| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) southeastern Asian palm bearing betel nuts (scarlet or orange single-seeded fruit with a fibrous husk) betel palm, Areca catechu |
| has gloss | eng: Areca catechu is the areca palm or areca nut palm, (Malay: Pinang), a species of palm which grows in much of the tropical Pacific, Asia, and parts of east Africa. The palm is believed to have originated in either Malaysia or the Philippines. Areca is derived from a local name from the Malabar coast of India and catechu is from another Malay name for this palm caccu. |
| lexicalization | eng: Areca Catechu |
| lexicalization | eng: betel palm |
| subclass of | (noun) any of several tall tropical palms native to southeastern Asia having egg-shaped nuts areca |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحُضَض الهِنْدِيّ: نوع من النخل يكثر في الغابات الاستوائية في آسيا (في الهند وماليزيا خاصّة) وشرق إفريقيا، يبلغ ارتفاعه 25 مترا وقطر جذعه من 20 إلى 30 سم، له ثمار حمراء برتقاليّة، وهو بالفرنسيّة palmier de bétel وaréquier، وبالإنكليزيّة Betel palm وBetel nut tree وPinang، اسمه العلميّ (.Areca catechu (L. |
| lexicalization | ara: الحضض الهندي |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সুপারি, (সংস্কৃত:গুবাক,ইং: Betel nut) একটি ফল। এর শক্ত গোল বীজ পানের মশলায় কুচি করে দেওয়া হয়। এর রসে এরিকোলিন ইত্যাদি উপক্ষার এই উপমহাদেশে মুখের ক্যান্সারের একটি অন্যতম কারণ। এর গাছ(betel palm) পাম গোত্রের ২০-৩০ ফুট লম্বা এবং ৪"-৭" (ব্যাস) মোটা হয়। উপকূলবর্তী অঞ্চলে বেশি দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: সুপারি |
| Czech | |
| has gloss | ces: Palma areková (Areca catechu L.) je štíhlá palma z čeledi arekovité pocházející z Malajsie. V sanskrtu je nazývána puga, v malajštině pinang. Tato palma bývá nesprávně nazývána betelový strom, protože její plody, arekové ořechy, se balí do betelových listů a žvýkají pro své psychoaktivní účinky. |
| lexicalization | ces: Palma areková |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bīng lang |
| lexicalization | cmn: 槟榔 |
| lexicalization | cmn: 檳榔 |
| lexicalization | cmn: bing |
| lexicalization | cmn: 槟 |
| lexicalization | cmn: 檳 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Betelnusspalme (Areca catechu) auch Katechupalme oder Arekapalme ist eine Pflanzenart aus der Familie der Palmengewächse (Arecaceae). Zusammen mit den etwa 60 anderen Arten der Gattung Areca ist sie im indomalayischen Raum verbreitet. |
| lexicalization | deu: Betelnusspalme |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kateĉuareko (Areca catechu) estas palmo el la arekacoj (Arecaceae), genro areko (Areca). |
| lexicalization | epo: Kateĉuareko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Beetlipalm ehk beetli-areekapalm (Areca catechu) on palmiliste sugukonna areekapalmi perekonna liik. Beetlipalmi vili on beetlipähkel. |
| lexicalization | est: Beetli-areekapalm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arekapalmu eli betelpalmu (Areca catechu) on palmulaji. Sitä kasvatetaan yleisesti Tyynenmeren trooppisilla saarilla, Aasiassa ja osissa Itä-Afrikkaa. Se on keskikokoinen puu, joka kasvaa 20 m korkeaksi. Rungosta tulee 20–30 cm paksu. Lehdet ovat 2–3 metriä pitkiä. |
| lexicalization | fin: Arekapalmu |
| French | |
| has gloss | fra: Le palmier à bétel (Areca catechu) est un palmier originaire de lInde et de Malaisie. Il appartient au genre Areca. Ses fruits rouge orangé, connus sous le nom de noix darec, servent à confectionner le bétel à mâcher, consommé traditionnellement dans une grande partie de l'Asie. Ils possèdent des propriétés thérapeutiques intéressantes. |
| lexicalization | fra: Palmier a betel |
| lexicalization | fra: Palmier à bétel |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Nwa betèl |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědna betelpalma (Areca catechu) je štom ze swójby palmowych rostlinow (Arecaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna betelpalma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pinang adalah sejenis palma yang tumbuh di daerah Pasifik, Asia dan Afrika bagian timur. Pinang juga merupakan nama buahnya yang diperdagangkan orang. Pelbagai nama daerah di antaranya adalah pineung (Aceh), pining (Batak Toba), penang (Md.), jambe (Sd., Jw.), bua, ua, wua, pua, fua, hua (aneka bahasa di Nusa Tenggara dan Maluku) dan berbagai sebutan lainnya. |
| lexicalization | ind: pinang |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Palma di Betel (Areca catechu, L. 1753) è una palma originaria dell'India e della Malesia, ma coltivata anche al di fuori del suo bacino di origine. |
| lexicalization | ita: Areca catechu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ビンロウ（檳榔、学名：Areca catechu）は、太平洋・アジアおよび東アフリカの一部で見られるヤシ科の植物。中国語では（ビンラン、、）と書く。種子は嗜好品として、噛みタバコに似た使われ方をされ、ビンロウジ（檳榔子、areca nut / betel nut）という場合は通常この種子を指す。ペナン島の名の由来となった植物である。 |
| lexicalization | jpn: ビンロウ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 빈랑나무 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Katekinė areka , dar vadinama arekine palme, betelio palme - palmių (Arecaceae) rūšis auganti tropinėse Azijos, Ramiojo vandenyno salų srityse, vietomis Rytų Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Katekinė areka |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പുഗം എന്ന് സംസ്കൃതത്തില് അറിയപ്പെടുന്ന മരമാണ് കവുങ്ങ് . ഇത് അടക്ക എന്ന കായ്ഫലം നല്കുന്ന ഒരു ഒറ്റത്തടിവൃക്ഷമാണ്. ഇതിന് അടയ്ക്കാമരം എന്നും കമുക് എന്നും ദേശങ്ങള്ക്കനുസരിച്ച് പേരുണ്ട്. Arecanut tree, Betelnut tree എന്നിവയാണ് ഈ സസ്യത്തിന്റെ ആംഗലേയ നാമങ്ങള്. പേരിനു പിന്നില് ക്രമുകം എന്ന സംസ്കൃതനാമത്തില് നിന്നുമാണ് കമുക് /കവുങ്ങ് എന്ന വാക്കുണ്ടായതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. മലശോധനയുണ്ടാക്കുന്നതിനാല് ഗുവാഗം എന്നും സംസ്കൃതത്തില് ഇതറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കവുങ്ങ് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok pinang (nama saintifik: Areca catechu, bahasa Inggeris: betelnut, tulisan Cina: 檳榔) merupakan satu spesis tumbuhan palma yang tumbuh di kebanyakan kawasan tropika Pasifik, Asia, dan bahagian-bahagian Afrika timur. Pokoknya bersaiz sederhana dengan ketinggiannya mencecah 20 meter, dengan diameter batangnya setebal 20-30 cm. Daunnya berukuran 1.5-2m panjangnya, berbucu tajam, dan terdiri daripada anak daun yang banyak bilangannya. |
| lexicalization | msa: Pokok Pinang |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pin-nn̂g (Pun-nn̂g) (ha̍k-miâ: Areca catechu) sī 1-khoán seⁿ tī Thài-pêng-iûⁿ, A-chiu, Hui-chiu tang-pō· ê chhiū-á ê kóe-chí. |
| lexicalization | nan: Pin-nn̂g |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De betelpalm (Areca catechu) is een rechtopstaande tot 15 meter hoge palm in het genus Areca. De stam is slank met onduidelijke bladlittekens. De bladeren zijn geveerd en meestal tot 2 m lang, ze zijn zijdelings uitstaand en aan de top iets overhangend. De deelblaadjes staan zeer dicht opeen. |
| lexicalization | nld: betelpalm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Areka katechu (Areca catechu L.) – gatunek rośliny należący do rodziny arekowatych (Arecaceae), dawniej nazywanych palmowatymi (Palmaceae). Ma wiele nazw zwyczajowych: palma betelowa, palma kateszowa, pinang, żuwina, żuwna katechu, żuwipalma malajska, kapustna palma. Pochodzi z Filipin, jest uprawiana w krajach o klimacie tropikalnym . |
| lexicalization | pol: Areka katechu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Areca catechu, conhecida populamente como palmeira de betel, é uma espécie de palmeira encontrada em alguns países de clima tropical da Oceania e alguns países do leste da África. Sua noz é bastante conhecida para uso medicinal. |
| lexicalization | por: Areca catechu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бетелевая пальма, или арека катеху — вид древовидных растений из рода Арека семейства Пальмовые. Иногда бетелевую пальму называют арековой пальмой или просто арекой, что не совсем точно, поскольку Арека катеху — лишь один примерно из пятидесяти видов рода Арека. |
| lexicalization | rus: Бетелевая пальма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Areka betelová alebo palma betelová alebo palma areková (Areca catechu L. 1753) je palma z čeľade arekovité (Arecaceae). Jej plody sa pod názvom betel používajú ako droga. |
| lexicalization | slk: Areka betelová |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Areca catechu es una especie perteneciente a la familia Arecaceae. Esta planta es una palmera cultivada principalmente para obtener su semilla, la nuez de areca, que se usa en gran parte del continente asiático por sus propiedades estimulantes. |
| lexicalization | spa: Areca catechu |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Jambé nyaéta sarupaning tuwuhan palem anu tumuwuh di wewengkon Pasifik, Asia sarta Afrika bagian wétan. Jambé ogé mangrupakeun ngaran buah nu dihasilkeunana anu dijualbeulikeun ku jelema. Rupa-rupa ngaran ieu tuwuhan dumasar wewengkonna ti antarana nyaéta pineung (Acéh), pining (basa Batak Toba), penang (basa Madura), jambé (basa Sunda jeung basa Jawa), bua, ua, wua, pua, fua, hua (rupa-rupa basa di Nusa Tenggara jeung Maluku) sarta sagala rupa sebutan séjénna. |
| lexicalization | sun: Jambe |
| lexicalization | sun: jambé |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mpopoo (Areca catechu) ni mti unaozaa popoo. Kokwa hii huliwa sana huko Asia ya kusini na kusini-mashariki na pia katika nchi kadhaa za Afrika ya Mashariki zenye idadi kubwa za Wahindi. Jenasi Areca ni jenasi-mfano ya familia Arecaceae. |
| lexicalization | swa: Mpopoo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Betelpalm (Areca catechu) är en växt inom släktet arekapalmer och familjen palmer. Betelpalm är en palm vars frukter används som stimulantia och medicinalväxt som odlas i Ostindien och på Söderhavsöarna för dess betelnötters skull. |
| lexicalization | swe: Betelpalm |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang luyos o bunga ay isang uri ng palmang areka (Ingles: betel-nut palm, Areca palm, Areca nut palm, o betel palm). Bagaman nakagawiang tawagin bilang palma ng betel, mayroon itong kamalian sapagkat hindi ito ang puno ng betel. Malimit lamang na maging kasamang sangkap dahon ng betel ang mga mani ng luyos kilala rin bilang mani ng areka kapag inihahanda bilang nganga. Kilala rin ito bilang Areca catechu. |
| lexicalization | tgl: luyos |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมากสง (Areca catechu) หรือที่เรียกทั่วไปว่า "หมาก" (พืชที่เรียกว่า "หมาก" นั้น มีด้วยกันหลายชนิด นักพฤกษศาสตร์จึงเรียกหมากที่ใช้กินกับใบพลูว่า "หมากสง") เป็นพืชจำพวกปาล์ม เป็นชนิดหนึ่งในสกุล Arecaceae นับว่ามีความสำคัญมากทั้งในด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรมในหลายท้องถิ่น ในทวีปเอเชีย รวมทั้งประเทศไทยด้วย ส่วนสำคัญของพืชชนิดนี้ คือ เมล็ด ซึ่งมีสารจำพวก แอลคาลอยด์ (alkaloid) อันประกอบด้วย อาเรเคน (arecaine) และ อาเรโคลีน (arecoline) นิยมนำมาเคี้ยวกับหมากใบและใบพลู ซึ่งนับว่าเป็นสารเสพติดอย่างอ่อน หมากพบได้ในหลายประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียใต้ แถบมหาสมุทรแปซิฟิกในส่วนที่เป็นเขตร้อน และบางส่วนของทวีปแอฟริกา |
| lexicalization | tha: หมากสง |
| lexicalization | tha: ต้นหมาก |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cau (danh pháp khoa học: Areca catechu), còn gọi là tân lang hay binh lang, là một loài cây trong họ Cau (Arecaceae) được trồng nhiều tại khu vực nhiệt đới châu Á và Thái Bình Dương cũng như ở phía đông châu Phi. Nó là loại cây thân gỗ trung bình, cao tới 20 m, với đường kính thân cây có thể tới 20-30 cm. Các lá dài 1,5-2 m, hình lông chim với nhiều lá chét mọc dày dặc. |
| lexicalization | vie: cau |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 檳榔（Areca catechu），同椰子一樣屬於棕櫚科常綠喬木，原產地馬來西亞。而喺好多熱帶地區好似斯里蘭卡、泰國、印度等地區都有盛產檳榔。 |
| lexicalization | yue: 檳榔 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 檳榔（學名：Areca catechu），與椰子同屬棕櫚科常綠喬木，主幹可長至廿公尺。“槟榔”一词源于印尼语“pinang”。槟榔原產於馬來西亞，分布區域涵蓋亞洲斯里蘭卡、泰國、印度等热带地区、東非及大洋洲。 |
| lexicalization | zho: 檳榔 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) seed of betel palm; chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia betel nut, areca nut |
| similar | e/Areca catechu |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Areca catechu Blanco2.350.png |
| media:img | Areca catechu Forest.JPG |
| media:img | Areca farm.jpg |
| media:img | Beetle palm with nut bunch.jpg |
| media:img | Betel container.jpg |
| media:img | Betel nuts (from bottom).jpg |
| media:img | Betel nuts (from top).jpg |
| media:img | Betel nuts3.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Stilleven van verschillende objecten die gebruikt worden bij het Sirih kauwen uit het bezit van de Sultan van Ternate TMnr 60039371.jpg |
| media:img | Cau trau.jpg |
| media:img | Kavungu.jpg |
| media:img | Kin Mak.JPG |
| media:img | Koeh-014.jpg |
| media:img | Paan60.jpg |
| media:img | Palm Fruit I IMG 2100.jpg |
| media:img | Palm I IMG 2081.jpg |
| media:img | Palm I IMG 2108.jpg |
| media:img | Sukuh-relief02.jpg |
| media:img | XTbinglang.JPG |
| media:img | അടക്ക-പൂവ്.jpg |
| media:img | അടക്ക.jpg |
| media:img | അടക്കാമരം.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
