| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) trees and shrubs yielding a fragrant oil family Myrtaceae, Myrtaceae, myrtle family |
| has gloss | eng: The Myrtaceae or Myrtle family are a family of dicotyledon plants, placed within the order Myrtales. Myrtle, clove, guava, feijoa, allspice, and eucalyptus belong here. All species are woody, with essential oils, and flower parts in multiples of four or five. One notable character of the family is that the phloem is located on both sides of the xylem, not just outside as in most other plants. The leaves are evergreen, alternate to mostly opposite, simple, and usually with an entire (not toothed) margin. The flowers have a base number of five petals, though in several genera the petals are minute or absent. The stamens are usually very conspicuous, brightly colored and numerous. |
| has gloss | eng: The Myrtaceae or Myrtle family are a family of dicotyledon plants, placed within the order Myrtales. Myrtle, clove, guava, feijoa, allspice, and eucalyptus belong here. All species are woody, with essential oils, and flower parts in multiples of four or five. One notable character of the family is that the phloem is located on both sides of the xylem, not just outside as in most other plants. The leaves are evergreen, alternate to mostly opposite, simple, and usually with an entire (not toothed) margin. The flowers have a base number of five petals, though in several genera the petals are minute or absent. The stamens are usually very conspicuous, brightly coloured and numerous. |
| lexicalization | eng: family Myrtaceae |
| lexicalization | eng: Myrtaceae |
| lexicalization | eng: myrtle family |
| subclass of | (noun) family of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination magnoliopsid family, dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الآسيّة هي فصيلة نباتية تتبع رتبة الآسيّات من طائفة ثنائيات الفلقة تضم 130 جنساً من أشهرها الكينا و الآس و الجوافة و أكثر من 3000 نوع. |
| lexicalization | ara: آسيّة |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Миртови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les mirtàcies (Myrtaceae) són una família de plantes (la família de la murtra) que és troba en l'ordre de les Mirtals. Tot i el nom derivat de la murtra el més important gènere des del punt de vista econòmic és el dels eucalyptus. |
| lexicalization | cat: Mirtàcia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Myrtovité |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: táo jīn niáng ke |
| lexicalization | cmn: 桃金娘科 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Myrtaceae |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Myrtaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Myrte-familien (Myrtaceae) er udbredt i tropiske, subtropiske og varmt tempererede egne over hele verden. Arterne er fælles om at indeholde æteriske olier (oftest terpener). Bladene har prikker, som skyldes kirtelceller. Her omtales kun de slægter, som er repræsenteret ved arter, der enten dyrkes eller har økonomisk betydning i Danmark. |
| lexicalization | dan: Myrte-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Myrtengewächse (Myrtaceae) bilden eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Myrtenartigen (Myrtales). Die Familie wird gegliedert in vier Unterfamilien und umfasst 131 Gattungen mit insgesamt etwa 4620 Arten. Sie sind vor allem in Australien und im tropischen Amerika beheimatet (Neotropis). |
| lexicalization | deu: Myrtengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μυρτοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: * kariofilo * mirto * Pimento Listo de la ĉefaj genroj |
| lexicalization | epo: Mirtacoj |
| Persian | |
| lexicalization | fas: موردیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Myrttikasvit (Myrtaceae) on heimo kaksisirkkaisten siemenkasvien lahkossa Myrtales. Kaikki heimon lajit ovat puumaisia. |
| lexicalization | fin: Myrttikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Myrtacées est une famille de plantes dicotylédones qui comprend trois mille espèces réparties en cent trente genres environ. |
| lexicalization | fra: Myrtaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדסיים (שם מדעי: Myrtaceae) היא משפחת צמחים בעלי פרחים. ההדסיים מכילים כמאה וחמישים סוגים, כולם עצים ושיחים. |
| lexicalization | heb: הדסיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Myrtowe rostliny (Myrtaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Myrtowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mirtuszfélék (Myrtaceae avagy Heteropyxidaceae Engler & Gilg avagy Psiloxylaceae Croizat) a zárvatermők (Magnoliophyta) közé tartozó mirtuszvirágúak (Myrtales) egyik családja 128 nemzetséggel és mintegy háromezer fajjal. |
| lexicalization | hun: Mirtuszfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku jambu-jambuan atau Myrtaceae merupakan kelompok besar tumbuh-tumbuhan yang anggota-anggotanya banyak dikenal dan dimanfaatkan manusia. Di dalamnya termasuk sejumlah tanaman buah-buahan, tanaman hias, tanaman obat, serta tanaman industri. |
| lexicalization | ind: Myrtaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Mirtacee (Myrtaceae) sono una famiglia di piante arboree e arbustive dell'ordine delle Myrtales. Comprende circa 130 generi con 3.000-5.000 specie diffuse soprattutto nelle regioni tropicali e subtropicali. |
| lexicalization | ita: Myrtaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Suku jambu-jambuan utawa Myrtaceae minangka klompok gedhé tetanduran sing anggota-anggotané akèh dikenal lan dimanfaataké manungsa. Klompok iki klebu sawetara tetanduran woh-wohan, tetanduran pethètan, tetanduran obat, sarta tetanduran indhustri. |
| lexicalization | jav: Myrtaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フトモモ科 (Myrtaceae) は双子葉植物に属する科で、すべて木本、3000種以上からなり、130–150属に分けられる。古くはテンニンカ科とも呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: フトモモ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მირტისებრნი (Myrtaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. უმეტესად მარადმწვანე ხეები და ბუჩქებია. ოჯახში 3000-მდე სახეობაა. სახეობათა უმრავლესობა თავმოყრილია ტროპიკულ ამერიკასა და ავსტრალიაში. ყირიმში, კავკასიასა და საქართველოს შავი ზღვის სანაპიროზე კულტივირებულია ევკალიპტი, მირტი და სხვა. ზოგიერთი სახეობის ნაყოფი იჭმება (გუაიავა, ფეიხოა და სხვა), ზოგს ძვირფასი მერქანი აქვს (განსაკუთრებით ზოგიერთი ევკალიპტი), ზოგი იძლევა ეთერზეთებსა და სუნელ-სანელებლებს (მიხაკის ხე, კაეპურის ხე და სხვა), აგრეთვე სამკურნალო ნივთიერებებს. |
| lexicalization | kat: მირტისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도금양과(桃金孃科, Myrtaceae)는 도금양목에 속하는 과이다. |
| lexicalization | kor: 도금양과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Myrtaceae sunt plantae florentes ordinis Myrtalium. Nonnullae plantae celebres utilesque—praecipue Eucalyptus, Feijoa, Myrtus, Pimenta dioica, Psidium, Syzygium aromaticum—ad familiam pertinent. |
| lexicalization | lat: Myrtaceae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mirtiniai – magnolijūnų (Magnoliophyta) skyriaus magnolijainių (Liliopsida) klasės augalų šeima. |
| lexicalization | lit: Mirtiniai |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Myrtaceae |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Мирти |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Myrtaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mirtefamilie (Myrtaceae) is een familie van tweezaadlobbige planten. Bekende vertegenwoordigers zijn Eucalyptus en de mirte, alsook de lampenpoetser. Een heel bekend product is kruidnagel (iets minder bekend is piment), maar ook vruchten zoals de feijoa en guave behoren tot deze familie. |
| lexicalization | nld: Mirtefamilie |
| lexicalization | nld: Myrtaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Myrtoideae * Leptospermoideae * Chamelaucioideae * Psiloxyloideae Myrtefamilien (Myrtaceae) er en plantefamilie i ordenen Myrtales. Den omfatter mellom 3000 og 5000 arter fordelt på 130-150 planteslekter. Artene finnes stort sett i Australia og Amerika. Arten Eucalyptus regnans kan bli mer enn 100 meter høy og regnes av mange som verdens høyeste blomsterplante. |
| lexicalization | nor: Myrtefamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Myrtaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mirtowate (Myrtaceae Juss.) – rodzina roślin należąca do rzędu mirtowców. |
| lexicalization | pol: mirtowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Myrtaceae é uma família botânica que compreende 130 gêneros e cerca de 3.000 espécies. São plantas arbustivas ou arbóreas representadas nas Américas principalmente pelas plantas frutíferas. Exemplo: jambo, pitanga e uvalha (Eugenia spp.); goiaba e araçá (Psidium spp.); jaboticaba e cambuí(Myrciaria spp.). Outro gênero de grande importância é o Eucalyptus spp. nativo da Austrália. Atualmente ele é cultivado em larga escala nas regiões tropicais (principalmente África e Brasil) para obtenção de matéria-prima como: madeira serrada, celulose na fabricação de papel, carvão vegetal para fins energéticos, etc. |
| lexicalization | por: Myrtaceae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Myrtaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ми́ртовые — семейство покрытосеменных растений, принадлежащее порядку . |
| lexicalization | rus: Миртовые |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Mirtovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Myrtaceae, las mirtáceas son una familia de árboles o arbustos perennifolios, ricos en aceites esenciales. Alrededor de 130 géneros y unas 2.900 especies de regiones tropicales y subtropicales, algunas en Europa. |
| lexicalization | spa: Myrtaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Myrtenväxter (Myrtaceae) är en familj av trikolpater. Bland växterna i denna familj finns myrten, kryddnejlika, kryddpeppar och eucalyptus. Myrtenväxter innehåller oftast eteriska oljor och blomdelarnas antal är oftast multipler av fem, exempelvis kronbladen. I flera släkten saknas dock kronblad eller så är de mycket små och några släkten har fyra kronblad. Ståndarna är vanligen klart färgade och mycket talrika. Växterna är städsegröna och bladen är nästan aldrig tandade. |
| lexicalization | swe: Myrtaceae |
| lexicalization | swe: Myrtenväxter |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Mersingiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Миртові (Myrtaceae) — родина покритонасінних рослин порядку Миртоцвітних. До цієї родини відносяться такі рослини як: мирт, гвоздичне дерево, гуаява, фейхоа, чайне дерево і евкаліпт. Усі рослини є деревами або кущами, з великою кількістью ефірних олій. |
| lexicalization | ukr: Миртові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Đào kim nương (Myrtaceae) hay họ Sim (theo tên gọi của chi Rhodomyrtus) là một họ thực vật hai lá mầm, được đặt trong bộ Đào kim nương (Myrtales). Đào kim nương, sim, đinh hương, ổi, bạch đàn, tiêu Jamaica và ổi dứa đều thuộc họ này. Tất cả các loài đều có thân gỗ, chứa tinh dầu và hoa mọc thành cụm từ 4-5 hoa đơn. Một đặc trưng nổi bật của họ này là li be nằm ở cả hai bên của xylem (chất gỗ), chứ không ở bên ngoài như ở phần lớn các loài thực vật khác. Lá của chúng thuộc loại thường xanh, mọc so le hay mọc đối, lá đơn và thông thường có mép lá nhẵn (không khía răng cưa). Hoa thường có 5 cánh hoa, mặc dù ở một vài chi thì cánh hoa rất nhỏ hay không có. Nhị hoa thường rất dễ thấy, có màu sáng và nhiều về lượng. |
| lexicalization | vie: Họ Đào kim nương |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Myrteachtige |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桃金孃科植物主要產於澳洲和美洲的热带和亚热带地区，有100属约3000种，中国原产有8属，引种了5属，共有136种。本科植物雖然花朵纖細，但植株卻能長的高大，而她們共同的特徵是雄蕊多如睫毛，花絲細長柔，子房下位。她們的生命力堅強，台灣的氣候很適合其生長。桃金孃科植物精油的特性是具有抗病毒、殺菌、幫助呼吸道系統、消炎的療效。它們針對關結炎、風濕痛、咳嗽和傷寒具有特殊的功效。本科植物重要的有桉树、蓮霧、蒲桃、千层树等。 |
| lexicalization | zho: 桃金孃科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acca sellowiana4.jpg |
| media:img | Beaufortia orbifolia1.jpg |
| media:img | Callistemon citrinus8.jpg |
| media:img | Eucalyptus ligulata.jpg |
| media:img | Gluecksklee.jpg |
| media:img | Melaleuca thymifolia2.jpg |
| media:img | Myrtus communis.jpg |
| media:img | Myrtus flowering.jpg |
| media:img | Pimenta dioica (Allspice) W IMG 2431.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
