| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small Asiatic woody vine bearing many-seeded fruit Actinidia, genus Actinidia |
| has gloss | eng: Actinidia (Japanese: Matatabi 木天蓼, マタタビ) is a genus of woody and, with few exceptions, dioecious plants native to temperate eastern Asia, occurring throughout most of China, Taiwan, Korea and Japan, and extending north to southeast Siberia and south into Indochina. The genus includes shrubs growing to 6 m tall, and vigorous, strong-growing vines, growing up to 30 m in tree canopies. |
| lexicalization | eng: Actinidia |
| lexicalization | eng: genus Actinidia |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Актинидията е род, включващ многогодишни цъфтящи лиани, подобни на лозата, раждащи всеизвестният плод киви. Стъблата на това растение достигат дължина между 6 и 30 м. Родът е наименуван от английския ботаник Джон Линдли и е причислен към семейство Актинидиеви. Естествено разпространен е в източна Азия. Листата на Актинидията са прости, с дръжка. При някои са леко мъхести, сърцевидни и с назъбена периферия. Една много отличителна черта на тези растения е, че са двудомни - мъжки и женски. Това означава, че за да плододава една Актинидия задължително трябва да има повече от едно растение. В противен случай няма как да бъде опрашена и няма да може да формира плодове. Цветовете на мъжките растения притежават само тичинки, доколкото при тези на женските се наблюдава единствено плодник. Въпреки това обаче има и малко видове, които са еднодомни - нямат нужда от други Актинидии, за да дадат киви. Цветовете обикновено са бели на цвят. Плодовете са различни по размер, с мъхеста кафява обвивка и зелени във вътрешната си част. Много хора ги оприличават на картофи. Семената са ситни и черни. |
| lexicalization | bul: Актинидия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lactinídia, també coneguda com a kiwi, (Actinidia deliciosa o Actinidia chinensis) és el nom duna planta i el fruit d'aquesta que prové de la Xina continental. Els principals països productors (2004) en són Itàlia, Nova Zelanda, Xile i França. |
| lexicalization | cat: Actinídia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aktinidie (Actinidia), česky též aktinídie, je rod dřevin pocházející ze zemí východní Asie - Číny, Taiwanu, Korey a Japonska. Na severu zasahuje až na Sibiř a na jihu do Indočíny. Jejich plody jsou známé jako kiwi. Aktinidie jsou keře vysoké až 6 m nebo liány dorůstající až 30 m. |
| lexicalization | ces: Aktinidie |
| lexicalization | ces: Aktinídie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kiwi-slægten (Actinidia) er en ret lille slægt, som er udbredt i Østasien. Det er løvfældende lianer med normale eller særbo blomster. Her nævnes kun de arter, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Kiwi-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Strahlengriffel sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Strahlengriffelgewächse. Von verschiedenen Arten dieser Gattung stammen die Kiwifrüchte, der überwiegende Teil von Actinidia deliciosa. |
| lexicalization | deu: Strahlengriffel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ακτινίδιο (ή αλλιώς κίουι) είναι γένος φυτών. Ανήκει στην οικογένεια των Ακτινιδιοειδών και προέρχεται από την Ασία. |
| lexicalization | ell: ακτινίδιο |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laikkuköynnökset (Actinidia) on laikkuköynnöskasvien (Actinidiaceae) heimoon kuuluva kasvisuku. Siihen kuuluu noin sata lajia, joista monia kasvatetaan yleisesti sekä ravinto- että koristekasveina. Hedelmäntuotannon kannalta merkittävin laji on kiiviköynnös (Actinidia deliciosa), jonka kaupallinen viljely alkoi Uudesta-Seelannissa 1900-luvun alkupuolella ja levisi sieltä vähitellen ympäri maapallon. Suomessa laikkuköynnöksiä viljellään sekä koriste- että hedelmäkasveina lähinnä kolmea lajia, jotka ovat osoittautuneet riittävän talvenkestäviksi maan eteläosassa. Yleisin näistä on kiinanlaikkuköynnös (Actinidia kolomikta), jota on istutettu paljon puutarhoihin sekä jonkin verran myös yleisiin puistoihin. Huomattavasti harvinaisempana kasvatetaan myös japaninlaikkuköynnöstä (Actinidia arguta) ja mantšurianlaikkuköynnöstä (Actinidia polygama). Näiden lajien viljely yleistynee lähitulevaisuudessa, kun saadaan talvenkestävämpää kantaa tarjolle. |
| lexicalization | fin: Laikkuköynnökset |
| French | |
| has gloss | fra: Actinidia est un genre de plantes de la famille des Actinidiaceae. C'est le genre auquel appartiennent les espèces de kiwi. |
| lexicalization | fra: Actinidia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Actinidia è un genere di piante legnose e, con alcune eccezioni, di piante dioiche originarie delle regioni temperate dellAsia orientale, dalla Cina al Giappone, fino allIndocina e al sud-est della Siberia. |
| lexicalization | ita: Actinidia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マタタビ属（木天蓼属、Actinidia）は、植物の分類群のひとつ。マタタビ科に属する。 |
| lexicalization | jpn: マタタビ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აქტინიდია (Actinidia), ხვიარა ბუჩქების (ლიანების) გვარი აქტინიდიასებრთა ოჯახისა. 2-8 მ სიმაღლის ორსახლიანი მცენარეა. აქვს ცალსქესიანი, იშვიათად ორსქესიანი თეთრი, ყვითელი ან მოწითალო ყვავილები. ნაყოფი კენკრაა, იჭმება. დიდი რაოდენობით შეიცავს ასკორბინის მჟავას. აქტინიდიის 35 სახეობა გავრცელებულია უმთავრესად ჩინეთსა და იაპონიაში. ყოფილ სსრკ-ის შორეულ აღმოსავლეთ ტყეებში იზრდება მისი 5 სახეობა. ი. მიჩურინმა გამოიყვანა აქტინიდიის რამდენიმე ჯიში, რომლებიც სასიამოვნო მომჟავო-ტკბილ ნაყოფს ისხამს. აქტინიდია გამოიყენება აგრეთვე დეკორატიულ მებაღეობაში - მისი ფოთლები, გაზაფხულიდან დაწყებული, სამჯერ იცვლის ფერს (მწვანე, ვარდისფერი, თეთრი). აქტინიდია კარგად იტანს ზამთარს, ადვილად ამრავლებენ თესლით და კალმით. |
| lexicalization | kat: აქტინიდია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다래나무속은 아시아의 온대 지방에서 자라는 나무의 속이다. 40~60여개의 종이 있다. |
| lexicalization | kor: 다래나무속 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Actinidia is de botanische naam van een geslacht van houtige planten, meest klimmend. |
| lexicalization | nld: Actinidia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aktinidia (Actinidia Lindl.) – rodzaj drzewiastych pnączy należący do rodziny aktinidiowatych. Występują w klimacie umiarkowanym. Gatunkiem typowym jest Actinida callosa L. . Owoce (jagody) aktinidii smakowitej i aktinidii chińskiej oraz ich mieszańców znane są pod nazwą kiwi. |
| lexicalization | pol: aktinidia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Actinidia é um género botânico da família das actinidiáceas, a que pertence a planta do Kiwi. São trepadeiras lenhosas, nativas das regiões temperadas do oriente asiático, sendo frequentes na China, Taiwan, Coreia e Japão, estendendo-se para norte até ao sudeste da Sibéria e para sul até à Indochina. O género inclui arbustos que atingem os 6 m de altura e trepadeiras cuja extensão chega a atingir cerca de 30 m. |
| lexicalization | por: Actinidia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Актини́дия ( от — лучик) — род деревянистых лиан семейства . Наиболее известны плоды культурных сортов растения из этого рода — киви, или актинидия деликатесная. |
| lexicalization | rus: Актинидия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Actidinia es un género de plantas de árboles nativos del este templado de Asia, China, Corea y Japón, extendiéndose a Siberia sur oriental y en el sur en Indochina. |
| lexicalization | spa: Actinidia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Aktinidiasläktet (Actinidia) är ett växtsläkte i familjen aktinidiaväxter som ursprungligen kommer från tempererade områden i östra Asien, vilket innebär större delen av Kina, Taiwan, Korea och Japan samt norrut mot sydöstra Sibirien och söderut in i Indokina. I släktet finns buskar som kan bli upp till 6 meter höga och klätterväxter som växer upp mot trädkronorna och kan bli 30 meter långa. Det finns mellan 40 och 60 arter, bland annat kiwi. |
| lexicalization | swe: Actinidia |
| lexicalization | swe: Aktinidiasläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Актині́дія (Actinidia) — рід витких рослин род. диленійових (за ін. джерелами, актинідійових). |
| lexicalization | ukr: Актинідія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 獼猴桃屬（学名：）是一種源產於亞洲東部地區的木本植物，分布在中國大陸(主要集中在河南省、陕西省的秦岭地区及其余脉与太行山区，以及湖南省西部的武夷山区)、台灣岛、朝鲜半岛與日本列岛，並且向北延伸到西伯利亞東南方，向南延伸到中南半岛。這個屬的植物能夠長到6米高，並且能夠生出蔓藤，在樹陰下生長到30米長。雌雄異株，栽培上以一株雄株配合7～8株母株。 |
| lexicalization | zho: 獼猴桃屬 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Actinidia arguta.jpg |
| media:img | Actinidia chinensis A.jpg |
| media:img | Actinidia chinensis.jpg |
| media:img | Actinidia-kolomikta.JPG |
| media:img | Kiwi (Actinidia chinensis) 1 Luc Viatour.jpg |
| media:img | Kiwi Fruit Orchard n.jpg |
| media:img | Kiwi aka.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
