| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) chiefly southern European herbs with flowers usually in dense cymose heads family Dipsacaceae, Dipsacaceae |
| has gloss | eng: The Dipsacaceae, or teasel family, of the order Dipsacales contains 350 species of perennial or biennial herbs and shrubs in eleven genera. Native to most temperate climates, they are found in Europe, Asia and Africa. Some species of this family have been naturalized in other places. |
| lexicalization | eng: Dipsacaceae |
| lexicalization | eng: family Dipsacaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лугачкови (Dipsacaceae) е семейство покритосеменни растения от разред Dipsacales. Системата APG II дава възможност да бъде разглеждано като самостоятелно семейство или като част от семейство Caprifoliaceae. Включва около 10 рода многогодишни или двугодишни тревисти растения и храсти, разпространени главно в умерения пояс на Стария свят. |
| lexicalization | bul: Лугачкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dipsacàcia, Dipsacàcies, o Dipsacaceae, és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Dipsacàcia |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Dipsacaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kartebolle-familien (Dipsacaceae) med ca. 10 slægter og 290 arter. Den består af urteagtige planter med modsatte blade, hovedformede blomsterstande og mere eller mindre tosymmetriske blomster. Den tørre frugt rummer kun ét frø. Familien er udbredt i Europa, Asien og Afrika. Her omtales kun de slægter, som er repræsenteret ved arter, der er vildtvoksende eller dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Kartebolle-Familien |
| lexicalization | dan: Kartebollefamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kardengewächse (Dipsacaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). |
| lexicalization | deu: Kardengewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La dipsakacoj (Dipsacaceae) plejparte estas malgrandaj arbedoj aŭ moltigaj plantoj ĉefe en la Mediteraneo (kelkfoje en Sud-Ameriko). La infloresko similas al tiu de la kompozitacoj. |
| lexicalization | epo: Dipsakacoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purtojuurikasvit (Dipsacaceae) on Cronquistin luokittelujärjestelmässä Dipsacales-lahkoon kuuluva kaksisirkkaisten kasvien heimo. Siihen kuuluu 290 lajia jotka jaetaan 11 sukuun. Ne kasvavat luonnonvaraisina Euraasiasta Uuteen-Guineaan ulottuvalla alueella ja Afrikassa. Suomessa kasvavat luonnossa purtojuuri (Succisa pratensis) ja ruusuruoho (Knautia arvensis). Lisäksi joitain lajeja viljellään koristekasveina. |
| lexicalization | fin: Purtojuurikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Dipsacacées est une famille de plantes dicotylédones qui comprend 150 espèces réparties en 14 genres : *Cephalaria, Dipsacus, Knautia, Lomelosia, Pseudoscabiosa, Pterocephalidium, Pterocephalus, Pycnocomon, Scabiosa, Scabiopsis, Sixalix, Succisa, Succisella, Tremastelma. Ce sont des plantes herbacées annuelles, bisannuelles ou pérennes originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord. |
| lexicalization | fra: Dipsacaceae |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Drapalcowe rostliny (Dipsacaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Drapalcowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mácsonyafélék (Dipsacaceae) a mácsonyavirágúak (Dipsacales) rendjének névadó családja. Egyes rendszerezők a pézsmaboglárféléken (Adoxaceae) kívül a rend többi hat, egymáshoz közelebb álló családját egy nagy Dipsacaceae sensu lato családba egyesítik, de az ennél finomabb felosztást is jól támogatják a molekuláris genetikai eredmények. Mintegy 11 nemzetségbe sorolt 350 évelő vagy kétéves lágy szárú növényfaj vagy cserje tartozik ide. A mérsékelt éghajlaton nőnek az Óvilágban; Európában, Ázsiában és Afrikában is megtalálhatók. Egyes fajaik szélesebb körben elterjedtek. |
| lexicalization | hun: Mácsonyafélék |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Dipsacaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マツムシソウ科（DipsaceaeまたはDipsacaceae）は、被子植物の科である。一部木本もあるがほとんどが一年草または多年草である。葉は、単葉のものと羽状複葉のものがある。 |
| lexicalization | jpn: マツムシソウ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გოქშოსებრნი (Dipsacaceae), ორლებნიან მცენარეთა ოჯახი. აქვთ მოპირისპირედ განლაგებული უთანაფოთლო ფოთლები, თავაკისებრ ყვავილედებად შეკრებილი, საბურვლით გარშემოხვეული წვრილი ყვავილები, თესლურა ნაყოფი. ოჯახში 8-10 გვარი და 250-მდე სახეობაა. გავრცელებული არიან აღმოსავლეთ ნახევარსფეროში, ძირითადად ხმელთაშუაზღვისპირეთის ქვეყნებში, იშვიათად აღმოსავლეთ აზიაში და აღმოსავლეთ აფრიკის მთებში. კავკასიაში — 7 გვარი და 70 სახეობაა, საქართველოში — 7 გვარი და 38 სახეობა. მნიშვნელოვანი გვარებია, ფოლიო, გოქშო და სხვა. ზოგიერთ სახეობას იყენებენ დეკორატიული მიზნით. |
| lexicalization | kat: გოქშოსებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산토끼꽃과는 산토끼꽃목의 과이다. |
| lexicalization | kor: 산토끼꽃과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karšuliniai (, , ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) šeima, kuriai priklauso įvairiametės žolės, kartais puskrūmiai. Lapai priešiniai, dažnai suaugę pamatais, ištisiniai arba suskaldyti. Žiedynas galvutės pavidalo. Vaisius – lukštavaisis. |
| lexicalization | lit: Karšuliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dipsacaceae is de botanische naam van een familie van tweezaadlobbige planten. Een familie onder deze naam wordt algemeen erkend door systemen voor plantentaxonomie. In het APG II systeem (2003) is erkenning van deze familie echter optioneel, en de planten mogen ook ingedeeld worden in de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). Dit laatste is de keuze van de 23e druk van de Heukels, zodat deze familie aldaar niet bestaat. |
| lexicalization | nld: Kaardebolfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kardeborrefamilien (Dipsacaceae) er en plantefamilie i ordenen Dipsacales. Den omfatter ca. 300 arter fordelt på ca. 10 planteslekter. |
| lexicalization | nor: Kardeborrefamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczeciowate (Dipsacaceae Juss.) – rodzina roślin okrytonasiennych z rzędu szczeciowców (Dipsacales). Zalicza się tu w zależności od ujęcia systematycznego około 150–350 gatunków. |
| lexicalization | pol: Szczeciowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dipsacaceae , Juss., é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Dipsacales. |
| lexicalization | por: Dipsacaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ворся́нковые — семейство двудольных растений, входящее в порядок Ворсянкоцветные, включающее в себя 16 родов и около 350 видов. Ареал семейства охватывает большую часть Европы, Азии и Африки. |
| lexicalization | rus: Ворсянковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Štetkovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dipsacaceae, la familia del cardo, en el orden Dipsacales, contiene unas 350 especies de hierbas y arbustos perennes o bienales repartidos en once géneros. Natural de los climas templados de Europa, Asia y África, aunque ciertas especies se han naturalizado en otras regiones. |
| lexicalization | spa: Dipsacaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Väddväxter (Dipsacaceae) är en familj av trikolpater med omkring 250 arter i omkring tio släkten. De flesta är ett-, två- eller fleråriga örter och buskar. De kommer ursprungligen från tempererade områden på norra halvklotet. I Sverige förekommer arter ur fem släkten, men endast två arter är vanliga: ängsvädd (Succisa pratensis) och åkervädd (Knautia arvensis). |
| lexicalization | swe: Dipsacaceae |
| lexicalization | swe: Väddväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tarak otugiller (Dipsacaceae), Dipsacales takımından bir bitki familyası. |
| lexicalization | tur: Tarak otugiller |
| lexicalization | tur: Tarakotugiller |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Tục đoạn (danh pháp khoa học: Dipsacaceae), là một họ trong bộ Tục đoạn (Dipsacales) chứa khoảng 350 loài cây thân thảo và cây bụi sống lâu năm hay hai năm trong 11 chi. Có nguồn gốc chủ yếu ở vùng ôn đới, chúng được tìm thấy tại châu Âu, châu Á và châu Phi. Một vài loài trong họ này đã hợp thủy thổ ở những khu vực khác. Các chi Họ này bao gồm các chi như sau: *Acanthocalyx? *Callistemma? *Cephalaria *Dipsacus (bao gồm cả chi Simenia cũ): tục đoạn *Knautia *Morina? – còn được tách ra thành họ riêng của chính nó là họ Morinaceae. *Pterocephalus (bao gồm cả Pterocephalidium) *Scabiosa (bao gồm cả các chi cũ như Lomelosia, Pseudoscabiosa, Pycnocomon, Scabiosiopsis, Sixalix, Tremastelma) *Succisa *Succisella *Triplostegia |
| lexicalization | vie: Họ Tục đoạn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 川续断科包括11个属大约350种多年生的或两年生的草本植物或灌木，分布在几乎所有旧大陆的温带地区，包括亚洲、欧洲和非洲，也有一些生长在其他地区的种。2003年经过修订的APG II 分类法认为本科植物可以和忍冬科合并为一个科。 |
| lexicalization | zho: 川续断科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acker-Witwenblume Knautia arvensis.jpg |
| media:img | Fleur 9 - VTdJ.JPG |
| media:img | Knautia arvensis.JPG |
| media:img | Scabiosa japonica - blossom (aka).jpg |
| media:img | Succisa pratensis.JPG |
| media:img | Teaselhead2155.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
