| Czech |
| has gloss | ces: Oves hluchý (Avena fatua) je travina z čeledi lipnicovité, která je také známa pod synonymem ovsaha. |
| lexicalization | ces: Oves hluchý |
| Corsican |
| lexicalization | cos: cinciriola |
| German |
| has gloss | deu: Der Flug-Hafer (Avena fatua), auch Wind-Hafer genannt, ist eine Grasart aus der Gattung Hafer (Avena). Er kann – besonders in Saat-Hafer-Feldern – ein problematisches Ackerunkraut darstellen. |
| lexicalization | deu: Flug-Hafer |
| lexicalization | deu: Flughafer |
| lexicalization | deu: Wind-Hafer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Avena fatua estas specio de la subfamilio de Pooideae. La specia nomo signifas freneza. Ĝi estas grava trudherbo. |
| lexicalization | epo: Avena fatua |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuulekaer (Avena fatua L.) on kõrreliste sugukonda kuuluv üheaastane metsiku kaera liik. Levib seemnetega (sõkalteristega) ning on kiire paljunemisvõimega (kuni 1000 seemet). Tuulekaera õite välissõklad on pika põlvja ohtega, mille alumine osa on spiraalselt keerdunud. Välissõkal on tavaliselt karvane ja kinnitub kergesti kõikvõimalike esemete külge. |
| lexicalization | est: tuulekaer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hukkakaura (Avena fatua) on yksivuotinen heinäkasvi ja kuuluu samaan sukuun viljellyn kauran (Avena sativa) kanssa. Se on erittäin helposti leviävä rikkakasvi, jota haittaa varsinkin viljakasvien viljelyä. Sitä pidetään niin haitallisena, että sen torjunnasta on useissa maissa säädetty erityinen laki. Suomessa kasvin löytäjällä on ilmoitusvelvollisuus viranomaiselle. Hukkakauran saastuttama peltopinta-ala on Suomessa tällä hetkellä noin 12 % koko peltoalasta eli runsas 270 000 hehtaaria. Hukkakaura pärjää usein kevätviljan joukossa paremmin kuin syysviljassa. Hukkakaura täytyy hävittää kitkemällä tai kemiallisesti torjumalla. Kitketyt hukkakaurat täytyy hävittää polttamalla. |
| lexicalization | fin: hukkakaura |
| French |
| has gloss | fra: La folle avoine (Avena fatua) est une plante annuelle appartenant au genre Avena de la famille des Poaceae (Gramineae). Elle est considérée comme une mauvaise herbe des grandes cultures. |
| lexicalization | fra: Folle avoine |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Njerodny wows (Avena fatua) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). |
| lexicalization | hsb: Njerodny wows |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Avena fatua L. merupakan jenis serealia setengah liar yang pada masa lalu (sejak Zaman Besi hingga Zaman Perunggu) dibudidayakan sebagai sumber pangan pokok masyarakat Asia Barat dan Eropa. Budidayanya hanya disebar kemudian ditunggu hingga menghasilkan bulir, untuk kemudian dipanen dan dimanfaatkan. |
| lexicalization | ind: Avena fatua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラスムギ（烏麦）はイネ科カラスムギ属の越年草 Avena fatua の和名。あるいはカラスムギ属の総称。また、同属の栽培穀物であるエンバクの別名でもある。 |
| lexicalization | jpn: カラスムギ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 야생의 귀리 |
| lexicalization | kor: 잡초 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tuščioji aviža – miglinių (Poaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Tuščioji aviža |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Floghavre (Avena fatua) regnes som et ugress i Norge. Floghavre er lange strå som ofte rager over åkeren. Den slekter på vanlig havre, og de to kan krysses med hverandre. Floghavre er svært lik havre, men den har mer glisne risler og slappere greiner. Planten er sommerettårig og blir ca. 30-120 cm høy. Floghavre har oftest lengre og mykere strå enn vanlig havre. Risla er større og med hengende sidegreiner. Floghavren har venstrevridde blad (bygg og hvete er høyrevridd), og en behåring på bladrand. Frøene har skålformet frøfeste og knebøyd snerp. Frøfestet fører til at frøet drysser så snart det er modent. Alle korn har knebøyd snerp, noe som sjelden forekommer på havre. Til tross for likheten med havre, er det svært lite næringsstoffer i floghavre. Floghavreplanta har sterk busking, buskingskuddene får modne frø seinere enn hovedskuddene, det fører til at floghavreplanta har både modne og umodne frø over en lang periode. |
| lexicalization | nor: floghavre |
| Polish |
| has gloss | pol: Owies głuchy (Avena fatua L.) – gatunek zbóż należący do rodziny wiechlinowatych. |
| lexicalization | pol: Owies głuchy |
| Russian |
| has gloss | rus: Овёс пусто́й, или овсю́г — однолетнее растение семейства злаков (, или ). Произрастает повсеместно в Евразии, Северной Африке, занесено в Северную Америку и Южное полушарие. Трудно искоренимый сорняк. Значительно снижает урожайность яровых культур, иссушает почву. |
| lexicalization | rus: Овсюг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Avena fatua es una especie de planta fanerógama perteneciente a la familia de las poáceas. Descripción Es una herbácea anual, alta. Tallo de hasta 1,5 m de altura, glabro, erecto, recto o ascendente. Vainas foliares glabras o vellosas, membránulas foliares de 3-6 mm de largo, limbo plano, de hasta 40 cm de largo y 4-15 mm de ancho, áspero. Inflorescencia en espiga de 15-40 cm de largo, con ramas extendidas. Espículas grandes, de 18-27 mm de largo, con 2-3 flores. Páleas involucrales de tamaño similar, con 7 hasta 9 nervios. Páleas tectrices ovaladas lanceoladas, frecuentemente pubescentes, de 14-22 mm de largo, con 2 dientes en la punta de 0,5 mm de largo, con una arista en el dorso de 2-4 cm de largo doblada por el centro. Hábitat Terrenos baldíos y de cultivos, playas de gravilla. Distribución Mediterráneo, y Eurasia Nombre común *Castellano: avena, avenate, avena brava, avena bravía, avena falsa, avena fatua, avena loca, avena morisca, avena salvaje, avena silvestre, avena silvestre común, avenas locas, balanco, balango, ballico, ballueca, balluerca, bayueca, cugula, cula, luello, olva, vena, vena brava, vena bravía. |
| lexicalization | spa: Avena fatua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flyghavre, Avena fatua L. (synonym Avena hybrida Peterm.), är ett sommarannuellt gräs som är nära släkt med vanlig odlad havre. |
| lexicalization | swe: flyghavre |
