| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) rorquals; blue whales family Balaenopteridae, Balaenopteridae |
| has gloss | eng: Rorquals are the largest group of baleen whales, with nine species in two genera. They include the largest animal that has ever lived, the Blue Whale, which can reach , and two others that easily pass ; even the smallest of the group, the Northern Minke Whale, reaches . |
| has gloss | eng: Rorquals are the largest group of baleen whales, with nine species in two genera. They include the largest animal that has ever lived, the Blue Whale, which can reach 150 tonnes, and two others that easily pass 50 tonnes; even the smallest of the group, the Northern Minke Whale, reaches 9 tonnes. |
| lexicalization | eng: Balaenopteridae |
| lexicalization | eng: family Balaenopteridae |
| lexicalization | eng: Rorquals |
| lexicalization | eng: Rorqual |
| subclass of | (noun) a family of mammals mammal family |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die vinwalvisse (Balaenopteridae) is die grootste groep baardwalvisse, met nege spesies in twee genera, Balaenoptera en Megaptera. Vinwalvisse kom in al die wêreld se oseane voor. |
| lexicalization | afr: Vinwalvis |
| Breton | |
| has gloss | bre: Balaenopteridae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged. |
| lexicalization | bre: Balaenopteridae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ивичестите китове (Balaenopteridae) са семейство беззъби (баленови) китове (Mysticeti) с характерни надлъжни бразди по шията, които подобно гънките на акордеон способствуват устната кухина да се разтваря много широко. |
| lexicalization | bul: Ивичести китове |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els rorquals (Balaenopteridae) són el grup més gran de cetacis misticets, amb nou espècies en dos gèneres. Inclouen lanimal més gran que ha viscut mai, la balena blava, que pot assolir un pes de 177 tones, i dues altres espècies que passen de llarg les 50 tones. Fins i tot el membre més petit del grup, el rorqual daleta blanca, arriba a les 9 tones. |
| lexicalization | cat: Balenoptèrids |
| lexicalization | cat: rorqual |
| German | |
| has gloss | deu: Die Furchenwale (Balaenopteridae; lt. balaenae „Wal“ abgeleitet vom Altgriechischen φάλ(λ)αινα „Wal“) sind eine Familie der Bartenwale. Hierher gehören nicht nur die größten aller Wale, sondern auch die größten lebenden Tiere überhaupt. Die neun Arten sind zwischen 7 und 31 m lang. Von den Glattwalen, der anderen großen Familie der Bartenwale, unterscheiden sie sich durch folgende Merkmale: Vorhandensein einer Rückenflosse, eine schlankere Gestalt, deutlich kürzere und breitere Barten, sowie die namengebenden Kehlfurchen. |
| lexicalization | deu: Furchenwale |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vaguvaallased (Balaenopteridae) on mereimetajate sugukond vaalaliste seltsi kiusvaalaliste alamseltsist. |
| lexicalization | est: Vaguvaallased |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zere Balaeonoptiidae familiako zenbait ugaztun zetazeoren, bereziki Balaenoptera generokoen izen arrunta delarik. Euren ezaugarrien artean hauek daude: * gorputz luzea * mutur zorrotza * ildoz betetako sabelaldea |
| lexicalization | eus: Zere |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uurteisvalaat (Balaenopteridae) on yksi neljästä hetulavalasheimosta. Heimoon kuuluu nykykäsityksen mukaan 9 lajia kahdessa suvussa. |
| lexicalization | fin: Uurteisvalaat |
| French | |
| has gloss | fra: Cette famille paraphylétique de baleines à fanons comprend deux genres. Elle regroupe plusieurs des plus grands Cétacés, une dizaine de baleines dont certaines sont nommée rorqual. Le nombre despèce considérée est variable selon les classifications, en effet plusieurs espèces nont été identifiées que depuis la mise en place des analyses phylogénétiques. |
| lexicalization | fra: Balaenopteridae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לווייתני ענק (לעתים: לווייתניים; שם מדעי: Balaenopteridae) היא המשפחה הגדולה ביותר בתת-הסדרה לווייתני מזיפות, בהכלילה תשעה מינים המחולקים לשני סוגים. היא כוללת את בעל החיים הגדול ביותר שחי אי פעם, לווייתן כחול, היכול להגיע למשקל 200 טון, ושני מינים המגיעים למשקל 50 טונות. המין הקטן ביותר במשפחה, לווייתן גוץ (לווייתן מינקי, Balaenoptera acutorostrata), מגיע גם הוא למשקל של תשע טונות. |
| lexicalization | heb: לווייתני ענק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Brazdeni kitovi (lat. Balaenopteridae) su jedna od porodica unutar podreda kitova usana. Tu ne spadaju samo najveći kitovi, nego su to istovremeno i najveće danas živuće zivotinje na Zemlji. Postoji devet vrsta tih kitova čija se dužina kreće od 7 do 31 metra. Od glatkih kitova, druge velike porodice kitova usana, razlikuju se sljedećim obilježjima: imaju leđnu peraju, vitkije su tjelesne građe, imaju znatno kraće i šire usi, kao i nabore kože u području grla koje podsjećaju na brazde i dale su ime cijeloj porodici. |
| lexicalization | hrv: Brazdeni kitovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A barázdásbálna-félék (Balaenopteridae) az emlősök (Mammalia) osztályába és a cetek (Cetacea) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: barázdásbálna-félék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rorqual adalah grup terbesar paus balin dengan dua spesies pada dua genera. Pada grup ini juga terdapat binatang terbesar di dunia, paus biru yang massanya mencapai 150 ton dan dua lainnya yang melewati 50 ton; bahkan paus terkecil di grup ini, paus Minke utara mencapai 9 ton. |
| lexicalization | ind: Rorqual |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia delle Balenottere (Balaenopteridae) comprende nove specie di mammiferi marini (cetacei) che si differenziano dalle balene propriamente dette per alcune caretteristiche fisiche quali una piccola pinna dorsale e la presenza di solchi paralleli sulla pelle della gola (che hanno funzione di aumentare la capacità contenitiva della bocca durante le fasi di caccia). Caratteristiche sono le grandi pinne anteriori da cui proviene il nome Balenottera (dal greco pteron, ala). Come appunto suggerisce il nome queste sono proporzionalmente ancora più grandi nella Megattera. |
| lexicalization | ita: Balaenopteridae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナガスクジラ科（-か、Balaenopteridae）は、ヒゲクジラ類の分類群で、動物界脊索動物門哺乳綱鯨偶蹄目に属する科。 |
| lexicalization | jpn: ナガスクジラ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზოლიანი ვეშაპისებრნი (Balaenopteridae), ზღვის ძუძუმწოვრების ოჯახი უკბილო ვეშაპების ქვერიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 6-იდან 33 მ-მდე აღწევს. მუცელზე და ყელზე 14-120 გასწვრივი ზოლი — ნაკეცი გასდევთ (აქედანაა სახელწოდებაც). ვეშაპის ულვაშის ფირფიტები ფართოა, 1 მ-მდე სიმაღლისა, უხეშფოჩებიანი. ზოლიანი ვეშაპისებრნი ფართოდ არიან გავრცელებული მსოფლიო ოკეანეში. იკვებებია პლანქტონური კიბოსნაირებითა და პატარ-პატარა თევზებით. გაზაფხულზე გადადიან ცივ წყალში ცხიმის დასაგროვებლად. შემოდგომაზე კი — ზომიერ და თბილ წყალში გასამრავლებლად. ცოცხლობენ 50 წლამდე. ოჯახში 2 გვარია რამდენიმე სახეობით: ფინვალი, ლურჯი ვეშაპი, ბრაიდის ზოლებიანი ვეშაპი, სეივალი, კუზიანი ვეშაპი და სხვა. |
| lexicalization | kat: ზოლიანი ვეშაპისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수염고래과에 속하는 종들은 다른 수염고래들보다 훨씬 크며, 9가지 종을 포함한다. 가장 무거운 종인 대왕고래는 최대 150톤까지 나간 경우도 있으며, 심지어 수염고래과중 가장 작은 편에 속하는 종인 쇠정어리고래도 9톤에 달한다. |
| lexicalization | kor: 수염고래과 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Vinvèsse zien n femilie vaan nege soorte groete walvèsse. Ze höbbe allenei ne lange vin. Sommeg soorte koume euver de ganse wereld veur. |
| lexicalization | lim: Vinvèsse |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raukšlėtieji banginiai (, , ) – banginių (Cetacea) šeima. Ant krūtinės yra daug išilginių ilgų raukšlių. Turi nugarinį peleką. Gomuryje yra po 260-470 trumpų bei plačių raginių plokštelių |
| lexicalization | lit: Raukšlėtieji banginiai |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Balaenopteridae (chhiu-si̍t-kho; Balaeno-: keng-chhiu, pteridae: si̍t) sī siōng chē chióng chéng ê ū chhiu ê hái-ang, lóng-chóng pun 2 ê sio̍k, 9 ê chéng. Sêng-oân pau-koat Khóng-sek Hái-ang; che sī sè-kan siōng kài toā-chiah ê tōng-bu̍t, siōng tāng 150 kong-tùn. Lēng-goā ū 2 ê chéng chhiau-koè 50 kong-tùn. Siōng sè-chiah--ê (Pak Minke Hái-ang) mā ū 9 kong-tùn tāng. |
| lexicalization | nan: Balaenopteridae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vinvissen (Balaenopteridae) vormen de grootste familie van baleinwalvissen. Er zijn acht soorten in twee geslachten, Balaenoptera (de echte vinvissen) en Megaptera (de bultrug). Enkele van de grootste dieren die ooit hebben geleefd, waaronder de 27 meter lange blauwe vinvis, behoren tot deze groep. De vinvissen komen wereldwijd voor in alle oceanen. |
| lexicalization | nld: vinvissen |
| lexicalization | nld: Vinvis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Finnhvaler (Balaenopteridae) eller finnhvalfamilien er den største gruppen av bardehvaler. Blant finnhvalene finner man det største pattedyret som noen gang har levd på Jorden, blåhvalen, som kan bli mer enn 140 metriske tonn tung og over 30 meter lang. Gruppen inkluderer dessuten to andre arter som lett passerer 50 tonn. |
| lexicalization | nor: finnhvaler |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Aquesta familha de balenas de fanons compren dos genres : * Balaenoptera * Megaptera |
| lexicalization | oci: Balaenopteridae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fałdowce (Balaenopteridae) – rodzina wielorybów fiszbinowych, zaliczanych do rzędu waleni. Fałdowce charakteryzują się obecnością 10-100 podłużnych bruzd na podgardlu, a także wydłużonym ciałem, ostro zakończoną głową i spiczastymi płetwami. Do fałdowców należą dwa największe ssaki morskie: płetwal błękitny i finwal. Sejwal, inny przedstawiciel tej rodziny, jest jednym z najszybszych wielorybów. Formy kopalne znane od miocenu. |
| lexicalization | pol: Fałdowce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rorqual, baleia-de-bossa ou balenopterídeo é a designação comum dada aos cetáceos da família Balaenopteridae, o maior taxon do grupo das Mysticeti ou baleias-de-barbas, incluindo nove espécies repartidas por dois géneros. A designação rorqual deriva do norueguês e significa baleia com pregas. Todos os membros desta família tem um conjunto de pregas na pele que se iniciam na parte inferior da boca e se estendem até ao umbigo (excepto a baleia-sei ou rorqual-sardinheira que as tem mais curtas). |
| lexicalization | por: Balaenopteridae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Balaenopteridae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полоса́тиковые киты́, полоса́тики — семейство морских млекопитающих подотряда усатых китов. |
| lexicalization | rus: Полосатиковые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los balenoptéridos (Balaenopteridae) son una familia de Cetáceos misticetos que incluye, entre otros el rorcual azul y la yubarta. |
| lexicalization | spa: Balaenopteridae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fenvalar (Balaenopteridae) är en familj i underordningen bardvalar. Medlemmarna av denna familj är inte bara de största valar, de är också de största levande djuren. Det finns två släkten med tillsammans nio arter. I motsats till rätvalar har fenvalar en ryggfena och barderna är kortare. |
| lexicalization | swe: Balaenopteridae |
| lexicalization | swe: fenvalar |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Смугастикові |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鬚鯨科是鬚鯨亞目下最大的一個科，包含了兩個屬共計九種鬚鯨。其中包括目前世界上體型最大的動物－─藍鯨，最大體重達150公噸以上，體型次大的兩種鬚鯨體重也常突破50公噸，就連本科中體型最小的小鬚鯨，體重也可達到九公噸以上。 |
| lexicalization | zho: 须鲸科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Balaenoptera borealis 3.jpg |
| media:img | Baleen Whale Physical Characteristics without text.svg |
| media:img | BlueWhaleWithCalf.jpg |
| media:img | Humpback Whale underwater shot.jpg |
| media:img | Humpbackwhale37.jpg |
| media:img | Rorqual phylogenetic tree.PNG |
| media:img | Rorqual phylogenetic tree.svg |
| media:img | Whales Bubble Net Feeding.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
