| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European biennial formerly grown for the blue coloring matter yielded by its leaves Isatis tinctoria, dyer's woad |
| has gloss | eng: Woad (or glastum) is the common name of the flowering plant Isatis tinctoria in the family Brassicaceae. It is commonly called dyer's woad, and sometimes incorrectly listed as Isatis indigotica (a newer and invalid name for the same plant). It is occasionally known as Asp of Jerusalem. Woad is also the name of a blue dye produced from the plant. Woad is , to rhyme with road. |
| lexicalization | eng: dyer's woad |
| lexicalization | eng: Indigowoad root |
| lexicalization | eng: Isatis tinctoria |
| subclass of | (noun) any of several herbs of the genus Isatis woad |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: وَسْمَةٌ، وَسِمَةٌ : جِنْسُ نَبَاتٍ عُشْبِيٍّ، مِنْ فَصِيلَةِ الصَّلِيبِيَّاتِ، أَنْوَاعُهُ عَدِيدَةٌ، يُعْرَفُ بِوَرَقِ النِّيلِ، أَكْثَرُهُ بَرِّيٌّ وَبَعْضُهُ عَلَفِيٌّ، وَبَعْضُهُ صِنَاعِيٌّ يُسْتَعْمَلُ لِلصِّبَاغِ . |
| lexicalization | ara: وسمة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Herba del pastell (Isatis tinctoria) és una espècie de planta tinctòria que en temps antics era molt conreada principalment a loest i sud dEuropa. |
| lexicalization | cat: Herba del pastell |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sōng lan |
| lexicalization | cmn: 菘蓝 |
| lexicalization | cmn: 菘藍 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Liwles (Isatis tinctoria) yw plans bleujyowadow yn teylu Brassicaceae. Yth yw ev ynwedh an hanow an liwyans glas askorrys an plans. Liwles a dhallathas ow teva yn plenys ha difeythtiryow an Kawkasus, Asi Gres ha West, mes y hyllir y gavoes ynwedh yn Europa soth-est ha kres. Hwath pella, yth ammethys liwles rag liwya a-dreus Howlsedhes ha Deghow Europa a-dhia Oes Men. Yn Oes Horn, remenants a liwles re gavas orth Heuneburg, Hochdorf, ha Hohmichele. Herwydh Iulius Caesar, an Vrythonyon geltek a liwya aga horfow a liwles. An Fightyon ynwedh a gavas aga hanow Latin (Picti, po an re bayntys') rag an keth acheson. |
| lexicalization | cor: liwles |
| Danish | |
| has gloss | dan: Farve-vajd (Isatis tinctoria) er en toårig plante af korsblomst-familien, som vokser vildt på strandvolde i de sydøstlige egne af Danmark. Den har desuden tidligere været dyrket og er derfra forvildet i naturen. |
| lexicalization | dan: vajd |
| German | |
| has gloss | deu: Der Färberwaid (Isatis tinctoria L.) oder Deutsche Indigo ist eine zweijährige Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Er stammt aus Westasien, wurde aber bereits vor vielen Jahrhunderten in Europa als Färberpflanze kultiviert. |
| lexicalization | deu: Färber-Waid |
| lexicalization | deu: Färberwaid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Värimorsinko (Isatis tinctoria) on kaksivuotinen, keltakukkainen ristikukkaiskasvi. Sitä on viljelty värikasvina siitä saatavan sinisen, kasvivärjäyksessä käytettävän väriaineen takia. |
| lexicalization | fin: Värimorsinko |
| French | |
| has gloss | fra: Le pastel des teinturiers ou la guède est une plante bisannuelle de la famille des Brassicacées, très cultivée autrefois dans la région dAlbi (81), Carcassonne (11) et Toulouse (31) pour la production dune teinture bleue, le pastel. |
| lexicalization | fra: pastel des teinturiers |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Isatis tinctoria L. altrimenti conosciuta con il termine di guado o gualdo è una pianta della famiglia delle brassicaceae (o cruciferae) con ciclo a scansione biennale. |
| lexicalization | ita: Isatis tinctoria |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Бояулы исат (Isatis tinctorіа) — крестгүлділер тұқымдасының вайда туысына жататын өсімдік. Мұның садақ тәрізденген жапырағынан индиго дейтін бояу шығады; онымен шұға боялады. |
| lexicalization | kaz: Бояулы исат |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대청(大靑, Isatis tinctoria)은 동아시아, 유럽, 아프리카에 걸쳐 널리 분포하는 두해살이풀로서 높이 30-70㎝이다. 뿌리에서 난 잎은 크고 잎자루가 있으나 줄기에서 난 잎은 잎자루가 없으며, 긴 타원형의 바소꼴이고 밑부분이 원줄기를 감싼다. 꽃은 노랑색으로 5-6월에 피며, 가지나 줄기 끝의 총상꽃차례에 달린다. 주로 바닷가에서 자라며 열매는 각과(角果)로서 검은색으로 익는다. |
| lexicalization | kor: 대청 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wede (Isatis tinctoria) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). Uit de plant kan de kleurstof indigo worden gewonnen. De plant kan 1 m hoog worden en is in Nederland zeer zeldzaam. De bladeren zijn glad en omvatten de stengel met een pijlvormige voet. De bloemen zijn klein en geel. De bloei is in mei en juni. De zaden zitten in langwerpige hauwtjes die gaan hangen als ze rijp worden. |
| lexicalization | nld: wede |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vaid (Isatis tinctoria) er en toårig plante av korsblomstfamilien, som har vært brukt til å farge garn med. |
| lexicalization | nor: vaid |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo pastèl dels tinturièrs (Isatis tinctoria L.) es una planta biennala de la familha de las Brassicaceas, foguèt autrescòps cultivada dins la region dAlbi, Carcassona e Tolosa per la produccion duna tintura blava, lo pastèl. |
| lexicalization | oci: pastèl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Urzet barwierski (Isatis tinctoria) - gatunek rośliny dwuletniej należący do rodziny kapustowatych. Pochodzi z obszarów stepowych południowo-wschodniej części Europy, z Kaukazu, Azji Mniejszej. Występuje w prawie całej Europie, przeważnie jako zdziczały z upraw . Status gatunku we florze Polski: kenofit, efemerofit, w stanie dzikim jest w Polsce bardzo rzadki . |
| lexicalization | pol: Urzet barwierski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pastel, nome comum da planta Isatis tinctoria L. e do extracto fermentado das suas folhas usado como corante azul em pintura e tinturaria. Para além do uso em tinturaria, era usada para fazer pinturas corporais (azul) e para fins medicinais. Com a introdução do índigo tropical e do anil, caiu em desuso. A sua utilização actual limita-se à tinturaria artística e à produção de tecidos orgânicos (isto é produzidos sem recurso a produtos sintéticos). |
| lexicalization | por: pastel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ва́йда краси́льная — растение семейства Капустные, вид рода Вайда. |
| lexicalization | rus: Вайда красильная |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Yerba pastel, isatide, glastum, son los nombres comunes para la especie fanerógama Isatis tinctoria en la familia de las Brassicaceae. Ocasionalmente conocida como "áspide de Jerusalén". Añil, isatide o glastum es también el nombre del colorante azul producido por esta especie. |
| lexicalization | spa: Isatis tinctoria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vejde (Isatis tinctoria) eller vejd är en art inom familjen korsblommiga växter. Den är tvåårig, tämligen högväxt 50-100 cm hög glatt ört med en blågrön färg. Den blommar i juni-juli med många små gula blommor i täta klasar och med hängande skidor. Örten, och då främst bladen, innehåller samma blå pigment som indigo fast i lägre koncentration och används inom växtfärgning. |
| lexicalization | swe: Vejde |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çivit otu (Isatis tinctoria), turpgiller (Brassicaceae) familyasından köklerinden "çivit mavisi" olarak adlandırılan boya elde edilen bir bitki türü. Anavatanı Avrasya, Kafkasya civarlarıdır. |
| lexicalization | tur: Çivit otu |
| lexicalization | tur: Çivitotu |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li waisse, c est ene croejhrecire k a stî ahiveye e l Urope do Coûtchant dispu l tins des Romins disk å cmince do 17e sieke. So tot ç trevén la, c est l seu sourdant del bleuwe coleur, k on s sierveut po tinter les draps et les stofes. Après, ele serè replaeceye pa l indigo, ene plante di l Inde. * No e sincieus latén : Isatis tinctoria * Etimolodjeye et vîs scrijhas : riloukîz a : waisse |
| lexicalization | wln: waisse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 板蓝根（常用别名：靛青根、蓝靛根、大青根）是一种中药材。 |
| lexicalization | zho: 板蓝根 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) Old World genus of annual to perennial herbs: woad genus Isatis, Isatis |
| similar | e/Isatis tinctoria |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Isatis tinctoria Sturm28.jpg |
| media:img | Isatis tinctoria02.JPG |
| media:img | Isatis tinctoria1.jpg |
| media:img | Isatis tinctoria2.jpg |
| media:img | Waidklein.jpg |
| media:img | Waidstein Sömmerda.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
