| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large Arctic whalebone whale; allegedly the `right' whale to hunt because of its valuable whalebone and oil right whale |
| has gloss | eng: Right whales are four species of large baleen whales in the family Balaenidae. Right whales have distinctive callosities (roughened patches of skin) on the heads of their mostly black, rotund bodies. They can grow up to long and weigh up to 100 tons. |
| has gloss | eng: The right whales (Eubalaena spp.) are baleen whales with bow-shaped lower jaw and a head that is up to one-quarter of the body length. The head is hairier than most whales; up to 300 hairs are found on the tip of the lower jaw and 100 are on the upper jaw. There are also callosities (a series of horny growths) behind the blowhole, on the chin, above the eyes, on the lower lip, and on the rostrum (the beak-like upper jaw). |
| lexicalization | eng: Right Whale |
| subclass of | (noun) whale with plates of whalebone along the upper jaw for filtering plankton from the water baleen whale, whalebone whale |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les balenes franques (Eubalaena) són un gènere de balenes que conté tres espècies. Tenen una estreta relació genètica amb la balena de Grenlàndia, més gran i que viu a lÀrtic, i que actualment és classificada dins el seu propi gènere, Balaena. Al llarg dels últims dos segles la taxonomia daquestes espècies ha estat en flux constant, i les balenes franques sovint han estat considerades com pertanyents al mateix gènere que la balena de Grenlàndia (Balaena). Degut a la semblança genètica, les quatre espècies estan agrupades a la família taxonòimica dels balènids, i a vegades tots els membres daquesta família també reben el nom de balenes franques. La balena franca pigmea (Capera marginata), una balena molt més petita de lhemisferi sud, també estava inclosa a la família dels balènids, però recentment s'ha descobert que és prou diferent com per justificar una família pròpia, la dels neobalènids. |
| lexicalization | cat: balena franca |
| German | |
| lexicalization | deu: Glattwal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Südkaper |
| lexicalization | deu: Südlicher Glattwal |
| lexicalization | deu: Biskayerwal |
| lexicalization | deu: Nordatlantischer Glattwal |
| lexicalization | deu: Nordkaper |
| lexicalization | deu: Nordpazifik-Glattwal |
| lexicalization | deu: Nördlicher Glattwal |
| lexicalization | deu: Richtiger Wal |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Eubalaena comprend trois espèces : * Eubalaena australis (Desmoulins, 1822) — baleine franche australe * Eubalaena glacialis (Müller, 1776) — baleine noire de l'Atlantique Nord * Eubalaena japonica (Lacépède, 1818) — baleine noire du Pacifique Nord (l’existence de cette espèce est discutée, mais elle a été reconnue en 2000 par le comité scientifique de la Commission baleinière internationale) |
| lexicalization | fra: Eubalaena |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus sikat adalah paus balin yang masuk kedalam genus Eubalaena. Tiga spesies paus sikat diakui dalam genus ini. Terkadang famili Balaenidae dianggap sebagai famili paus sikat. Paus sikat dapat tumbuh sampai 18 meter, dengan massa 100 ton. |
| lexicalization | ind: Paus sikat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Eubalaena è un genere di cetacei misticeti cui appartengono tre specie, note comunemente come balene franche. |
| lexicalization | ita: Eubalaena |
| Korean | |
| has gloss | kor: 참고래속에 속하는 종들은 수염고래의 일종이며, 3가지 종이 있다. |
| lexicalization | kor: 참고래 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tütara-kauika |
| lexicalization | mri: kewa |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chiàⁿ hái-ang, sio̍k-tī Balaenidae kho ê ū keng-chhiu ê hái-ang, pun 2 ê sio̍k, 4 ê chéng: Eubalaena (Chiàⁿ Hái-ang, 3 ê chéng) kap Balaena (1 ê chéng, Chheⁿ-tē Hái-ang). |
| lexicalization | nan: Chiàⁿ Hái-ang |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼtsoh bizábąąh shiyishí |
| lexicalization | nav: Łóóʼtsoh bizábąąh shiyishí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De noordkapers (Eubalaena) vormen een geslacht uit de familie der echte walvissen (Balaenidae). Er zijn drie soorten. De noordkaper (Eubalaena glacialis) leeft in de Noordelijke Atlantische Oceaan en Stille Oceaan. De Pacifische populatie is recent in een aparte soort, Eubalaena japonica, geplaatst. De zuidkaper (Eubalaena australis) wordt van de noordkapers gescheiden door de tropische wateren, en leeft in de zuidelijke oceanen. |
| lexicalization | nld: noordkapers |
| Polish | |
| has gloss | pol: Eubalaena – rodzaj waleni z rodziny wielorybów gładkoskórych (Balaenidae). |
| lexicalization | pol: Eubalaena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Eubalaena é o género ao qual pertencem as três espécies existentes de baleias-francas: *Eubalaena australis (Baleia-franca-austral); *Eubalaena glacialis (Baleia-franca-do-atlântico-norte); *Eubalaena japonica (Baleia-franca-do-pacífico). |
| lexicalization | por: Eubalaena |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Eubalaena, po slovensky veľryba, je rod z čeľade veľrybovité. Staršie sa zaraďoval do rodu Balaena. |
| lexicalization | slk: Eubalaena |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Eubalaena es un género de cetáceos de la familia Balaenidae, conocidos comúnmente como ballenas francas debido a que nadan lentamente y flotan después de muertas; es por esto que los balleneros las consideraban las más fáciles o "francas" de cazar. |
| lexicalization | spa: Eubalaena |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 露脊鯨屬於鬚鯨，為露脊鯨科（Balaenidae）中的一類，分類學上稱為真露脊鯨屬（Eubalaena）。「露脊鯨」亦可用來泛指整個露脊鯨科，其中的弓頭鯨另外歸於露脊鯨屬（Balaena），本條目所介紹的露脊鯨，主要是指真露脊鯨屬（關於弓頭鯨的更多資訊見弓頭鯨）。 |
| lexicalization | zho: 露脊鯨 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) right whales Balaenidae, family Balaenidae |
| similar | e/Right whale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Eubalaena blow.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis dead.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis smiling.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis with calf.jpg |
| media:img | Eubalaena japonica drawing.jpg |
| media:img | Eubalaena range map.png |
| media:img | Faroe stamp 199 Eubalaena glacialis.jpg |
| media:img | La Baleine.jpg |
| media:img | Right whale size.svg |
| media:img | Southern right whale6.jpg |
| media:img | Southern right whale7.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
