| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual or perennial herbs of Himalayan China and South Africa genus Corydalis, Corydalis |
| has gloss | eng: Corydalis is a genus of about 470 species of annual and perennial herbaceous flowering plants in the family Fumariaceae (which is sometimes included in Papaveraceae), native to the temperate Northern Hemisphere and also the high mountains of tropical East Africa. It is most diverse in China and the Himalayas, with at least 357 species in China (Flora of China **). Common names include corydalis and fumewort. |
| lexicalization | eng: Corydalis |
| lexicalization | eng: Fumewort |
| lexicalization | eng: genus Corydalis |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| has subclass | (noun) glaucous herb of northeastern United States and Canada having loose racemes of yellow-tipped pink flowers; sometimes placed in genus Fumaria Fumaria sempervirens, Roman wormwood, rock harlequin, Corydalis sempervirens |
| has subclass | (noun) herb of northern Europe and Asia having erect racemes of red flowers fumeroot, fumewort, Corydalis solida |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Lærkespore (Corydalis) er udbredt med 100-400 arter i Europa, Nordamerika og Asien. Det er stauder med overvintringsorganer i form af pælerødder, knolde eller jordstængler. De mere eller mindre forgrenede stængler er oprette, opstigende eller krybende. Bladene kan være hele eller sammensatte, og sammensatte blade er 2-6 gange fjerdelte eller lappede. Blomsterne er samlet i aks eller klaser, der sidder i bladhjørnerne eller endestillet på stænglen. Blomsterne er uregelmæssige med affaldende bægerblade. De fire kronblade er sammenvoksede to-og-to ved grunden. Det øverste kronblad danner en spore. Frugterne er (i modsætning til Jordrøg, der sætter nødder) en toradet skulpe med flere frø. De enkelte frø har vedhæftet et myrelegeme. Her beskrives kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Lærkespore |
| German | |
| has gloss | deu: Die Lerchensporne (Corydalis) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Erdrauchgewächse (Fumarioideae) innerhalb der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). In dieser Gattung gibt es etwa 300 Arten. Sie sind beheimatet in den Gemäßigten Gebieten der Nordhalbkugel (Amerika, Eurasien, Nordafrika) und einige Arten gibt es in Südafrika. |
| lexicalization | deu: Lerchensporne |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lõokannus (Corydalis DC.) on taimeperekond magunaliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: lõokannus |
| French | |
| has gloss | fra: Les corydales sont un genre de plantes herbacées annuelles ou vivaces de la famille des Fumariacées. Les feuilles sont composées, la fleur possède deux lèvres avec un pétale supérieur muni dun éperon qui lui donne un aspect allongé. Le fruit est une longue gousse. On en connaît près de 320 espèces principalement dans les régions tempérées de lhémisphère nord. |
| lexicalization | fra: Corydale |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kokorč (corydalis) je ród ze swójby makowych rostlinow (Papaveraceae). |
| lexicalization | hsb: kokorč |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A keltike a füstikefélék (Fumariaceae) családjába tartozó Corydalis nemzetség fajainak magyar elnevezése. A nemzetség kora tavasszal virágzó, lágyszárú növényeket foglal magába. Elsősorban az északi féltekén terjedtek el, de néhány fajuk egészen Dél-Afrikáig megtalálható. Közeli rokonságban állnak a Fumaria nemzetséggel, néhány rendszerező oda is helyezi őket. |
| lexicalization | hun: keltike |
| Italian | |
| has gloss | ita: Corydalis DC., 1805 è un genere di piante Spermatofite Dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Fumariaceae, dall’aspetto di piccole erbacee annuali o perenni dal tipico fiore a “sperone”. |
| lexicalization | ita: Corydalis |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბუჩქისძირა (Corydalis), მრავალწლოვან მცენარეთა გვარი ყაყაჩოსებრთა ოჯახისა. აქვს გორგლისებრ გამსხვილებული ფესვები და კენწრულ მტევნებად შეკრებილი თეთრი, ყვითელი, მოწითალო ან იისფერი ყვავილები. ცნობილია 100-მდე სახეობა. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, აფრიკასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში. აგრეთვე გვხვდება ციმბირსა და შუა აზიის მთებში. საქართველოს ტყეებში და ალპურ მდელოებზე იზრდება 9 სახეობა, მათგან ერთი საქართველოს ენდემია (Corydalis vittae), ორი კავკასიისა (Corydalis alexeenkoana, Corydalis emanueli). ბუჩქისძირა თაფლოვანი მცენარეა. მრავალი სახეობა დეკორატიულია. |
| lexicalization | kat: ბუჩქისძირა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 현호색속(玄胡索屬, Corydalis)은 현호색과의 속이다. 약 300여 종으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 현호색속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rūtenis (, , ) – vėdrynažiedžių (Ranunculidae) poklasio žvirbliarūtinių (Fumariaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: rūtenis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Helmbloem (Corydalis) is een geslacht van kruidachtige, eenjarige en overblijvende planten uit de papaverfamilie (Papaveraceae). |
| lexicalization | nld: Helmbloem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kokorycz (Corydalis DC.) – rodzaj z rodziny makowatych, w innej klasyfikacji zaliczany do rodziny dymnicowatych. Liczy ok. 300 gatunków, rosnących w umiarkowanych strefach półkuli północnej. Gatunkiem typowym jest Corydalis bulbosa . |
| lexicalization | pol: kokorycz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Corydalis é um gênero botânico da família Fumariaceae. Espécies | |-valign=top | *Corydalis afghanica *Corydalis aitchisonii *Corydalis alpestris *Corydalis angustifolia *Corydalis aqua-gelidae *Corydalis arctica *Corydalis aurea *Corydalis batesii *Corydalis bracteata *Corydalis buschii *Corydalis caseana *Corydalis caseana ssp. brandegei *Corydalis cashmeriana *Corydalis cava (C. bulbosa) *Corydalis chaerophylla *Corydalis cheilanthifolia *Corydalis chionophylla *Corydalis clavibracteata *Corydalis claviculata *Corydalis conorhiza *Corydalis cornuta *Corydalis darwasica *Corydalis diphylla *Corydalis elata | *Corydalis emmanuelii *Corydalis flavula *Corydalis flexuosa *Corydalis glaucescens *Corydalis gortschakovii *Corydalis integra *Corydalis intermedia *Corydalis kushiroensis *Corydalis latiflora *Corydalis lineariloba *Corydalis lutea *Corydalis lydica *Corydalis macrocentra *Corydalis marschalliana *Corydalis nariniana *Corydalis nobilis *Corydalis ochotensis *Corydalis ochroleuca *Corydalis ophiocarpa *Corydalis oppositifolia *Corydalis pallida *Corydalis parnassica *Corydalis persica *Corydalis pinnatibracteata | *Corydalis popovii *Corydalis pumila *Corydalis rosea... |
| lexicalization | por: Corydalis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хохла́тка — род травянистых растений семейства Дымянковые, распространённых в умеренных регионах всего Северного полушария. Общее число видов — около трёхсот . |
| lexicalization | rus: Хохлатка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Corydalis es un género de alrededor de 300 especies de plantas de flores, anuales o perennes, herbáceas de la familia Fumariaceae, nativas de las zonas templadas del hemisferio norte y sur de África. |
| lexicalization | spa: Corydalis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nunneörtssläktet (Corydalis) är ett släkte i familjen jordröksväxter (Fumariaceae) med cirka 400 arter i Nordamerika och Eurasien. En art förekommer i östra Afrika. |
| lexicalization | swe: Nunneörtssläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ряст (Corydalis) — рід переважно багаторічних зіллястих рослин з родина руткових (Fumariaceae) з підземними шишками-бульбами або бульбами з розгалуженим коренем. |
| lexicalization | ukr: Ряст |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紫堇属（学名：）是荷包牡丹科的一个属，共有300多个种，广泛分布于北温带和非洲南部地区。该属植物多含有生物碱，故而多又被当地居民用作草药者。 |
| lexicalization | zho: 紫堇属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Corydalis ambigua.jpg |
| media:img | Corydalis cava blatt.jpeg |
| media:img | Corydalis incisa2.jpg |
| media:img | Corydalis intermedia 10.JPG |
| media:img | Corydalis intermedia2.jpg |
| media:img | Corydalis marschalliana-Delessert.png |
| media:img | Corydalis solida a2.jpg |
| media:img | Corydalis solida001.JPG |
| media:img | GeleHelmbloem-CloseUp-hr.jpg |
| media:img | HohlknolligerLerchensporn.JPG |
| media:img | Knollen.jpg |
| media:img | Noveny15.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
