| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual grass of Europe and North Africa; grains used as food and fodder (referred to primarily in the plural: `oats') oat |
| has gloss | eng: :Oats redirects here. It may mean either the common cereal oat discussed here, or any cultivated or wild species of the genus Avena. |
| has gloss | eng: Oats are a type of cereal grain. People use them as food for themselves and other animals, for example, chickens and horses. Oatmeal is made from oats. Oat straw is used as bedding for animals. |
| lexicalization | eng: Oats |
| lexicalization | eng: Oat |
| subclass of | (noun) grass whose starchy grains are used as food: wheat; rice; rye; oats; maize; buckwheat; millet cereal grass, cereal |
| has subclass | (noun) widely cultivated in temperate regions for its edible grains cereal oat, Avena sativa |
| has subclass | (noun) common in meadows and pastures wild oat grass, wild oat, Avena fatua |
| has subclass | (noun) oat of southern Europe and southwestern Asia Avena barbata, slender wild oat |
| has subclass | (noun) Mediterranean oat held to be progenitor of modern cultivated oat animated oat, wild red oat, Avene sterilis |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo wyrte āte (Avena sativa) is cynn cornes þe man grēƿeþ for his sǣd, þe hæfþ ēac þone naman "āte." |
| lexicalization | ang: Āte |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشوفان هو نبات عشبي حولي من الفصيلة النجيلية، ويعد نوعاً من الحبوب، تستخدم بذوره في تغذية الإنسان والحيوان خصوصاً الدواجن والأحصنة. يستخدم قشه أحياناً كمرقد للحيوانات. |
| lexicalization | ara: شوفان |
| lexicalization | ara: شُوفَان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شُوفَان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: * Avena sativa A zebada u zibada (Avena sativa) ye una planta erbazia añal, que pertenexe á la familia das graminias, concretament dos zerials. S'emplega como alimento ta las presonas e ta os animals. As bariedaz más cautibatas son: avena sativa e avena byzantina. |
| lexicalization | arg: Avena sativa |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: نبات الشوفان (Avena sativa) بيتعمل منه شوربه معروفه اسمها شوربة الشوفان , و بتبقى لونها ابيض , اوابيض مدى شويه على سمنى , وبيتزرع كتير فى امريكا . |
| lexicalization | arz: شوفان |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: avena |
| Libyan Arabic | |
| lexicalization | ayl: قصيبة |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An avena sativa sarong klase nin tanom. |
| lexicalization | bcl: Avena sativa |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡུག་པོ་འབྲུ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཡུག་པོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zob (lat. Avena sativa) je sitna žitarica. Isti naziv je i za biljku, i za njeno sjeme. |
| lexicalization | bos: zob |
| lexicalization | bos: ovas |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar cherch a zo un ed eus kerentiad ar poaceae. Tra ma chell an dud e zebriñ e implijer da voueta al loened-feurm. Kenaozañ un darn vras eus boued ar chezeg. |
| lexicalization | bre: kerc'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Овесът (Avena sativa), наричан също посевен овес, е вид тревисти растения от семейство Житни (Poaceae). Има голямо стопанско значение като зърнено-житна култура. |
| lexicalization | bul: овес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La civada (Avena sativa) és una planta herbàcia anual, que pertany a la família de les gramínies, concretament dels cereals. S'utilitza com aliment per les persones i per els animals. Les varietats més cultivades són: Avena sativa i Avena byzantina. |
| lexicalization | cat: civada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Oves setý (Avena sativa) je nejrozšířenější druh ovsa. Celosvětově zabírá přibližně 90 % celkových osevních ploch. Pěstuje se hlavně pro zrno, které slouží k výrobě „ovesných vloček“, krupice, či se mele na mouku. Dále se z něj připravuje ovesné pivo. Využívá se též ke krmivářským účelům. Zrno je ceněnným krmivem pro koně, nezralý porost se krmí jako zelená píce. Pochází ze Západní Asie, jedná se o nejmladší obilninu. Oves ja 60-150cm vysoký. |
| lexicalization | ces: oves |
| lexicalization | ces: Oves setý |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 燕麥 |
| lexicalization | cmn: 燕麦 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Math o rawnfwyd yw ceirch. Maer gair yn cyfeirio ir planhigyn ac iw hadau. Feu defnyddir yn helaeth fel bwyd ar gyfer pobl ac anifeiliaid. |
| lexicalization | cym: ceirchen |
| lexicalization | cym: ceirch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Havre (Avena sativa) er en énårig plante med en tuedannende vækstform. Bladene er linjeformede og bløde i forhold til så mange andre græsser. Over- og undersider er ensfarvet grågrønne. Blomsterne sidder samlet i småaks, der sidder for enden af særlige stængler. De enkelte blomster er reducerede til støvdragere eller støvfang. De blomsterbærende stængler er oprette og hæver sig højt over tuen. Frøene modner godt i Danmark. |
| lexicalization | dan: havre |
| lexicalization | dan: Almindelig Havre |
| German | |
| has gloss | deu: Saat-Hafer oder Echter Hafer (Avena sativa) ist ein Getreide aus der Gattung Hafer (Avena) innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). |
| lexicalization | deu: Hafer |
| lexicalization | deu: Saat-Hafer |
| lexicalization | deu: Saathafer |
| lexicalization | deu: Haber |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το συνηθισμένο φυτό βρώμη (Avena sativa) είναι ένα είδος δημητριακού. Ενώ η βρώμη είναι κατάλληλη για τροφή για ανθρώπους, συνηθίζεται να το χρησιμοποιούν για να ταΐζουν ζώα. Το άλογο τρώει βρώμη, επίσης και οι αγελάδες. Τα χρησιμοποιούν επίσης για να ταΐσουν σκυλιά και κότες. |
| lexicalization | ell: βρώμη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kutima aveno (Avena sativa) havas fortan radikaron, tiel ĝi toleras eĉ magran agron. Ĝi estas unujara (120-140 tagoj estas ĝia vegeta periodo), malofte travintra (260-300 tagoj) planto. Ĝi havas kavan, cilindran ŝalmon (tigon) kun pli kaj pli longiĝantaj internodoj. La alterne starantaj folioj estas lancoformaj. Ĉe ties akselo, la ĉirkaŭbrakuma oreleto apenaŭ evoluis. La grapolo konsistas el spikoj, konsistantaj el 2-3 floroj (spiketoj). La floroj estas duseksaj. Oni povas paroli pri unuflanka grapolo aŭ disbranĉanta grapolo. La kariopson kovras flavaj aŭ brunajn kelkfoje nigraj senaristaj paleoj. Oni povas vidi kaveton sur la dorsa flanko de la kariopso. La grajno pintiĝas demeze. |
| lexicalization | epo: aveno |
| lexicalization | epo: Kutima aveno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaer ehk harilik kaer (Avena sativa) on kõrreliste sugukonda kuuluv kultuurtaim ja viljataim. |
| lexicalization | est: kaer |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oloa (Avena sativa) nekazaritzan hazten den zereal espezie bat da. Gizakia elikatzeko erabil daitekeen arren, munduko ekoizpenaren gehiena abereak hazteko erabiltzen da. Zaldien dietan erruz erabiltzen da eta ganaduarentzako janari gisa ere aprobetxatzen da. Txakurren eta katuen janari komertzialak prestatzeko ere erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Olo |
| Persian | |
| has gloss | fas: یولاف یا جو دوسر با نام علمی Avena sativa گیاهی است از خانواده گندمیان که دارای گلهای بسیار ریز و نامشخص است. گیاهی علفی یکسالهاست که به عنوان غذای دام کشت میشود. |
| lexicalization | fas: یولاف |
| lexicalization | fas: شوفان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaura eli peltokaura (Avena sativa) on heinäkasvien heimoon kuuluva viljelykasvi ja viljalaji. Peltokauran tieteellisen nimen lajiosa johtuu latinan adjektiivista sativus, joka on tässä latinan kieliopin vaatimassa feminiinimuodossa sativa, koska Avena on suvultaan feminiininen. Sana sativus on klassillisessa latinassa hyvin harvinainen. Sen merkitys on ’viljelty, kylvetty tai istutettu’ eli vastakohta luonnossa kasvavalle. |
| lexicalization | fin: kaura |
| French | |
| has gloss | fra: L’avoine cultivée (Avena sativa L.) est une plante annuelle appartenant au genre Avena de la famille des Poacées (graminées), et cultivée comme céréale ou comme fourrage. Elle fait partie des céréales à paille et est utilisée principalement dans l’alimentation animale (notamment des équidés). |
| lexicalization | fra: avoine |
| lexicalization | fra: Avoine cultivee |
| lexicalization | fra: Avoine Cultivée |
| lexicalization | fri: hjouwer |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: hjouwer |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 燕麥係一種穀物，西方人通常會搦佢舞成燕麥皮做早餐喫。 |
| lexicalization | gan: 燕麥 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e a th ann an coirce(avena sativa) seorsa gràn no sìol a thathas a fàs airson a phòir aige. Thathar ga chur airson connlach do bheathaichean, (gu h-àraid sprèidh is eich), agus airson biadh a dhèanamh do dhaoine, mar eisimpleir mìn-choirce, no coirce air a phronnadh le inneal. |
| lexicalization | gla: coirce |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: habaro |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Avwàn se yon sereyal. |
| lexicalization | hat: Avwan |
| lexicalization | hat: Avwàn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ovas ili zob(Avena) je rod skrivenosemenica koja pripada familiji trava (-Poaceae}-). Poseduje veliki privredni značaj. Koristi se za ishranu ljudi i domaćih životinja. Površine pod ovsom u svetu iznose oko 14 miliona ha. Najveći značaj ima vrsta -Avena sativa}- - gajeni ovas (on poseduje 2n=42 hromozoma). Koren mu je dobro razvijen i klija sa tri primarna korenčića. Stablo je člankovito, i otpornije na poleganje od ostalih strnih žita. Prosečne visine oko 80-120cm. List je lancetast, paralelne nervature i bez roščića (aurikula). Cvetovi su smešteni u cvast metlicu. Ovas je tipično samooplodna biljka, plod je krupa, najčešće plevičasta. Postoji ozima i prolećna forma ovsa. |
| lexicalization | hbs: zob |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: зоб |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיבולת-שועל תרבותית או בקיצור שיבולת-שועל (שם מדעי: Avena sativa) היא מין בסוג שיבולת-שועל הגדל באקלים ממוזג ופורח באביב. דגן זה מגודל בשביל זרעיו, הנאכלים בין היתר כדייסה ומשמשים גם כמספוא לחיות משק כסוסים ופרות. במין זה נעשה גם שימוש כרכיב במזון כלבים ובמזון לתרנגולות. ניתן גם להשתמש בשיבולת שועל תרבותית על העור כדי לשמור על לחות העור, ולסיוע לריפוי פצעים ודלקות. מין זה הוא אחד מתשעה מהסוג שיבולת שועל הגדלים בישראל והוא שכיח בכל אזורי הארץ פרט לדרום הנגב ולמרומי החרמון. |
| lexicalization | heb: שיבולת שועל |
| lexicalization | heb: שיבולת-שועל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जई |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zob (Avena sativa) je sitna žitarica, biljka dugog dana. Uzgaja se za: stočnu ishranu, zelenu krmu, ljudsku ishranu (zobena kaša, pahuljice, mješa se s brašnom). |
| lexicalization | hrv: zob |
| lexicalization | hrv: Zob |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ovas |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rólny wows (Avena sativa) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: Rólny wows |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az abrakzab (Avena sativa) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a pázsitfüvek (Poales) rendjéhez, ezen belül a pázsitfűfélék (Poaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: abrakzab |
| lexicalization | hun: zab |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վարսակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Haver (Avena sativa L.), dikenal pula sebagai oat, merupakan serealia yang cukup penting di daerah beriklim subtropis dan sedang. Bulir yang dihasilkannya (disebut haver pula) dimanfaatkan sebagai makanan serta pakan (terutama kuda). Di Indonesia produknya dikenal dari sejenis bubur yang diintroduksi penjajah Belanda, yang dikenal sebagai havermut. |
| lexicalization | ind: haver |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hafrar (fræðiheiti: Avena sativa) eru kornjurt af grasaætt sem ræktuð er bæði til manneldis og sem skepnufóður, einkum fugla- og hestafóður. Stráin eru líka gefin sem fóður og notuð á gólf í básum. Haframjöl er t.d. notað í hafragraut og kex. |
| lexicalization | isl: Hafrar |
| lexicalization | isl: hafri |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'avena comune (Avena sativa) è una pianta della famiglia delle Poacee (o Graminacee) ed è la specie più nota del genere Avena. |
| lexicalization | ita: avena |
| lexicalization | ita: Avena sativa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: biada |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Haver (Avena sativa L.), ditepungi uga minangka oat, arupa serealia sing cukup wigati ing dhaérah kanthi iklim subtropis lan sedheng. Bulir sing diasilaké (uga disebut haver) dimupangataké minangka panganan sarta pakan (utamané kanggo jaran). Ing Indonésia prodhuké ditepungi saka sajinis bubur sing diintrodhuksi panjajah Walanda, sing ditepungi minangka havermut. |
| lexicalization | jav: haver |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エンバク（燕麦、学名：Avena sativa）はイネ科カラスムギ属の穀物。別名、オートムギ、オーツ麦、オート、マカラスムギ。また、同属の野生種 A. fatua と同名でカラスムギとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: オートムギ |
| lexicalization | jpn: エンバク |
| Korean | |
| has gloss | kor: 귀리는 벼과의 두해살이풀로 학명은 Avena sativa이다. 연맥(燕麥)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 귀리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보리피리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Avena sativa est species plantarum florentium in familia Poacearum. Ea hominibus et praecipue avibus equisque adhibetur ut cibus. |
| lexicalization | lat: Avena sativa |
| lexicalization | lat: avena sativa |
| lexicalization | lat: avena |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sējas auzas, Auzas ir svarīgs kultūraugs mērenā klimata joslā. Tās audzē graudu un zaļmasas ieguvei. Graudus izmanto gan pārtikā, gan lopbarībā. No graudiem gatavo putraimus, pārslas, miltus, tos izmanto diētisko un bērnu, kā arī konditorejas ēdienu gatavošanai, jo auzu graudu olbaltumvielām un taukvielām ir laba sagremojamība. Auzu salmi izmantojami lopbarībai labāk nekā rudzu un kviešu salmi, bet salīdzinājumā ar miežu salmiem tie labāk glabājas. |
| lexicalization | lav: Auzas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sėjamoji aviža (, sin. Avena byzantina) – miglinių (Poaceae) šeimos avižų (Avena) genties augalas. Sėjamoji aviža kilusi iš Europoje augančios laukinės tuščiosios avižos (Avena fatua). |
| lexicalization | lit: Sėjamoji aviža |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Oat (Avena sativa) merupakan sejenis spesies bijiran, dan biji benih tumbuhan ini. Ia digunakan bagi makanan manusia, dan juga sebagai makanan bagi haiwan, terutamanya ternakan ayam dan kuda. Jerami oat digunakan sebagai tempat tidur haiwan dan kadang-kala juga sebagai makanan haiwan. |
| lexicalization | msa: oat |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Avena sativa |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Iàn-be̍h (Avena sativa) sī 1 chióng kok-lūi, i ê be̍h-kak sù-siông iōng lâi chò chia̍h-mi̍h, mā ū chò ka-khîm kap bé ê chhī-liāu. Be̍h-ko-chháu ia̍h ū iōng lâi chū cheng-seⁿ-á tiâu, ū sî mā kiam chò chhī-liāu. |
| lexicalization | nan: Iàn-be̍h |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Haver (Avena sativa) is een eenjarige plant uit de grassenfamilie (Poaceae). Het is een graansoort, die reeds sinds 7000 v.Chr. geteeld wordt. Haver komt oorspronkelijk uit Zuidoost-Europa en Zuidwest-Azië en is ontstaan uit de wilde haver (Avena fatua). In Nederland wordt ongeveer 2500 hectare (2003) haver per jaar verbouwd. Vroeger werd er naast de witte ook gele en zwarte haver geteeld. Er zijn ook rassen met bloot liggende zaden, die vooral in Engeland geteeld worden. Bij naakte haver blijven bij de rijpe korrels de kafjes niet om de korrel zitten wat bij gewone haver wel het geval is. Haver wordt gebruikt als paardenvoer en voor de productie van havermout en havervlokken. |
| lexicalization | nld: haver |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Havre (Avena sativa) er ei plante av grasfamilien med etande frø som blir bruka til mat for menneske og dyr. Havre har i Noreg tradisjonelt vore dyrka anten åleine eller saman med bygg — såkalla blandkorn. |
| lexicalization | nno: Havre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Havre (Avena sativa) er en plante i gressfamilien med spiselige frø som blir brukt til mat for mennesker og dyr. Havre har tradisjonelt vært dyrket alene eller sammen med bygg – såkalt blandkorn. |
| lexicalization | nor: Havre |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La civada es una planta erbacèa annala, que fa partida de la familha de las graminèas, concrètament dels grans. Sutiliza coma noiridura per las personas e pels animals. Las varietats mai cultivadas son: avena sativa e avena byzantina. Se cultiva dins de tèrras acidas e dins de zònas plujosas e destiu non pro caud pel blat (coma Escòcia). Segon los luòcs se semenan a la tardor o a la prima pramor que resistís pas tant al fred divèrn coma lo blat o l'òrdi. |
| lexicalization | oci: civada |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Hawwer iss Oats. |
| lexicalization | pdc: Hawwer |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شوفان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Owies zwyczajny (Avena sativa L.) - gatunek zbóż należący do rodziny wiechlinowatych. Uprawiany jest powszechnie w strefie umiarkowanej Eurazji oraz Ameryki Północnej. Jego ziarno używane jest na paszę i do wyrobu kasz oraz płatków. Został udomowiony przez człowieka w czasach historycznych. Młode rośliny i słoma bywają używane w celach leczniczych. |
| lexicalization | pol: owies |
| lexicalization | pol: Owies zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Avena sativa (Aveia comum) é uma espécie botânica pertencente à família Poaceae, subfamília Pooideae, tribo Aveneae, género Avena. |
| lexicalization | por: aveia |
| lexicalization | por: Avena sativa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ovăzul (Avena sativa) este o plantă erbacee cerealieră cu tulpina de tip pai şi inflorescenţa în formă de spic, cultivată pentru grăunţele ei, folosite ca nutreţ şi în alimentaţie, datorită sursei bune de carbohidraţi cu absorbţie lentă. |
| lexicalization | ron: Ovăz |
| lexicalization | ron: ovaz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Овёс посевно́й, или кормово́й — вид овса, широко используемый в сельском хозяйстве злак. |
| lexicalization | rus: овёс |
| lexicalization | rus: Овес посевной |
| lexicalization | rus: Овёс посевной |
| lexicalization | rus: овес |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: оживленным |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Эбиэс (Avena sativa) диэн бурдук үүнээйилэргэ киирсэр үүнээйилэр көрүҥнэрин бөлөхтөрүн бүтүн аата. Дьиэ кыылын (сылгы уонна сүөһү) аhылыгар сүрүннээн туттуллар. |
| lexicalization | sah: Эбиэс |
| Scots | |
| has gloss | sco: The ait (Avena sativa) or great corn is is a species o cereal grain growen for its seed, that's aften kent by the same name (for ordinar in the plural). |
| lexicalization | sco: ait |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ovos |
| lexicalization | slk: flauta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ôves (znanstveno ime Avena sativa) je žitarica, katero redko uvrstijo med krušne žitarice. Večinoma se uporablja za prehrano domačih živali. Ovsena moka je precej siromašna z lepkom, vendar pa vsebuje specifično beljakovino imenovano avenin, ki ima zelo pozitivno delovanje na človeški organizem, zato so mnoge države v svetu uvedle v redno prehrano prebivalstva ovsene kosmiče. Kosmiči so zelo primerni za pripravo kašaste hrane, imenovane v angleščini porridge-tudi oatmeal in v nemščini haferflocken. Ovsena moka se včasih v izjemnih primerih uporabi tudi za pripravo kruha. Ovsena moka vsebuje relativno malo vode (1%) in dosti beljakovin (14%), maščob (6%), celuloze (2%), škroba (65%) in pepela (2%). |
| lexicalization | slv: oves |
| lexicalization | slv: Oves |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Avena sativa es una especie fanerógama perteneciente a la familia Poaceae. Descripción Es un cereal muy común que se cultiva en zonas templadas de todo el mundo. Esta planta tiene un tallo de 5-10 dm de altura y las hojas son alternas, lanceoladas y planas. Tiene una panícula con espigas de 2 cm de largo. El fruto es el cereal utilizado en todo el mundo como alimento. |
| lexicalization | spa: Avena sativa |
| lexicalization | spa: avena |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Tërshëra, (lat. Avena sativa L.), e njohur edhe si: tërshanë, tërshërë në krahinat shqiptare është bimë e familjes Poaceae. |
| lexicalization | sqi: Tërshëra |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Avena o ena (Avena sativa), de sa Familia Graminacee. Pianta ervosa chi enidi semenada, e podet creschere fintzas a unu metro. Produede una ispiga cun semenes chi sunu impreados pro mangime po su bestiamine (e chi si narada puru biada). |
| lexicalization | srd: Avena |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ovas ili zob (-Avena}-) je rod skrivenosemenica koja pripada familiji trava (-Poaceae}-). Poseduje veliki privredni značaj. Koristi se za ishranu ljudi i domaćih životinja. Površine pod ovsom u svetu iznose oko 14 miliona ha. Najveći značaj ima vrsta -Avena sativa}- - gajeni ovas (on poseduje 2n=42 hromozoma). Koren mu je dobro razvijen i klija sa tri primarna korenčića. |
| lexicalization | srp: Ovas |
| lexicalization | srp: ovas |
| lexicalization | srp: zob |
| lexicalization | srp: зоб |
| lexicalization | srp: овас |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Oti (kiing. "oats") ni mmea wa familia ya manyasi katika ngeli ya monokotiledoni. Mbegu au punje za oti ni nafaka ambayo ni chakula cha wanyama na pia cha watu katika nchi hasa za Ulaya na pia penginepo nje ya kanda ya tropiki. Tofauti na nafaka nyingi punje zake hazikai pamoja katika mshikano lakini ua lake linafanana zaidi na mpunga lakini mbegu ni tofauti kabisa. |
| lexicalization | swa: oti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Havre (Avena sativa) är ett kraftigt och oftast högväxt gräs, inom släktet havren och familjen gräs, med kala strån som kan bli över en meter höga. |
| lexicalization | swe: havre |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஓட்ஸ் (Oats) ஒரு தானியப் பயிர் வகை ஆகும். இதன் தாவரவியல் பெயர் அவைனா சடைவா(Avina sativa). இதில் மதம் (Gluten) கிடையாது. ஆகையால் பாண் (ரொட்டி) தயாரிப்பது இயலாதது. ஆனால் ஓட்ஸ் கூழ் / ஓட்ஸ் கஞ்சி (Oatmeal Porridge) ஓர் ஆரோக்கிய உணவாக உட்கொள்ளப்படுகிறது. ஓட்ஸ் ஈரட்டி (OAT COOKIES) ஒரு பிரபலமான இனிப்பு வகை ஆகும். இது கொழுப்புச்சத்து குறைவானது.ஓட்ஸின் பாரம்பரிய தமிழ் சொல் "காடைக்கண்ணி" ஆகும். |
| lexicalization | tam: ஓட்ஸ் |
| lexicalization | tam: புல்லரிசி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: :వోట్స్ ఇక్కడికి మళ్ళిస్తుంది. దీని అర్థం ఇక్కడ సాధారణ తృణధాన్య వోట్ లేదా జెనస్ అవెనా యొక్క ఏదైనా పండించే లేదా అటవీ రకాల గురించి వివరించవచ్చు. |
| lexicalization | tel: వోట్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang karaniwang obena , abena , owt o ot (Ingles: oat ; pangalang pang-agham: Avena sativa) ay isang uri ng halamang pinagkukunan ng butil at ginagawang mga angkak. Bagaman nakakain ng tao ng mga ito bilang otmil, isa pa sa kalimitang gamit nito ang pakain bilang darak para sa mga hayop. Ginagamit itong pagkain para sa mga kabayo, baka, manok o poltri, at hinahalo rin sa mga may-tatak na pagkain ng mga aso. Maaari ding tumukoy ang obena sa mga halamang na nasa saring Avena (o "ang mga obena"). |
| lexicalization | tgl: obena |
| Thai | |
| has gloss | tha: ข้าวโอ๊ต เป็นธัญพืชชนิดหนึ่ง ใช้เป็นอาหารของมนุษย์และสัตว์ ประเทศที่ผลิตข้าวโอ๊ตมากที่สุด 10 อันดับแรก (พ.ศ. 2548) ได้แก่ # รัสเซีย: 5.1 ล้านตัน # แคนาดา: 3.3 ล้านตัน # สหรัฐอเมริกา: 1.7 ล้านตัน # โปแลนด์: 1.3 ล้านตัน # ฟินแลนด์: 1.2 ล้านตัน # ออสเตรเลีย: 1.1 ล้านตัน # เยอรมนี: 1.0 ล้านตัน # เบลารุส: 0.8 ล้านตัน # จีน: 0.8 ล้านตัน # ยูเครน: 0.8 ล้านตัน |
| lexicalization | tha: ข้าวโอ๊ต |
| lexicalization | tha: ต้นโอต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yulaf |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: овес |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جئی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Yến mạch (Avena sativa) là một loại ngũ cốc lấy hạt. Trong khi những sản phẩm như cháo yên mạch và bột yến mạch phù hợp cho việc tiêu thụ của con người thì cách sử dụng thông thường của yến mạch là cho gia súc ăn. |
| lexicalization | vie: yến mạch |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kaar om terävili. Tedä tarvitõdas söögis ja eläjide (nt. hobõstõ) söödäs. |
| lexicalization | vro: Kaar |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An avena sative (iningles:Oat) amo an usa ka banwa nga an liso puyde kaunon. |
| lexicalization | war: Avena sativa |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L avoenne est ene dinrêye di måss, e sincieus latén, Avena sativa. Gn a del blanke, del neure et del djène. Lavoenne est ène bone dinréye po dner ås tchfås ki travayat bramint, dins la culture û des les bwès, pou sêwer et mète a vôye, les åbes abatus. Cand les bièsses nont nin ène boune danture, våt mî asplati lavoenne, pou nnin k èle rupasse pa drî. |
| lexicalization | wln: avoenne |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 燕麥係一種穀物，西人通常會用佢整麥皮做早餐食。 |
| lexicalization | yue: 燕麥 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 燕麦（学名：Avena sativa）在西方食品中主要用来做麦片粥，或和果汁香料等混合一起焙制成一种干燥食品，泡在牛奶中做早餐。俄罗斯人非常欣赏燕麦做的黑面包，现代由于认为燕麦是低热量的健康食品，需求量大产量又低，价格要比小麦高。在俄罗斯黑面包要比小麦粉作的白面包昂贵许多。 |
| lexicalization | zho: 燕麥 |
| lexicalization | zho: 燕麦 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) oats genus Avena, Avena |
| similar | e/Oat |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005oat.PNG |
| media:img | Avena Blütendiagramm.png |
| media:img | Avena fatua1.jpg |
| media:img | Avena ludoviciana ear.jpg |
| media:img | Avena sativa 001.JPG |
| media:img | Avena sativa II.jpg |
| media:img | Avena sativa L.jpg |
| media:img | Avena strigosa ear.jpg |
| media:img | Avena-sativa.jpg |
| media:img | Hafer Ursprung Verbreitung.png |
| media:img | Hafergruetze.JPG |
| media:img | Haferkoerner.jpg |
| media:img | Haver bloeiend Avena sativa.jpg |
| media:img | Haver bulir.jpg |
| media:img | Haverkorrels Avena sativa.jpg |
| media:img | Havreskjering Fossheim Lindahl.jpeg |
| media:img | Illustration Avena sativa0.jpg |
| media:img | Kaura.jpg |
| media:img | Oat Blossoms.JPG |
| media:img | Oat cranachan.jpg |
| media:img | Oatmealraisins2.jpg |
| media:img | Oats9834.jpg |
| media:img | OatsYield.png |
| media:img | Oti 2005.PNG |
| media:img | SK-OatAvena-sativa.JPG |
| media:img | Saat-Hafer.jpg |
| media:img | Spoonful of cereal.jpg |
| media:img | Tërshëra dhe përfitimet.jpg |
| media:img | Various grains.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
