| Arabic |
| has gloss | ara: القَبّار أو الكَبر هو شجيرة تنتمي للفصيلة القبارية تعيش في حوض البحر الأبيض المتوسط وتنمو على الجدران وفي الشواطئ الصخرية. |
| lexicalization | ara: قبار |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Tikanlı kəvər |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Каперсы (даўней Капары) — высушаныя, а затым марынаваныя ў аліве або салёныя пупышкі кветак, маладыя парасткі і зялёныя плады міжземнаморскай расліны Capparis spinosa, кустоўя вышынёй 120 – 150 см. |
| lexicalization | bel: Каперсы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kapar ( fra. câpre, gr. kápparis) su pupoljci cvijeta biljke, koja je poznata još u antičko doba kao dodatak jelima, ljekovita biljka i afrodizijak. |
| lexicalization | bos: kapar |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: каперси |
| Catalan |
| has gloss | cat: La taperera (Capparis spinosa L.) és una espècie de planta de la família de les caparàcies. Aquesta planta produeix la tàpera. Distribució i hàbitat És una planta originària de la regió mediterrània, especialment en les àrees més càlides i seques. Es troba en estat silvestre o conreat. La taperera silvestre creix normalment en llocs rocosos i a la vora dels murs de pedra seca. |
| lexicalization | cat: taperera |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapara trnitá (Capparis spinosa Linné), někdy méně vhodně označována jako kaparovník, je nízký poléhavý keř, který roste v celé oblasti Středozemního moře, nejčastěji na suchých stráních a není vzácností se s nimi setkat na zdech, dokonce i např. ruin staveb pocházejících z antické doby. Roste však i na území Střední Asie (především Indie), Severní Ameriky a Austrálie. |
| lexicalization | ces: Kapara trnitá |
| Danish |
| has gloss | dan: Kapers er de uåbnede blomsterknopper fra kapersbusken (Capparis spinosa). Knopperne lægges i en vineddikelage og spises bl.a. til wienerschnitzel, smørrebrød og pariserbøf. |
| lexicalization | dan: kapers |
| German |
| has gloss | deu: Kapern (von französisch: câpre[s] aus dem Altgriechischen: , plural: kappari[s], zu neugriechisch: , plural: kappare[s]) sind die eingelegten Blütenknospen des Echten Kapernstrauchs (Capparis spinosa) – auch Dorniger Kapernstrauch genannt – aus der Familie der Kaperngewächse (Capparaceae), der in Südeuropa und praktisch im ganzen Mittelmeergebiet heimisch ist. Sie werden seit der Antike als pikante Kochzutat verwendet, galten aber auch als Heilmittel und Aphrodisiakum. |
| lexicalization | deu: Kaper |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κάππαρη είναι γένος, αγγειόσπερμων, δικότυλων φυτών που ανήκει στην οικογένεια των Καππαροειδών και στην τάξη των Καππαρωδών, με 200 είδη δέντρων αλλά κυρίως θάμνων. Τα περισσότερα είδη φέρουν αγκάθια και βρίσκονται σε βραχώδεις και άνυδρες περιοχές των τροπικών και εύκρατων περιοχών της γης. Ορισμένα από τα είδη είναι έρποντα ή αναρριχητικά. |
| lexicalization | ell: κάππαρη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaporoj (el la franca vorto câpre kaj origine el la greka kápparis) estas la marinitaj burĝonoj de la "Vera kapora arbusto" (latine Capparis spinosa), kiu hejmas en suda Eŭropo, fakte en la tuta mediteranea regiono . Ekde la antikvaj grekaj kaj romiaj tempoj oni uzas ilin kiel gustodona aldonaĵo al manĝaĵoj, sed ankaŭ kiel sanigilo kaj amorigilo. |
| lexicalization | epo: kaporo |
| Persian |
| has gloss | fas: کَبَر، لگجی، لیجین، خاروک یا علف مار (نام علمی: Capparis spinosa) یکی از گیاهان است. کبر از راسته میخکسانان (Caryophyllales)، تیره کبریان (Capparaceae)، سرده کبرها (Capparis) است. |
| lexicalization | fas: کبر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapris (Capparis spinosa) on suosittu etenkin Välimeren alueen keittiössä. Kasvi on kotoisin Aasian itäosasta, mutta kulkeutui jo varhaisessa vaiheessa eteläiseen Eurooppaan. Sitä viljellään Espanjassa ja Italiassa, ja kerätään myös villeistä kasveista. |
| lexicalization | fin: kapris |
| French |
| has gloss | fra: La câpre (Capparis spinosa) désigne le bouton floral du câprier. |
| lexicalization | fra: Capre |
| lexicalization | fra: câpre |
| Galician |
| has gloss | glg: A alcaparra (Capparis spinosa) é un arbusto da familia das caparidáceas, orixinario da rexión mediterránea. O botón da flor da alcaparra é un ingrediente común da cociña mediterránea, moitas veces consumido á vinagreta, e xa usado na antiga Grecia como calmante. Os seus talos espiñentos poden chegar a alcanzar un metro ou máis de lonxitude. As follas son grosas e esféricas. As flores, de cor branca e con grandes estames, agroman na xunta das follas co talo |
| lexicalization | glg: alcaparra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלף קוצני (שם מדעי: Capparis spinosa) הוא אחד המינים של הסוג צלף, ממשפחת הצלפיים. |
| lexicalization | heb: צלף קוצני |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědny kaporowc (Capparis spinosa) je kerk ze swójby kaporowcowych rostlinow. Dalše mjeno je kaprowy kerk. |
| lexicalization | hsb: Wšědny kaporowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tövises kapri vagy egyszerűen kapri (Capparis spinosa) a káposztavirágúak (Brassicales) rendjébe, a kaprifélék (Capparaceae) családjába tartozó Capparis nemzetség legismertebb képviselője. Elő-Indiából és a Kaukázus területéről származó cserje; Görögországban már az ókorban is termesztették. A rómaiak terjesztették el a Földközi-tenger vidékén, ahol sziklás helyeken, omladozó várfalak réseibe kapaszkodik. |
| lexicalization | hun: Kapri bogyó |
| lexicalization | hun: Kapribogyó |
| lexicalization | hun: kapri |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կապարը (Capparis spinosa) կապարազգիների ընտանիքին պատկանող բույս է։ Բազմամյա թուփ է (հազվադեպ՝ ծառ)։ Կարող է ունենալ փշեր։ Հայտնի է կապարի 250-300 տեսակ, որոնք աճում են հիմնականում արևադարձային և մերձարևադարձային գոտիների չորային շրջաններում։ Ծննդավայը միջերկրածովյան տարածաշրջանն է։ Աճում է Հայաստանում, Եվրոպայում, Հյուսիսային Աֆրիկայում, Հյուսիսային Ամերիկայում, Հնդկաստանում, Միջին Ասիայում։ Կապար են կոչում նաև այս բույսի չծաղկած կոկոնները։ Օգտագործվում է կերակրի մեջ, ունի բուժիչ–ամրապնդող հատկություններ։ |
| lexicalization | hye: կապար |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cappero (Capparis spinosa L., 1753) è un piccolo arbusto o suffrutice ramificato a portamento prostrato-ricadente. Della pianta si consumano i boccioli, detti capperi, e più raramente i frutti, noti come cucunci. Entrambi si conservano sott'olio, sotto aceto o sotto sale. |
| lexicalization | ita: Capparis spinosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケッパー（英：caper、学名：Capparis spinosa）は、フウチョウソウ科の半蔓性の低木。また、ケッパーのつぼみをピクルスにしたもの。 |
| lexicalization | jpn: ケッパー |
| Latin |
| has gloss | lat: Capparis spinosa est planta florens in familia Capparacearum e regionibus Mediterraneis oriundus. |
| lexicalization | lat: Capparis spinosa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaparis (, , ) – kaparinių (Capparaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso daugiametės žolės, krūmai ir medžiai. |
| lexicalization | lit: kaparis |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကျွဲနှာခေါင်းချိတ် |
| lexicalization | mya: ကျွဲနှာခေါင်းချိတ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kappertjes zijn de ongeopende bloemknopjes, geconserveerd in zout of ingelegd in azijn, van de kappertjesplant, Capparis spinosa (uit de kappertjesfamilie Capparaceae). De plant wordt gekweekt in landen met een mediterraan klimaat, vooral in Spanje, Frankrijk en Italië. |
| lexicalization | nld: kappertje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kapers (Capparis spinosa L.) er en toårig busk med avrundede, ganske tykke blader og store blekrosa blomster. Busken er viltvoksende i landene omkring Middelhavet, der den trives på murer og i kystnære urer. Planten er mest kjent for spiselig knopp og frukt. |
| lexicalization | nor: kapers |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapary cierniste, kapar ciernisty (Capparis spinosa L.) - gatunek półkrzewu należącego do rodziny kaparowatych. Występuje w rejonie śródziemnomorskim i Azji Mniejszej, sięgając po Himalaje. Charakterystyka |
| lexicalization | pol: Kapary cierniste |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alcaparra (Capparis spinosa) é um arbusto da família das Caparidáceas, originário da região mediterrânica. |
| lexicalization | por: alcaparra |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́персы — род растений семейства , иногда род относят к семейству . |
| lexicalization | rus: Каперсы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La chiàppara è lu buttuni (di larvustu dû gèniri Capparis spinosa) cunzirvatu n salamoria o sutta acìtu, usatu n cucina pi nzapuriri ditirminati cibbi. |
| lexicalization | scn: Chiàppara |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kápra (iz francoščine câpre in grško kápparis) je vložen cvetni popek kaprovca. |
| lexicalization | slv: Kapra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Capparis spinosa, el alcaparro, es un arbusto originario de la región mediterránea, más conocido por sus capullos comestibles, las alcaparras, que normalmente se consumen encurtidas. |
| lexicalization | spa: Alcaparro |
| lexicalization | spa: Capparis spinosa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: është anëtar i familjes Capparidaceae. |
| lexicalization | sqi: Kapra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapris (latin: Capparis spinosa, engelska: capers, franska: câpres) är en flerårig buske som växer vilt på stenig mark i länderna runt Medelhavet. Den odlas också bland annat i Spanien, Marocko och Turkiet. De mogna blomknopparna används som krydda. De läggs i vinäger och då framträder kaprissyran som ger knopparna den speciella smaken. |
| lexicalization | swe: kapris |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gebre otu (Capparis spinosa), Capparaceae familyasından dikenli bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Gebre otu |
| lexicalization | tur: Gebreotu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 續隨子，又名刺山柑、馬檳榔、棘風蝶木或是西洋風蝶木，是一種多年生的有刺半蔓性灌木，屬於山柑科山柑屬。續隨子的葉厚身、對生、呈鵝卵形，有大大的白色到粉白色的花朵。原產於地中海的續隨子，是當地的野生植物，會在石牆或岩岸生長。當地人會把植物的果實醃製，可作調味用途。有藥效，是涼茶的成份之一。花蕾及果實可食用，但一般都會先醃製。 |
| lexicalization | zho: 續隨子 |
