| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large flat-headed whalebone whale having deep furrows along the throat; of Atlantic and Pacific finback, fin whale, common rorqual, finback whale, Balaenoptera physalus |
| has gloss | eng: The fin whale (Balaenoptera physalus) is a huge baleen whale. It is the second largest animal on Earth (the blue whale is the biggest). This whale is sometimes called the "greyhound of the sea" because of its fast swimming speed; it can swim up to 23 mph (37 km/hr) in short bursts. The fin whale is also called the finback, finner, razorback, common rorqual, and herring whale. |
| has gloss | eng: The fin whale (Balaenoptera physalus), also called the finback whale, razorback, or common rorqual, is a marine mammal belonging to the suborder of baleen whales. It is the second largest whale and the second largest living animal after the blue whale, growing to nearly 27 meters (88 ft) long. Its food consists of small schooling fish, squid, and crustaceans including mysids and krill. |
| lexicalization | eng: Balaenoptera physalus |
| lexicalization | eng: common rorqual |
| lexicalization | eng: fin whale |
| lexicalization | eng: finback whale |
| lexicalization | eng: finback |
| lexicalization | eng: Finwhale |
| subclass of | (noun) any of several baleen whales of the family Balaenopteridae having longitudinal grooves on the throat and a small pointed dorsal fin rorqual, razorback |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die rorkwal (Balaenoptera physalus) is n seesoogdier wat aan die orde van die baardwalvisse behoort. Dit is die tweede grootste walvis en die tweede grootste dier op aarde, na die blouwalvis, met n lengte van tot 27 m. Die rorkwal se dieet bestaan uit skole vissies, pylinkvis en skulpdiere, waaronder aasgarnale en planktonkrefies. |
| lexicalization | afr: rorkwal |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحوت الزعنفي Balaenoptera physalus (بالإنجليزية: Fin Whale) المعروف أيضاً باسم حوت الزعنفة الظهرية، حوت الشفرة الظهرية، والحوت الأخدودي الشائع، هو حيوان مائي لبون ينتمي إلى تحت رتبة الحيتان البالينية. هو ثاني أكبر الحيتان حجماً، وثاني أكبر حيوان على سطح الأرض بعد الحوت الأزرق، حيث ينمو ليصل لما يقارب 24 متراً تقريباً في النصف الشمالي من الكرة الأرضية، و27 متر في النصف الجنوبي. |
| lexicalization | ara: حوت زعنفي |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar balum boutin (Balaenoptera physalus) zo ur morvil fanoliek. |
| lexicalization | bre: balum boutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Финвалите (Balaenoptera physalus) са вид едри морски бозайници от семейство Ивичести китове (Balaenopteridae). Разпространени са във всички океани, от полярните до екваториалните области, като се срещат най-често в умерения пояс и в по-хладни води. |
| lexicalization | bul: Финвал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rorqual comú (Balaenoptera physalus) amb 20-21 m de llargada corporal i 70 tones de pes és el misticet més abundant a la Mediterrània. |
| lexicalization | cat: rorqual comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plejtvák myšok (Balaenoptera physalus) známý též jako plejtvák tmavý je velký mořský savec, zástupce čeledi plejtvákovitých (Balaenopteridae). Je druhým největším a jedním z nejrychlejších kytovců, po plejtvákovi obrovskému (B. musculus) druhý největší žijící tvor na světě. Dosahuje délky téměř 27 m a hmotnosti 45 až 75 tun. |
| lexicalization | ces: plejtvák myšok |
| Danish | |
| has gloss | dan: Finhvalen (Balaenoptera physalus) er en hvalart indenfor familien af finhvaler under bardehvalerne. En voksen finhval bliver 18-22 m lang og vejer 30-80 t. og op til 26 meter og 120 tons på den sydlige halvkugle. |
| lexicalization | dan: Finhval |
| lexicalization | dan: finhval |
| lexicalization | dan: rørhval |
| German | |
| has gloss | deu: Der Finnwal (Balaenoptera physalus) ist eine Art der Furchenwale. Er ist der nächste Verwandte des Blauwals und nach ihm das zweitgrößte Tier der Erde. |
| lexicalization | deu: Finnwal |
| lexicalization | deu: Gemeiner Furchenwal |
| lexicalization | deu: Finner |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La dorsnaĝila balenoptero aŭ kutima rorkvalo (Balenoptera physalus) el la ordo de cetacoj kaj familio de balenopteredoj vivas en ĉiuj oceanoj de la terglobo, precipe en la Antarkta Oceano. La spindel-forma balenoptero longas 19-20 metrojn kaj pezas ĉ. 50 tunojn. Ĝiaj okuloj, tre malgrandaj, troviĝas malantaŭe-supre de la buŝanguloj. La du aer-ŝprucigiloj estas sur la dorsa mezlinio antaŭ la okuloj. Ĝiaj dorsa, brusta kaj ventra naĝiloj ĉiuj estas malgrandaj, la dorso estas nigrebruna, tamen la koloro iom post iom blankiĝas ĉe la ventro. Ĉiu balenoptero havas 350-360 bartojn 70-90 cm. longajn. |
| lexicalization | epo: balenoptero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Heeringavaal ehk finnvaal (Balaenoptera physalus) on vaguvaallaste sugukonda kuuluv vaalaline. |
| lexicalization | est: Heeringavaal |
| Persian | |
| has gloss | fas: نهنگ تیغ‌باله (Balaenoptera physalus),یک پستاندار آب‌زی از زیرگروه نهنگ‌هاست. این موجود دومین موجود زنده بزرگ دنیا بعد وال آبی است، که تا نزدیکی 27 متر رشد می‌کند |
| lexicalization | fas: نهنگ تیغ‌باله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sillivalas (Balaenoptera physalus) on uurteisvalaiden alaheimoon kuuluva laji, jota tavataan kaikilla merialueilla. Euroopassa sitä tavataan erityisesti Biskajanlahdella. Sillivalaiden keskipituus on 18–22 metriä, pisimmät sillivalaat voivat olla 27-metrisiä. Sillivalaan paino on yleensä 30–75 tonnia . Sillivalas on suurin koskaan elänyt eläinlaji sinivalaan jälkeen (pituudeltaan; painossa se jää jälkeen myös grönlanninvalaasta). Sillivalaat voivat elää jopa 114-vuotiaiksi. |
| lexicalization | fin: Sillivalas |
| lexicalization | fin: sillivalas |
| French | |
| has gloss | fra: Le Rorqual commun (Balaenoptera physalus) est lune des espèces de baleinoptères les mieux connues. Après la baleine bleue, et avec une longueur denviron 20 mètres, cest le deuxième plus grand animal vivant sur la planète et le plus bruyant des mammifères marins. On le trouve dans tous les océans, ainsi quen mer Méditerranée , il vit fort longtemps, probablement une centaine dannées. Lespèce, protégée, est considérée comme menacée par l'IUCN . |
| lexicalization | fra: rorqual commun |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לווייתן מצוי (לעתים רורקל או רורקל ענק; שם מדעי: Balaenoptera physalus) הוא יונק ימי ממשפחת לווייתני ענק שבסדרת הלווייתנאים. זהו הלווייתן השני בגודלו, ובעל החיים השני בגודלו החי כיום אחרי הלווייתן הכחול. הלווייתן המצוי עשוי להגיע לאורך של כמעט 27 מטר. הלווייתן המצוי הענק ניצוד באופן נרחב במהלך המאה ה-20, וכיום הוא נחשב כמין הנתון בסכנת הכחדה. |
| lexicalization | heb: לווייתן מצוי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kit perajar (lat. Balaenoptera physalus) je jedna vrsta brazdastih kitova . On je najbliži srodnik plavog kita i poslije njega je sljedeća najveća zivotinja na Zemlji. |
| lexicalization | hrv: Kit perajar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges barázdásbálna (Balaenoptera physalus) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Ceatacea) rendjéhez, ezen belül a sziláscetek (Mysticeti) alrendjéhez és a barázdásbálna-félék (Balaenoptiidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Közönséges barázdás bálna |
| lexicalization | hun: közönséges barázdásbálna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus Sirip (Balaenoptera physalus) adalah mamalia laut yang masuk kedalam subordo paus balin. Paus, yang memiliki panjang hampir sepanjang 27 meter . |
| lexicalization | ind: Paus Sirip |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Langreyður (fræðiheiti: Balaenoptera physalus) er sjávarspendýr sem tilheyrir undirættbálk skíðishvala. Langreyður er næststærst allra hvala og næststærsta núlifandi dýrategund, aðeins steypireyður er stærri. |
| lexicalization | isl: Langreyður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La balenottera comune è una specie della famiglia Balaenopteridae dell'ordine Cetacea (Cetacei). |
| lexicalization | ita: Balaenoptera physalus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナガスクジラ（長須鯨、長鬚鯨、Balaenoptera physalus ）は、クジラ目ヒゲクジラ亜目に属するヒゲクジラの一種。 |
| lexicalization | jpn: ナガスクジラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 큰고래(또는 긴수염고래, Balaenoptera physalus)는, 수염고래아목에 속하는 종이다. 대왕고래 다음으로 큰 동물이며, 몸길이는 최대 27m이다. 무리 지어 다니는 작은 물고기 및 오징어, 크릴새우 같은 갑각류를 먹는다. |
| lexicalization | kor: 큰고래 |
| lexicalization | kor: 참고래 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Finvalis ir joslvaļu ģints (Balaenoptera) jūrā dzīvojošs zīdītājs. Finvalis ir otrs lielākais valis, kā arī dzīvnieks pasaulē uzreiz aiz zilā vaļa . Finvaļa garums sasniedz 27 metrus. Salīdzinājumam, zilo vaļu garums sasniedz 33 metrus. |
| lexicalization | lav: finvalis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Finvalas , yra jūrinis žinduolis. Jis yra antras pagal dydį banginis ir antras pagal dydį gyvūnas po Mėlyno Banginio, augantis iki 27 metrų (88 pėdų) ilgio. Ilgas ir plonas, finvalo kūnas yra rusvai pilkas su labiau išblyškusia apačia. Yra mažiausiai dvi skirtingos subrūšys: Šiaurinis Finvalas (Šiaurės Atlante), ir didesnis Antarktinis Finvalas (Pietų Vandenyne). Jis yra randamas visuose pagrindiniuose vandenynuose. Jų nerandama tik šalia šiaurės ir pietų polių ledų sangrūdų. Daugiausiai palikuonių atsivedama vėsiuose ir daug maisto išteklių turinčiuose vandenyse. Jų maistas susideda iš mažų žuvų, kalmarų ir vėžiagyvių. Kaip ir visi kiti dideli banginiai, finvalai buvo negailestingai ir be saiko medžiojami dvidešimtame amžiuje ir yra nykstanti rūšis. Tarptautinė Banginių medžioklės Komisija (International Whaling Commission (IWC)) išleido moratoriumą dėl komercinio šio banginio medžiojimo, nors Islandija ir Japonija paskelbė ketinimus tęsti medžioklę, teigdamos, jog kvota bus tik 50 banginių per 2008 metų sezoną. |
| lexicalization | lit: Finvalas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Thong-thò Hái-ang (mā hō-chò Tn̂g-chhiu-keng 長鬚鯨, Chit-kî-keng 脊鰭鯨) sī 1 chióng chhiu-si̍t-keng. Kan-taⁿ Khóng-sek Hái-ang pí i khah toā, khah tāng. Siû-chúi ê sok-tō͘ te̍k-pia̍t kín, ē-tit kàu 1 tiám-cheng 37 kong-lí. Chú-iàu te̍k-cheng sī i ê ē-táu ê sek-chúi chó-iū bô tùi, chiàⁿ-chhiú-pêng sī chhián-sek--ê, tò-chhiú-pêng àm-sek. |
| lexicalization | nan: Thong-thò Hái-ang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Gewone vinvis (Balaenoptera physalus) is een in zee levend zoogdier dat hoort tot de suborde van baleinwalvissen. |
| lexicalization | nld: Gewone vinvis |
| lexicalization | nld: gewone vinvis |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: finnhval |
| lexicalization | nob: røyrkval |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Finnhval (Balaenoptera physalus) er en bardehval i finnhvalfamilien (Balaenopteridae). Finnhvalen er den nest største av alle hvalene målt i lengde, bare slått av blåhvalen. Den er utbredt i alle verdenshavene. |
| lexicalization | nor: finnhval |
| Polish | |
| has gloss | pol: Finwal (Balaenoptera physalus) – gatunek walenia z rodziny fałdowców, występujący we wszystkich oceanach. Jest drugim co do wielkości zwierzęciem na naszej planecie (po płetwalu błękitnym), dorastającym do 27 metrów długości. Płetwy długie, spiczaste. Brzuch biały, grzbiet szary i czarny. Cechą charakterystyczną jest niesymetryczne ubarwienie: warga żuchwy po lewej stronie jest ciemnoszara, warga po prawej stronie jest biała. Fiszbin biały. Fontanna podwójna, wysokości ok. 5 m. Głowa stanowi prawie 1/4 długości ciała. Żyje samotnie, w parach lub małych stadach (6-8 osobników). W lecie finwale migrują na wody polarne (żerowiska), w zimie wracają na wody cieplejsze – tam samice wydają na świat jedno młode. |
| lexicalization | pol: finwal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A baleia-comum (Balaenoptera physalus), também chamada de baleia-fin e rorqual-comum, é um mamífero marinho que pertence à família dos balenopterídeos, da ordem dos cetáceos. É o segundo maior animal existente, depois da baleia-azul , podendo atingir um comprimento de até 27 metros. Sua alimentação consiste de pequenos cardumes de peixe, lulas e crustáceos como os misidáceos e o krill. |
| lexicalization | por: Baleia comum |
| lexicalization | por: baleia-comum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Финва́л — вид из семейства полосатиковых. Он является близким родственником синего кита и вторым по величине животным планеты. Финвалов и синих китов объединяет столь близкое родство, что иногда случаются даже спаривания между представителями обоих видов. |
| lexicalization | rus: финвал |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vráskavec myšok je druhá najväčšia veľryba z čeľade vráskavce (Balaenopteridae). |
| lexicalization | slk: Vráskavec myšok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rorcual común (nombre científico Balaenoptera physalus), también llamado ballena de aleta, es una especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae. En tamaño, este animal es el segundo más grande existente en el planeta, solo superado por la ballena azul. Puede llegar a alcanzar una longitud de 27 metros. |
| lexicalization | spa: Balaenoptera physalus |
| lexicalization | spa: ballena de aleta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Balaenoptera physalus је сисар из реда -Cetartiodactyla}- и фамилије -Balaenopteridae}-. |
| lexicalization | srp: Balaenoptera physalus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sillvalen (Balaenoptera physalus) är en art i familjen fenvalar. Den är nära släkt med blåvalen och världens näst största djurart. |
| lexicalization | swe: sillval |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çatal kuyruklu balina (Balaenoptera physalus), çatal kuyruklu balinagiller (Balaenopteridae) familyasına ait bir balina türü. Gök balinadan sonra yaşayan ikinci büyük balina, ikinci en büyük canlı türüdür, ve 27 metreye kadar büyüyebilirler. 20. yüzyılda kontolsüz avlanmaları sonucu bugün sayıları oldukça azdır bu nedenle koruma altındaki türler arasında yer alırlar. Uluslararası Balinaavı Komisyonu (IWC) bu türün avlanmasına ilişkin bir erteleme kararı yayınlamıştır. |
| lexicalization | tur: çatal kuyruklu balina |
| lexicalization | tur: Çatalkuyruklu balina |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 長鬚鯨（學名：）又稱脊鰭鯨、真鬚鯨、鯡鯨或鰭鯨 ，是鬚鯨亞目中的一種水生哺乳動物。牠們是全球第二大的鯨，也是現存第二大的動物，僅次於藍鯨 。 |
| lexicalization | zho: 長鬚鯨 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Balaenopteridae Balaenoptera, genus Balaenoptera |
| similar | e/Balaenoptera physalus |
| similar | e/Fin whale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Captured fin whale.jpg |
| media:img | Cetacea range map Fin Whale.PNG |
| media:img | Faroe stamp 401 fin whale (Balaenoptera physalus).jpg |
| media:img | Fin Whale feeding.jpg |
| media:img | Fin whale from air.jpg |
| media:img | Fin whale size.svg |
| media:img | Finnwalskelett Kopf von links.JPG |
| media:img | Finwhale99.jpg |
| media:img | Finwhaleapproach.jpg |
| media:img | LMazzuca Fin Whale.jpg |
| media:img | Rorqual phylogenetic tree zh hans.svg |
| media:img | Rorqual phylogenetic tree.PNG |
| media:img | Rorqual phylogenetic tree.svg |
| media:img | Stralsund Meeresmuseum.jpg |
| media:img | Whaling harpoon.jpg |
| media:aud | FinWhaleAtlantic-10x.ogg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
