization | ces: řádné soudní řízení |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: retlig fremgangsmåde |
| German | |
| has gloss | deu: Rechtssicherheit ist, nach der deutschen Auffassung, die Klarheit, Bestimmtheit und die Beständigkeit staatlicher Entscheidungen sowie die Klärung von umstrittenen Rechtsfragen oder -verhältnissen in angemessener Zeit. Rechtssicherheit ist Element des Rechtsstaatsprinzips. Verfassungsrang kommt der Rechtssicherheit in Deutschland mit Art. 20 GG zu; in den Vereinigten Staaten mit dem 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten und dem 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten. Manche andere Länder haben zwar keine geschriebene Verfassung, kennen aber das Prinzip der Rechtssicherheit; weitere Länder achten das Prinzip der Rechtssicherheit überhaupt nicht. |
| lexicalization | deu: Rechtssicherheit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gerichtsverfahren |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νομική διαδικασία |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kohtumenetlus |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: prozedura judizial |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: oikeusmenettely |
| French | |
| has gloss | fra: La sécurité juridique est un principe du droit qui a pour objectif de protéger les citoyens contre les effets secondaires négatifs du droit, en particulier les incohérences ou la complexité des lois et règlements, ou leurs changements trop fréquents (insécurité juridique) |
| lexicalization | fra: Securite juridique |
| lexicalization | fra: sécurité juridique |
| lexicalization | fra: procédure judiciaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הזכות להליך נאות (due process) היא אחת מזכויות האדם הבסיסיות, הקובעת שאדם שנמצא בהליך של העמדה לדין, תשמרנה זכויותיו כאדם. מטרתה של הזכות היא להבטיח שבמסגרת ההליך של העמדה לדין, מהרגע שאדם נחשד בביצוע עבירה ועד הענשתו, הפגיעה בזכויותיו תהיה מוצדקת. זכות זו היא אחד מהעקרונות היסודיים שמנחים את הרשות השופטת בפעולתה. |
| lexicalization | heb: הזכות להליך הוגן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jogi eljárás |
| Italian | |
| lexicalization | ita: procedura legale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デュー・プロセス・オブ・ロー（due process of law）とは、法に基づく適正手続のこと。より簡単に「デュー・プロセス」と呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: デュー・プロセス・オブ・ロー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 적법절차(due process of law)는 개인의 권리보호를 위해 정해진 일련의 법적 절차를 말한다. 적법 절차에서 적(適)은 적정한(due)이란 뜻이고 절차는 권리의 실질적인 내용을 실현하기 위하여 택하여야 할 수단적, 기술적 방법을 말한다. 적법에서의 법은 불문법을 말한다. 독일에서는 법치주의 또는 법치국가원리를 사용하는데, 법치에서의 법은 성문법을 말한다. |
| lexicalization | kor: 적법 절차 |
| lexicalization | kor: 적법절차 |
| lexicalization | kor: 정당한 법의 절차 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: rechtsgang |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: juridisk prosedyre |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: juridisk prosedyre |
| Polish | |
| lexicalization | pol: procedura prawna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O devido processo legal é um princípio constitucional que garante aos cidadãos e cidadãs o direito de, no caso de participar de um processo, seja administrativo ou judiciário, ter respeitada de forma integral as regras previstas na legislação pertinente. |
| lexicalization | por: Devido Processo Legal |
| Russian | |
| lexicalization | rus: юридическая процедура |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Právna istota je jasnosť, určitosť a stálosť štátnych rozhodnutí, ako aj riešenie sporných právnych otázok alebo pomerov v primeranom čase. |
| lexicalization | slk: Právna istota |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: pravni postopek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El debido proceso es un principio jurídico procesal o sustantivo según el cual toda persona tiene derecho a ciertas garantías mínimas, tendientes a asegurar un resultado justo y equitativo dentro del proceso, y a permitirle tener oportunidad de ser oído y hacer valer sus pretensiones frente al juez. |
| lexicalization | spa: debido proceso |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rättssäkerhet är en offentligrättslig legitimitetsaspekt av rättsskipning, ett rättssystem eller en rättsordning, den ordning av förutsägbarhet och tillämpning av generellt gällande normer, vilket anses vara förenat med rättsstaten. I dess mest minimala betydelse innebär rättssäkerheten juridisk rättvisa. |
| lexicalization | swe: rättssäkerhet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rättsligt förfarande |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: واجب علمیہ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 正當法律程序（Due process 或Due process of law）為一個重要的法律原則，其主要源自於英美法系的國家，其內容為，政府必須要尊重任何依據內國法賦予給人民的法律上之權利，而非僅尊重其中一部分或大部分的權利。在美國，隨著案例法的逐漸發展，本原則給予了個人相當大的能力在對抗政府或機關暴力以實現個人權利，而此原則通常不會被拿來對抗其他個人。 |
| lexicalization | zho: 正當法律程序 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint