| Arabic |
| has gloss | ara: أشباه الفيروسات هي ممرضات نباتية تتكون من قطعة قصيرة (بضع مئات من القواعد النيتروجينية) من الرنا الحلقي وحيد السلسلة المتكامل بدرجة عالية من دون الغلاف البروتيني المميز للفيروسات. |
| lexicalization | ara: فيروسي الشكل |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los viroides son axentes infecciosos que, al igual que los virus, tienen un ciclu estracelular que se carauteriza pola inactividá metabólica y un ciclu intracelular nel que causen infección al organismu susceptible de dar agospiu, pero qua diferencia de los virus, los viroides nun poseen proteínes nin llípidos y tan constituyíos por una cadena cíclica curtia dARN, (que nun codifica proteínes). Ye importante dicir que tanto la so forma intracelular como estracelular son les mesmes (ARN desnudu), los mecanismos polos qu'éstos algamen a causar infección tan rellacionaos cola autocatálisis del so material xenéticu. En sí constitúien una etapa primitiva de los virus. |
| lexicalization | ast: viroide |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вироид е растителен вирус, който няма белтъчна обвивка. Той съдържа само РНК, която представлява неговата генетична информация. Вириодната РНК се състои от около 300-350 нуклеотида. Пренасят се чрез поленовия прашец и пряко през наранената повърхност на растението. |
| lexicalization | bul: Вироид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els viroides són patògens de plantes que consisteixen en una curta cadena (duns pocs centenars de bases nitrogenades) circular altament complementària dARN monocatenari sense la càpsida que caracteritzen els virus. El més petit conegut és de 220 bases scRNA associat amb la patologia RYMV. En comparació, els genomes més petits de virus capaços de causar una infecció de forma autònoma, tenen un ordre de magnitud més de bases, o sigui unes dues quilobases. |
| lexicalization | cat: Viroides |
| lexicalization | cat: viroide |
| Czech |
| has gloss | ces: Viroid je malá infekční cirkulární autokatalytická ribonukleová kyselina (RNA) nekódující žádný protein. Hostitely viroidů jsou vyšší rostliny, u kterých viroidy způsobují onemocnění podobná virózám. Mezi časté příznaky takových chorob patří zakrslost, epinastie a žluté skvrny na listech. První objevený viroid, PSTV (angl. Potato Spindle Tuber Viroid) patřící do čeledi Pospiviroidae, způsobuje vřetenovitost brambor. Viroid cadang-cadang (CCCV) způsobuje smrtelné onemocnění kokosových palem na Filipínách, které devastuje místní plantáže. Mezi další rostliny trpící na viroidová onemocnění patří rajčata, chmel, citrusy, avokáda a další. |
| lexicalization | ces: viroid |
| German |
| has gloss | deu: Viroide sind die kleinsten bekannten Krankheitserreger und bestehen aus nur einem einzelnen Molekül, einer ringförmig geschlossenen und komplex gefalteten Ribonukleinsäure (RNA). Im Gegensatz zu Viren besitzen Viroide keine zusätzlichen Proteine oder Lipide in Form einer Hülle oder eines Kapsids. Viroide können sich nur innerhalb lebender Zellen vermehren (obligat intrazelluläre Parasiten), weshalb sie auch zusammen mit den Viren, Virusoiden und Prionen die Gruppe der subzellulären Erreger bilden. Die RNA der Viroide ist zwischen 241 und 401 Nukleotide lang. Typischerweise wird von dieser genomischen RNA während der Vermehrung in der Zelle keine messenger-RNA transkribiert und damit keine Viroid-eigenen Proteine synthetisiert. Die Viroid-RNA besitzt eine eigene katalytische Aktivität unter anderem auch in Form eines Ribozyms. Der Mechanismus der RNA-Vermehrung und Wechselwirkung mit zellulären Faktoren ist ein interessantes Modell zum Studium der Funktionalität von RNA in der Zelle. Diese Mechanismen der Viroide werden als ein molekulares Fossil aus einer frühen Stufe der Chemischen Evolution angesehen. |
| lexicalization | deu: Viroid |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα ιοειδή αποτελούνται μόνο από ένα κυκλικό RNA (250 - 600 νουκλεοτίδια). Τα βρίσκουμε στον πυρήνα των κυττάρων που μολύνουν και δεν τα συναντάμε ελέυθερα. Όσα έχουν αναγνωριστεί μέχρι σήμερα σχετίζονται με ασθένειες των φυτών. |
| lexicalization | ell: ιοειδή |
| Estonian |
| has gloss | est: Viroidid on väikseimad teadaolevad taimehaiguste põhjustajad, mis kujutavad endast väikesi tsirkulaarseid RNA molekule, millel on selgelt väljendunud sekundaarstruktuur. Nad ei kodeeri valke ja replitseeruvad sõltumatult taimeviirustest. |
| lexicalization | est: Viroidid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viroidit ovat RNA-juosteita, jotka aiheuttavat kasveille tauteita. Ne loisivat isäntäsoluissa tuhoisalla tavalla käyttäen hyväkseen viruksen RNA-kopiointimekanismeja. Tosin kuin RNA-viruksessa, viroidissa ei ole valkuaisainetta. Ihmisen hepatiitti D muistuttaa viroideja. Viroideissa on monesti noin 200-400 emästä. |
| lexicalization | fin: viroidi |
| French |
| has gloss | fra: Un viroïde est une particule, plus petite que les virus, composée d'un seul ARN circulaire et sans capside. Ces particules été découverts en 1971 par le spécialiste des maladies végétales T. O. Diener. |
| lexicalization | fra: Viroide |
| lexicalization | fra: viroïde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וירואיד (באנגלית: Viroid) הוא גופיף דמוי-נגיף, אך נטול המעטפת החלבונית האופיינית לנגיפים. |
| lexicalization | heb: וירואיד |
| Italian |
| has gloss | ita: Il viroide è un agente infettivo simile a un virus, scoperto nel 1971 da Theodor O. Diener; è costituito da una piccola molecola di RNA aploide circolare (alcune centinaia di nucleotidi) non rivestita da capside. I viroidi infettano i vegetali, e possono essere trasmessi mediante semi, pollini e strumenti agricoli. |
| lexicalization | ita: viroide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウイロイド (Viroid) は塩基数が200～400程度と短い環状の一本鎖RNAのみで構成され、維管束植物に対して感染性を持つもの。分子内で塩基対を形成し、多くは生体内で棒状の構造をとると考えられる。 |
| lexicalization | jpn: ウイロイド |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이로이드(Viroid)는 바이러스에게 전형적인 단백질 껍데기가 없이 상보성이 높은 원형 단일 가닥 RNA의 짧은 (수천 핵염기)로 구성된, 고등 식물에 감염하는 식물 병원성이다. 염기 수가 200 ~ 400개 정도 되며, 작은 고리 모양의 사슬로 RNA만으로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 바이로이드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Viroïde is een molecuul dat uit een relatief kort enkelstrengs RNA of enkelstrengs DNA bestaat. Van deze laatste zijn er maar enkele bekend; de meeste viroïden bestaan uit RNA. Het kan vergeleken worden met een virus, maar een viroïde is veel kleiner en heeft geen eiwitmantel. Viroïden kunnen zich alleen in planten vermenigvuldigen. Er zijn ruim dertig soorten bekend. Viroïden zijn ontdekt in 1967 door de Amerikaan Theodor Diener en zijn sterk fytopathogeen, het RNA bevat geen signalen voor vertaling in eiwit. Het eerste viroïde dat werd ontdekt is Aardappelspindelknolviroïde (PSTVd). |
| lexicalization | nld: Viroide |
| lexicalization | nld: viroïde |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiroidy – zakaźne cząstki składające się wyłącznie z kolistego, jednoniciowego RNA. Nie posiadają kapsydu tak jak wirusy, nie są związane z żadnymi białkami. Najczęściej związane są z jądrem "żywiciela". |
| lexicalization | pol: wiroid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Viróides são agentes infecciosos consistindo de cadeias simples de RNA. Eles são muito menores e muito mais simples que vírus. Viróides usam plantas superiores (como batatas, tomates e pepinos) para reprodução, inserindo-se no núcleo, contudo, não transcrevem nenhuma proteína, roubando-as para formar seu capsídeo de um vírus helper. Viróides são geralmente transmitidos por sementes ou pólen. O mecanismo de fabrico dos viroides é dependente do hospedeiro que infectam. Plantas infectadas podem apresentar crescimento distorcido. Cerca de 33 espécies já foram identificadas. |
| lexicalization | por: viróide |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viroidul este entitate infecţioasă, asemănătoare virusului, însă mai mică ca dimensiuni,(prezinta decat un genom viral) care infectează plantele superioare, cauzând creşterea strâmbă şi chiar moartea. Viroidul reprezintă un singur lanţ de ARN, cu 220-340 de nucleotide, formă circulară şi fără capsida proteinică, prevăzută la viruşi. Viroizii sunt transmişi prin intermediul polenului şi seminţelor. |
| lexicalization | ron: Viroid |
| Russian |
| has gloss | rus: Вироиды — это патогены растений, которые состоят из короткого фрагмента (несколько сотен нуклеотидов) высококомплементарной, кольцевой, одноцепочечной РНК, не покрытой белковой оболочкой, характерной для вирусов. Считается, что вироиды представляют собой «сбежавшие интроны» — вырезанные в ходе сплайсинга незначащие участки мРНК, которые случайно приобрели способность к репликации. Белков вироиды не кодируют. |
| lexicalization | rus: вироид |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viroid je organizmus menší než vírusy a im príbuzný, tvorený RNA (ribonukleovou kyselinou). Spôsobuje infekčné ochorenia podobné virózam a obeťami sú rastliny, zväčša divo rastúce a tropické. Prvý objavený patogénny viroid je PSTVd (z angl. potato spindle tuber viroid), ktorý napáda zemiaky a spôsobuje ich vretenovitý tvar. Kompletný genóm viroidu PSTVd je zložený z 359 nukleotidov, cyklické RNA-molekuly iných viroidov obsahujú od 250 do 400 nukleotidov. Množenie viroidov prebieha v jadrách napadnutých buniek hostiteľa. Viroidy sú jedny z najjednoduchších živých bytostí, nachádzajú sa na hranici s neživou prírodou - sú totiž zložené len z cyklických nukleových molekúl. |
| lexicalization | slk: viroid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los viroides son agentes infecciosos que, al igual que los virus, tienen un ciclo extracelular que se caracteriza por la inactividad metabólica y un ciclo intracelular en el que causan infección al huésped susceptible, pero que a diferencia de los virus, los viroides no poseen proteínas ni lípidos y están constituidos por una cadena cíclica corta de ARN, circular o con forma de varilla, (que no codifica proteínas). Es importante decir que tanto su forma intracelular como extracelular son las mismas (ARN desnudo), los mecanismos por los cuales éstos logran causar infección están relacionados con la autocatálisis de su material genético. En sí constituyen una etapa primitiva de los virus. El primer viroide fue descubierto por T. O. Diener en 1978, al intentar identificar el agente causal de una de enfermedad que inicialmente supuso era inducida por un virus llamada "la enfermedad del tubérculo fusiforme de la patata" (potato spindle tuber o PSTVd) La nomenclatura de los viroides incluye el sufijo “Vd” para distinguirlos de los virus. |
| lexicalization | spa: viroide |
| lexicalization | spa: virusoide |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вироид је било који патогени циркуларни једноланчани РНК молекул, без икаквог протеинског омотача, који паразитски живи у биљкама. Поједини вироиди су узрочници значајних биљних обољења, попут вироида вретенасте кртоле кромпира (-PSTVd}-). |
| lexicalization | srp: вироид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viroider är små cirkulära RNA-molekyler. De har till skillnad från virus inget "skal". De består av ett hundratal nukleotider, och kodar inte för några proteiner. De kan replikeras i växtceller med hjälp av speciella enzymer i cellen. De sprids från växt till växt med insekter. Man vet inte den exakta mekanismen bakom det, men viroider kan störa växtens metabolism så mycket att den dör. |
| lexicalization | swe: Viroid |
| Thai |
| has gloss | tha: ไวรอยด์ เป็นเชื้อสาเหตุโรคพืช (plant pathogen) ที่มีขนาดเล็กที่สุดเท่าที่มีรายงาน สมัยก่อนถูกจัดจำแนกไว้รวมกับไวรัส (virus) แต่ปัจจุบันถูกจัดจำแนกมาเป็นกลุ่มของตัวเองเนื่องจากความแตกต่างทางโครงสร้างและระดับอาร์เอ็นเอ |
| lexicalization | tha: ไวรอยด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Viroid, 1971 yılında ABD Tarım Biriminden T. O. Diener, patates kök kıvrığı hastalığı etkeninin belirli bir protein kılıfı olmayan halkasal yapıdaki küçük bir RNA olduğunu bulmuştur. Bu yapıya daha sonraları viroyid adı verilmiştir. Çok basit bir yapıya sahip olmasına karşın viroyid RNA, kendi kendini eşleyebilir ve çift sarmal halinde bir yapı oluşturabilir. |
| lexicalization | tur: viroid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віроїди (від "віруси" та греч. eidos — форма, вид) — інфекційні агенти, які являють собою низькомолекулярну, висококомплементарну одноланцюгову молекулу РНК, яка замкнена в кільце, та на відміну від вірусів не мають білкової оболонки. Більшість віроїдів містить від 250 до 375 нуклеотидів, набагато менше, ніж віруси . Викликають хвороби рослин. Послідовності нуклеотидів віроїдів не кодують власних білків. |
| lexicalization | ukr: віроїд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 類病毒是一種具有傳染性的單鏈RNA病原體。它比病毒要小，且沒有典型病毒所有的蛋白質外殼。類病毒為嚴格寄生物，專一性很強，通常感染高等植物，並整合到植物的細胞核內進行複製。類病毒通常通過種子或花粉傳播。類病毒最早由在美國工作的瑞士學者迪納（Theodor O. Diener）於1971年在馬鈴薯紡錘塊莖病中發現。 |
| lexicalization | zho: 类病毒 |
