| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) evergreen of tropical America having pulpy fruit containing saponin which was used as soap by Native Americans Sapindus saponaria, false dogwood, jaboncillo, chinaberry, China tree |
| has gloss | eng: Koelreuteria paniculata (Goldenrain tree, Pride of India , varnish tree, or China tree) is a species of Koelreuteria native to eastern Asia, in China and Korea. |
| lexicalization | eng: China trees |
| lexicalization | eng: China Tree |
| lexicalization | eng: China-trees |
| lexicalization | eng: China-tree |
| lexicalization | eng: chinaberry |
| lexicalization | eng: Chinatrees |
| lexicalization | eng: Chinatree |
| lexicalization | eng: false dogwood |
| lexicalization | eng: jaboncillo |
| lexicalization | eng: Koelreuteria paniculata |
| lexicalization | eng: Sapindus saponaria |
| subclass of | (noun) a tree of the genus Sapindus whose fruit is rich in saponin soapberry, soapberry tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Китайският мехурник (Koelreuteria paniculata) е листопадно, силно разклонено дърво, високо 4-5 метра с неправилна рехава корона. Листата са разположени последователно, просто или сложно перести; листчетата 9- 15, яйцевидни, неправилно назъбени, до дълбоко нарязани, дълги до 8см. Цветовете са светложълти, събрани във връхно разположени разклонени редки метлици, дълги до 40-50см. Китайският мехурник цъфти през юни- юли; силно медоносен, отделя голямо количество нектар и прашец. Плодът е яйцевидна, дълга 3- 5см тригнездна кожеста кутийка подобна на мехур. Плодът отначало е зелен, след това жълто- зелен и накрая вече кафяв, като остава на дървото през цялата есен. Семената твърди, черни и сферични. Топлолюбиво растение, предпочита умерено влажни дълбоки почви, но понася и по- сухите. Намира се в паркове в цялата страна. |
| lexicalization | bul: Китайски мехурник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sapindal (Koelreuteria paniculata) és una espècie d'arbre caducifoli. |
| lexicalization | cat: Sapindal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svitel latnatý (Koelreuteria paniculata) je až 8 m vysoký strom se širokou řídkou korunou, který má šedou podélně rozpukanou kůru. |
| lexicalization | ces: Svitel latnatý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kinesertræ (Koelreuteria paniculata) er et lille, løvfældende træ fra Nordøst-kina og Korea med en åben, ofte skæv, skærmagtig krone. Barken er først lyst rødbrun, derefter bliver den ru og brun, og til sidst er den mørlebrun med orangerøde revner. Knopperne sidder spredt, og de er ganske små med en krogformet forlængelse. Bladene er meget store og dobbelt finnede. Hver af lapperne (eller finnerne) er ovale med dobbelt tandet eller lappet rand. Oversiden er mat og mørkegrøn, mens undersiden er mere blank og lysegrøn. Blomstringen sker meget sent i august, hvor de store, forgrenede toppe sidder ved skusspidserne. De enkelte blomster er små og klart gule. Blomsterne udvikler sig til kapsler, der som regel har tre løse sider. Frugterne er oppustede, lyserøde blærer med op til seks nødder. Modne kerner udvikles kun af og til i Danmark. Arboretet har to træer, som stammer fra et koldere klima, og disse træer blomstrer tidligere og bærer næsten hvert år modne nødder. |
| lexicalization | dan: Kinesertræ |
| German | |
| has gloss | deu: Die Blasenesche (Koelreuteria paniculata), auch Blasenbaum, ist eine Laubbaumart in der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Sie stammt aus China und ist die bekannteste der drei Arten in der Gattung Koelreuteria. |
| lexicalization | deu: Blasenesche |
| French | |
| has gloss | fra: Koelreuteria paniculata ou Savonnier est un arbre de la famille des Sapindacées originaire de Chine et de Corée. |
| lexicalization | fra: Koelreuteria paniculata |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bugás csörgőfa vagy egyszerűen csörgőfa (Koelreuteria paniculata) a szappanfaalakúak (Sapindales) rendjébe, a szappanfafélék (Sapindaceae) családjába tartozó fás szárú, lombhullató növényfaj. Kelet-Ázsiában, Kína és Korea területén őshonos, Európába a 16. században török közvetítéssel került, díszfaként termesztik. Japán tengerpartjain és Dél-Európában betelepült fajként vadon is él. Az USA keleti részén, főként Floridában inváziós fajnak tekintik. |
| lexicalization | hun: Bugás csörgőfa |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모감주나무(Koelreuteria paniculata)는 중국과 한국이 원산지인 나무이다. 갈잎작은키나무로 17m까지 자란다. 관상수로 심기도 한다. 잎은 어긋나고 길이 25~30cm인 깃꼴겹잎이다. 작은 잎은 길이 3~10cm, 긴 타원 모양으로 가장자리에 불규칙하고 둔한 톱니가 있으며 7~15개씩 달린다. 늦봄이나 초여름에 가지 끝에서 나무 가득 원추꽃차례에 자잘하며 노란색 꽃이 핀다. 10월에 여무는 열매는 삭과로 갈라지면서 3개의 둥글고 검은 씨가 나온다. 씨로 염주를 만들어서 염주나무라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 모감주나무 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 멀구슬 나무 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De Chinese vernisboom, gele zeepboom, lampionboom, koelruit of blazenboom (Koelreuteria paniculata Laxm.) is een boom die behoort tot de Zeepboomfamilie en die vaak in parken, maar ook als straatboom kan worden aangeplant. Het geslacht waartoe de boom behoort is vernoemd naar Josef Gottlieb Kölreuter. De boom komt van nature voor in Azië, China en Korea. De geroosterde zaden zijn eetbaar. |
| lexicalization | nld: Chinese vernisboom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Coreutéria ou Quereutéria (Koelreuteria paniculata Laxm.) é uma árvore da família Sapindaceae. As folhas são caducas e de tamanho médio. É uma árvore de crescimento rápido, que pode atingir 10 metros de altura, para 6 metros de diâmetro da copa arredondada. A floração, entre dezembro a abril, produz flores de cor amarela. A frutificação é do tipo cápsula e decorre entre maio e junho. Os frutos são róseos e também bastante ornamentais. A coreutéria é uma árvore com origem na China, Coréia e Japão. |
| lexicalization | por: Koelreuteria paniculata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Oţetarul galben (Koelreuteria paniculata) este o specie de Koelreuteria originar din estul Asiei, China şi Coreea. |
| lexicalization | ron: Otetar galben |
| lexicalization | ron: Oţetar galben |
| lexicalization | ron: Oțetar galben |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Latnati mehurnik (znanstveno ime Koelreuteria paniculata) je listopadno drevo iz družine sapindovk, ki je domorodno na Kitajskem in Japonskem. |
| lexicalization | slv: Latnati mehurnik |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 栾树是一种乔木，高可达10米，生长于石灰石风化产生的钙基土壤中，不耐寒，在中国只分布在黄河流域和长江流域下游，在海河流域以北很少见，也不能生长在硅基酸性的红土地区。栾树春季发芽较晚，秋季落叶早，因此每年的生长期较短，生长缓慢，树形扭曲美观，不太成材，木材只能用于制造一些小器具，种子可以榨制工业用油。但是一种良好的绿化用树。 |
| lexicalization | zho: 栾树 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Sapindaceae Sapindus, genus Sapindus |
| similar | e/China tree |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/China trees |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fruits of Koelreuteria paniculata.jpg |
| media:img | Koelreuteria paniculata C.jpg |
| media:img | KoelreuteriaPaniculata5.jpg |
| media:img | KoelreuteriaPaniculata7.jpg |
| media:img | Koelreuteriapaniculatatatuape.JPG |
| media:img | Leafage of Koelreuteria paniculata.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
