| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die baardwalvisse, ook genoem baleinwalvisse vorm die onderorde Mysticeti: een van twee onderordes van die Cetacea (walvisagtiges: walvisse, dolfyne en tornyne). |
| lexicalization | afr: baardwalvis |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحيتان البالينية، والتي تعرف أيضاً باسم حيتان العظم الحوتي والحيتان الضخمة (بالإنجليزية: Baleen Whale أو Whalebone Whale أو Great Whale) تكون تحت رتبة البالينات "Mysticeti"، إحدى التحت رتبتين المكونتين لرتبة الحيتانيات. |
| lexicalization | ara: حوت باليني |
| Asturian |
| has gloss | ast: El xibarte (Megaptera novaeangliae), o tamién ballena, ye un mamíferu marín pergrande de color negro pel llombu y ablancazao pela barriga. Los misticetos (llatín Mysticeti) o xibartes braeros son un suborden de mamíferos marinos encuadrados nel orden Cetacea. Esisten unes trelce especies en seis xéneros, repartíes al empar en cuatro families. |
| lexicalization | ast: xibarte |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar morviled fanoliek eo ar bronneged a ya d'ober an isurzhiad Mysticeti. Emañ o ment etre 6.50 m (ar balum korr) ha 33 m (ar balum glas). |
| lexicalization | bre: Morvil fanoliek |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Беззъби китове |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una balena és qualsevol cetaci del subordre dels misticets (Mysticeti) (balenes amb barbes). |
| lexicalization | cat: balena |
| lexicalization | cat: Misticets |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosticovci (Mysticeti) tvoří podřád řádu kytovců. Rozlišující prvek mezi ozubenými a tímto podřádem je ten, že kosticovci mají v horní čelisti místo zubů dvě řady desek, tzv. kostice, kterými filtrují kořist z vody. Zuby jsou přítomny pouze v zárodečné fázi. |
| lexicalization | ces: kosticovci |
| Danish |
| has gloss | dan: Bardehvaler (Mysticeti) er en underorden af hvaler der kendetegnes ved at have mistet alle tænder til fordel for såkaldte barder. Eksempler på bardehvaler er blåhval, finhval, pukkelhval,rethval, grønlandshval og gråhval. Bardehvalerne har udskiftet tænderne med lange trævler i overmunden - kaldet barder. Hvalen spiser ved at fylde munden med vand som sies ud gennem barderne med tungen. I barderne hænger mange smådyr fast, som kan være krill eller fisk, og som hvalen derefter sluger. Ud over barderne har bardehvaler altid to åndehuller oven på hovedet. Der er stort set 3 fourageringsteknikker: Finhvalerne sluger store mængder vand på en gang i munden, rethvalerne sier vandet mens de spiser, og gråhvalen hvirvler havbunden op som den så filtrerer. |
| lexicalization | dan: Bardehvaler |
| German |
| has gloss | deu: Die Bartenwale (Mysticeti) bilden eine der beiden Unterordnungen der Wale (Cetacea). Sie sind in allen Meeren verbreitet. Benannt sind sie nach den Barten, Hornplatten im Oberkiefer anstatt von Zähnen, die zum Filtern von Krill dienen. |
| lexicalization | deu: Bartenwale |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lamencetacoj (aŭ bartocetacoj) estas subordo de la cetacoj. Ili vivas en ĉiuj oceanoj. Sian nomon ili havas pro la balenlamenoj – kornecaj lamenoj kiujn ili havas anstataŭ dentoj kaj kiuj servas por filtri krilojn el la akvo. |
| lexicalization | epo: Lamencetacoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kiusvaalalised (Mysticeti) on alamselts veeimetajaid, kes on arvatud vaalaliste seltsi. Kiusvaalalistel on erinevalt hammasvaalalistest (Odontoceti) hammaste asemel kiusaparaat, millega nad toitu veest filtreerivad. Alamseltsi arvatakse neli perekonda ja 14 liiki. |
| lexicalization | est: Kiusvaalalised |
| Basque |
| has gloss | eus: Baleak edo mistizetoak (lat. mysticeti) itsas-ugaztunak dira, zetazeoen barnean. Sei generotan banaturiko hamahiru espezie daude, aldi berean, lau familiatan banaturik. |
| lexicalization | eus: balea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hetulavalaat (Mysticeti) ovat toinen valaiden alalahkoista. Hetulavalaisiin kuuluu nykyään 15 lajia neljässä heimossa. Alalahkon tieteellinen nimi tulee kreikan sanoista cetus, joka merkitsee valasta ja sanasta mystax, joka tarkoittaa viiksiä . Hetulavalaiden tunnusomaisin piirre on niiden sarveisaineesta rakentuneet levyt eli hetulat, joiden avulla valaat siivilöivät ravinnokseen pikkukaloja ja planktonia. |
| lexicalization | fin: Hetulavalaat |
| lexicalization | fin: hetulavalas |
| French |
| has gloss | fra: Les mysticètes (Mysticeti), ou baleines à fanons sont un des deux sous-ordres des cétacés. Ce sous-ordre est caractérisé par la possession de fanons, contrairement aux dents des odontocètes (ou baleines à dents). |
| lexicalization | fra: Mysticeti |
| lexicalization | fra: baleine à fanons |
| Galician |
| has gloss | glg: | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" |----- ! bgcolor="pink" | Baleas |----- ! |----- ! bgcolor="pink" | Clasificación Científica |----- | | align="center" |----- | Reino: || Animalia |----- | Filo: || Chordata |----- | Clase: || Mammalia |----- | Orde: || Cetacea |----- | Suborde: || Mysticeti |} |----- ! bgcolor="pink" align="center" | Familias |----- | | Balaenidae Neobalaenidae Balaenopteridae Eschrichtiidae |} |} |
| lexicalization | glg: balea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לווייתני מזיפות (שם מדעי: Mysticeti) הם תת-סדרה בסדרת הלווייתנאים. תת-סדרה זו כוללת כמה ממיני בעלי החיים הגדולים ביותר על-פני תבל. בפרט, היא כוללת את הלווייתן הכחול, שהוא היצור הגדול ביותר שחי בכדור הארץ בעבר ובהווה גם יחד. תת-הסדרה כוללת את ארבע המשפחות הבאות: * משפחת בלניים (Balaenidae) * משפחת לווייתני ענק (Balaenopteridae) * משפחת לווייתנים אפורים (Eschrichtiidae) * משפחת בלניים ננסיים (לעתים בלניים מפותחים; Neobalaenidae) |
| lexicalization | heb: לווייתני מזיפות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kitovi usani (lat. Mysticeti) čine jedan od dva postojeća podreda kitova (Cetacea). Žive u svim svjetskim oceanima. Ime su dobili po usima. To su izrasline od keratina koje su se kod tog podreda kitova oblikovale u gornjoj čeljusti umjesto zubi i služe za "filtriranje" krila iz ogromnih količina vode koju kitovi uzimaju u usta i ponovo istiskuju. |
| lexicalization | hrv: kitovi usani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sziláscetek (Mysticeti) a cetek rendjébe tartozó tengeri emlősállatok. Fogaik nincsenek. Apró állatokkal táplálkoznak, amelyeket a szájpadlásukról lógó szarulemezek, a szilák segítségével szűrnek ki a vízből. Ebbe az alrendbe tartozik a bálnák fajainak egy része. |
| lexicalization | hun: sziláscetek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus balin, juga disebut paus besar, membentuk Mysticeti, satu dari dua subordo Cetacea (paus, lumba-lumba dan pesut). Paus balin memiliki tulang penyaring untuk menyaring makanan dari air. Balin membedakan mereka dari subordo cetacean lainnya, paus bergigi atau Odontoceti. Spesies Mysticeti hidup memiliki gigi pada saat fase embrional. Fosil Mysticeti memiliki gigi sebelum balin berevolusi. |
| lexicalization | ind: Paus Balin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Núlifandi hvalategundir skiptast í tvo undirættbálka, skíðishvali (Mysticeti) og tannhvali (Odontoceti). Flokkunarfræðingar telja 14 núlifandi tegundir skíðishvala og finnast þeir í öllum heimshöfum. |
| lexicalization | isl: skíðishvalir |
| lexicalization | isl: skíðishvalur |
| Italian |
| has gloss | ita: I Misticeti (Mysticeti, Cope, 1891) sono un sottordine di Cetacei rappresentati dalle balenottere, dalla megattera e dalle balene propriamente dette. |
| lexicalization | ita: Mysticeti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒゲクジラ亜目は、鯨偶蹄目に属する分類群で、現生のクジラ類を2分する大グループの一つ。リンネ式の分類では亜目の階級が与えられているが、クジラ類が偶蹄目から分岐した系統であるためヒゲクジラ類、ハクジラ類の位置づけは変動する可能性が高い 。 |
| lexicalization | jpn: ヒゲクジラ亜目 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: უკბილო ვეშაპები |
| Korean |
| has gloss | kor: 수염고래아목은 고래목의 두 하위분류 중 하나이다. 이빨고래아목의 고래류와는 달리 위턱에 달린 고래수염으로 먹이를 물에서 걸러 먹는다. 일반적으로 이빨고래류의 고래보다 몸집이 크다. 두 개의 분기공을 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 수염고래아목 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Plātņvaļi ir viena no vaļveidīgo kārtas (Cetacea) apakškārtām. Visi vaļveidīgie zīdītāji (Mammalia), kas apvienoti plātņvaļu apakškārtā ir vaļi. Un tikai 10% no visiem vaļveidīgajiem ir plātņvaļi. Plātņvaļiem mūsdienās ir 14 dzīvojošas sugas, kas sadalās 4 dzimtās. |
| lexicalization | lav: plātņvaļi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bedančiai banginiai, arba ūsuotieji banginiai – banginių (Cetacea) pobūris, kuriam priklauso stambūs ir gana stambūs jūrų žinduoliai. Paplitę visuose vandenynuose. |
| lexicalization | lit: Bedančiai banginiai |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiu-keng (鬚鯨) sī sio̍k-tī Mysticeti a-ba̍k ê hái-ang, mā ū hō-chò keng-kut hái-ang, toā-hái-hang. In hām kî-thaⁿ ê hái-ang (kap hái-ti) chha tī téng-go̍k ū keng-chhiu, bô chhùi-khí; che hō͘ in ē-tàng tùi chúi--ni̍h thai chia̍h-mi̍h. Kan-taⁿ thai-jî kap kó͘-chá ê goân-sú hái-ang ū chhùi-khí. |
| lexicalization | nan: Chhiu-keng |
| Dutch |
| has gloss | nld: De baleinwalvissen (Mysticeti of Mystacoceti) of grote walvissen vormen een onderorde van de orde van walvissen (Cetacea). De onderscheidende eigenschap tussen deze onderorde en tandwalvissen is dat de baleinwalvissen baleinplaten in plaats van tanden in de bovenkaak hebben, waarmee ze voedseldeeltjes uit het water kunnen filteren. Ze hebben slechts tanden tijdens de embryonale fase. Fossiele baleinwalvissen hadden wel tanden in plaats van baleinplaten. |
| lexicalization | nld: baleinwalvissen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bardekvalar (Mysticeti, gresk mystax - «bart», cetos - «kval») er ein underorden kvalar. Dei skil seg frå tannkvalane ved å mangla vanlege tenner; i staden har dei fått desse forandra til såkalla bardar. Desse sit i overkjeva og består hovudsakeleg av keratin. Dei liknar store hårkammar og fungerar som eit filter dei får plankton ut av vatnet med. |
| lexicalization | nno: Bardekval |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bardehvaler (Mysticeti) er en underorden av hvaler som kjennetegnes ved at de har mistet alle tennene til fordel for såkalte hvalbarder i overkjeven. De eldste fossilene man har funnet etter barder er omkring 15 millioner år gamle, men forskerne tror bardehvalene kan ha skilt lag med tannhvalene alt for omkring 30 millioner år siden. Bardehvaler har gjennom århundrer vært jaktet på grunn av hvalspekket, som man blant annet lagde hvalolje av, selv om også andre deler av de enorme sjøpattedyrene ble utnyttet. |
| lexicalization | nor: bardehvaler |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los misticèts (Mysticeti), o cetacèus de fanons (balenas de fanons) son un dels dos sosòrdres dels cetacèus (balenas), amb los odontocèts (o balenas de dents). Aqueste sosòrdre se caracteriza per la possession de fanons, contràriament a las dents dels odontocèts. |
| lexicalization | oci: Mysticeti |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiszbinowce (Mysticeti) – jeden z dwóch podrzędów waleni. Charakteryzują się obecnością fiszbinów, czyli rogowych płyt w szczękach, służących do odfiltrowania planktonu z wody. Zęby u żyjących gatunków są obecne jedynie w okresie embrionalnym, są jednak znane kopalne gatunki fiszbinowców z zębami zamiast fiszbinu. Do fiszbinowców zalicza się największe ssaki morskie. Płetwal błękitny jest największym ssakiem, jaki żył kiedykolwiek na Ziemi. |
| lexicalization | pol: fiszbinowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os misticetos (subordem Mysticeti) compreendem os maiores cetáceos conhecidos, e são popularmente chamados de baleias. A palavra baleia deriva do latim balaena e está relacionada com a grega phallaina. Alguns membros da subordem dos Odontoceti também podem ser chamados de baleias, como é o caso da baleia-assassina, a baleia-branca e as baleias-bicudas. A principal diferença entre as duas subordens é que na Mysticeti os dentes estão ausentes, sendo substituídos por cerdas de material queratinoso, com a função de filtrar a água e recolher o alimento. As baleias são os maiores mamíferos que vivem no planeta Terra. |
| lexicalization | por: baleia |
| lexicalization | por: Misticetos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Balenele fac parte din subordinul Mysticeti ai ordinului Cetacea. Balenele sunt simultan cele mai mari animale şi cele mai mari mamifere din lume. |
| lexicalization | ron: Balena |
| lexicalization | ron: balenă |
| Russian |
| has gloss | rus: Усатые киты, устар. беззубые киты — подотряд китообразных. На верхней челюсти развиваются от 360 до 800 длинных (от 20 до 450 см) роговых пластинок, называемых «китовым усом», расположенных поперёк дёсен с интервалами 0,3—1,2 см одна за другой. Внутренний край и вершина каждой пластины расщеплены на тонкие и длинные щетинки, образующие подобие густого сита, или фильтра, отцеживающего из воды планктонных моллюсков, ракообразных и мелких рыб. На рыле имеются одиночные волоски — вибриссы — служащие для осязания. Ноздри парные. |
| lexicalization | rus: Беззубые киты |
| lexicalization | rus: Усатые киты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kosticovce alebo bezzubé veľryby alebo veľryboblížne (Mysticeti) tvoria podrad radu veľrýb. Rozlišujúcí prvok medzi bezkosticovcami a týmto podradom je ten, že kosticovce majú dva rady dosiek, tzv. kostíc, namiesto zubov v hornej čeľusti, ktorými filtrujú korisť z vody. Zuby sa nachádzajú iba v zárodočnej fáze. |
| lexicalization | slk: kosticovce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los misticetos (Mysticeti), ballenas barbadas o ballenas verdaderas son un suborden de mamíferos marinos encuadrados en el orden de los cetáceos. Los misticetos se caracterizan por poseer barbas para filtrar la comida del agua, en lugar de tener dientes. Esto los distingue de la otra suborden de cetáceos, las ballenas dentadas u Odontoceti. Las especies vivas Mysticeti tienen dientes sólo durante la fase embrionaria, mientras que las fósiles tenían dientes antes de desarrollar las barbas. |
| lexicalization | spa: Mysticeti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bardvalarna (Mysticeti) består av ungefär 14 arter vilka är de största av de nu levande däggdjuren (en 30-meters blåvalshona beräknas kunna väga 200 ton). |
| lexicalization | swe: bardvalar |
| lexicalization | swe: Mysticeti |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çubuklu balinalar (Mysticeti), memeli canlıların Cetacea (balinalar, yunuslar ve musurlar) takımına dahil bir alt takımdır ve 4 familya içine dağılmış 14 türü içerir. |
| lexicalization | tur: Dişsiz balinalar |
| lexicalization | tur: Çubuklu balinalar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Беззубі кити́ (Mystacaceti) — підряд ссавців, поширених в усіх океанах. |
| lexicalization | ukr: Беззубі кити |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鬚鯨亞目（）係喺鯨目之下，包括晒所有冇牙嘅鯨魚。 |
| lexicalization | yue: 鬚鯨亞目 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鬚鯨亞目（學名Mysticeti）是依生物分類法分類之一群鯨類動物。其共同特徵是没有牙齿而有鲸须，大多以小动物为食。目前分成四个科，大約有14或15個種。 |
| lexicalization | zho: 鬚鯨亞目 |
