| Arabic |
| lexicalization | ara: فيروس تبرقش التبغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El virus satèl·lit del mosaic del tabac és un virus ARN vegetal que infecta a la planta del tabac produint en la mateixa una malaltia anomenada mosaic, per laspecte motejat que presenten les fulles infectades. Sha detectat en infeccions naturals mixtes en les plantes del tabac i diverses hortalisses coinfectades amb el virus com tomàquet, pebrot, entre altres. |
| lexicalization | cat: Virus del mosaic del tabac |
| Czech |
| has gloss | ces: Virus tabákové mozaiky je původce nakažlivé choroby tabáku, případně dalších rostlin čeledi lilkovitých. Je významný především tím, že se jedná o první objevený virus na světě vůbec. Virus objevil v roce 1892 ruský vědec Dmitrij Ivanovskij. Genom viru obsahuje kyselinu RNA a je tvořen pouze několika geny. |
| lexicalization | ces: Virus tabákové mozaiky |
| German |
| has gloss | deu: Das Tabakmosaikvirus (TMV) ist ein ca. 300 nm langes und 18 nm dickes röhrenförmiges Virus, das aus einsträngiger Ribonukleinsäure von ca. 6400 Basen und aus ca. 2100 identischen Hüllproteinen besteht. Es infiziert ausschließlich Pflanzen, unter anderem Tabak, aber auch Paprika sowie Tomaten, aber nicht Tiere oder Mikroorganismen. Das TMV erlangte geschichtliche Bedeutung, da mit ihm erstmals eine Krankheitsübertragung ohne eine Beteiligung von Bakterien nachgewiesen werden konnte. |
| lexicalization | deu: Tabakmosaik-Virus |
| lexicalization | deu: Tabakmosaikvirus |
| French |
| has gloss | fra: Le virus de la mosaïque du tabac (TMV pour Tobacco mosaic virus) est un virus à ARN qui infecte les plantes, en particulier le tabac et les autres membres de la famille des Solanaceae. Il est le premier virus à avoir été découvert. |
| lexicalization | fra: Virus de la mosaique du tabac |
| lexicalization | fra: virus de la mosaïque du tabac |
| Galician |
| lexicalization | glg: TMV |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וירוס מוזאיקת הטבק הוא שמו העברי של הנגיף T.M.V. ההשפעות של הווירוס תוארו לראשונה ב-1883 על ידי ההולנדי, אדולף מאייר. שמו ניתן לו משום שהוא גורם לעלה הטבק להיראות כמו מוזאיקה. הנגיף אלים מאוד וממית את הצמחים הנדבקים בו. |
| lexicalization | heb: מוזאיקת הטבק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Virus mozaika duhana (VMD) je RNA virus koji uzrokuje bolest biljaka, posebno duhana i drugih članova porodice Solanaceae. Infekcija uzrokuje karakteristične obrasce (razne točke na lišću te promjenu ili gubitak boje) na lišću (otuda i ime virusa zbog toga što stvara mozaik). DMV je bio prvi virus koji je otkriven. Iako je, od kraja 19. stoljeća, bilo poznato da zarazna bolest oštećuje duhanske usjeve, sve do 1930. nije bilo otkriveno da je uzročnik zaraze virus. |
| lexicalization | hrv: Virus mozaika duhana |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ծխախոտի խճանկարի հարուցիչը (ԾԽՀ) (անգլերեն՝ Tobacco mosaic virus (TMV)) մի ՌՆԹ հարուցիչ է, որ վարակում է բույսերին, հատկապես ծխախոտին և մորմազգիների ընտանիքի մյուս անդամներին: Վարակը հատկանշող նախշանկարի (բծավորոթյան և գունազրկման) պատճառ է դառնում տերևների վրա (և այդտեղից է ծագում անունը): ԾԽՀ-ն առաջին հայտնաբերված հարուցիչն էր: Նրանով հանդերձ, որ 19-րդ դարի վերջից պարզվել էր, որ մի վարակային հիվանդություն փչացնում էր ծխախոտի բերքերը, մինչև 1930 տևեց, որ պարզվի թե վարակային ազդակը մի հարուցիչ է: |
| lexicalization | hye: Ծխախոտի խճանկարի հարուցիչ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Virus mosaik tembakau (Tobacco mosaic virus, TMV) adalah virus yang menyebabkan penyakit pada tembakau dan tumbuhan anggota suku terung-terungan (Solanaceae) lain. Gejala yang ditimbulkan adalah bercak-bercak kuning pada daun yang menyebar, seperti mosaik. TMV adalah virus pertama yang ditemukan orang. |
| lexicalization | ind: Virus mosaik tembakau |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Virus del mosaico del tabacco è una malattia delle piante di origine virale, che colpisce molte specie tra cui la barbabietola da zucchero, il cetriolo, il mais, la patata, il pisello, il pomodoro, il tabacco. |
| lexicalization | ita: Virus del Mosaico del Tabacco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タバコモザイクウイルス（tobacco mosaic virus、TMV）は、タバコモザイク病を引き起こす病原体となる1本鎖+鎖型RNAウイルスである。 |
| lexicalization | jpn: タバコモザイクウイルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 담배 모자이크 바이러스(tobacco mosaic virus,TMV)는 담배나 가지과 식물에게 쉽게 감염되는 RNA 바이러스로, 감염된 식물의 잎에 특정 모양이 나타난다. TMV는 첫 번째로 발견된 바이러스로, 이 감염병의 존재는 19세기 후반에 발견되었지만 1930년이 되어서야 원인 물질이 바이러스라는 것을 발견했다. |
| lexicalization | kor: 담배 모자이크 바이러스 |
| lexicalization | kor: 담배모자이크바이러스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tabako mozaikos virusas |
| lexicalization | lit: Tabako mozaikos virusas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het tabaksmozaïekvirus (TMV) is een RNA-virus dat o.a. in de tabaksplant (Nicotiana tabacum) en andere leden van de familie Solanaceae huist en daar vergeling veroorzaakt, eerst rond de nerven van de jonge bladeren, later ook in vlekken op andere delen van de bladeren, wat de oorsprong van de naam mozaïekvirus aangeeft. Het virus veroorzaakt daarna vervorming van de bladeren: opkrullen en ongelijkmatige groei. De ziekte vermindert de opbrengst van de planten aanzienlijk, maar zit in praktisch elke tabaksplant. Omdat het virus door de hele plant zit, wordt hij systemisch genoemd. Gebruik van besmette producten is ongevaarlijk voor de mens. |
| lexicalization | nld: Tabaksmozaiekvirus |
| lexicalization | nld: tabaksmozaïekvirus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirus mozaiki tytoniu (z ang. TMV, tobacco mosaic virus) to pierwszy poznany wirus. Należy do jednoniciowych wirusów (+)ssRNA. TMV należy do grupy tobamowirusów. W 1889 Martinus Beijerinck odkrył, że po odfiltrowaniu bakterii z soku liści chorej rośliny nadal pozostaje coś, co zakaża inne rośliny. Wirusa TMV wyizolowano i oczyszczono w 1930, a w 1935 Wendell Stanley wyodrębnił i otrzymał go w postaci krystalicznej. |
| lexicalization | pol: Wirus mozaiki tytoniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Вирус табачной мозаики (ВТМ) — палочковидный РНК-содержащий вирус растений, инфицирующий растения рода Nicotiana, а также других представителей семейства Solanaceae. Первый увиденный вирус. Капсид вируса представляет собой спираль, состоящую из 130 витков с шагом спирали 23А. Спираль сформирована из 2130 идентичных молекул белка (мономеров), содержащих по 158 аминокислотных остатков. Генетическим материалом вируса табачной мозаики является одноцепочечная РНК. Молекула РНК глубоко погружена в белок и повторяет шаг белковой спирали. |
| lexicalization | rus: Вирус табачной мозаики |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Virus a mosàicu dô tabbaccu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vírus tabakovej mozaiky (angl. Tobacco Mosaic Virus – TMV) patrí medzi RNA vírusy. Bol prvým objaveným vírusom. |
| lexicalization | slk: Vírus tabakovej mozaiky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tobacco mosaic virus, virus del mosaico del tabaco o TMV es un virus ARN que infecta plantas, especialmente al tabaco y a otros miembros de la familia Solanaceae. La infección produce patrones característicos en las hojas (de allí su nombre). |
| lexicalization | spa: Tobacco mosaic virus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tütün mozaik virüsü, çubuk ya da ince uzun virüslerdir. 300 nm uzunlukta çubuklar şeklindeki virüs partikülleri mekanik olarak yayılır. 158 aminoasitli protein monomerinden oluşur. İçerisinde 4 alfa taneciği bulunur. Viryonlar 300 nm uzunlukta ve 18 nm genişliktedir. Çapı RNA'da 6 nm dir ve protein kaplı hücresel enzimler tarafından korunur. Her bir protein monomerinde üç RNA nükleotidi bulunur. |
| lexicalization | tur: Tütün mozaik virüsü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вірус тютюнової мозаїки — РНК-вірус, що інфікує рослини роду Nicotiana, а також інших представників сімейства Solanaceae. Капсід вірусу являє собою спіраль, яка складається зі 130 витків із кроком 23 ангстреми. Спіраль сформована з 2130 ідентичних молекул білка, які містять по 158 амінокислотних залишків. Генетичним матеріалом вірусу є одноланцюгова молекула РНК, яка занурена у білок і повторює кроки білкової спіралі. |
| lexicalization | ukr: Вірус тютюнової мозаїки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菸草鑲嵌病毒（Tobacco mosaic virus；TMV），又译为烟草花叶病毒，是一種RNA病毒，專門感染植物，尤其是菸草及其他茄科植物，能使這些受感染的葉片看來斑駁污損，因此得名（mosaic為馬賽克，也就是拼貼之意）。19世紀末期人們已知有某種威脅菸草作物生存的疾病，但直到1930年才確知此病毒的存在。 |
| lexicalization | zho: 菸草鑲嵌病毒 |
