| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bā bǐ tuo |
| lexicalization | cmn: 巴比妥 |
| German |
| has gloss | deu: Barbital ist ein Barbitursäure-Derivat, das als hypnotisch und lang wirkendes Barbiturat früher als Schlafmittel genutzt wurde, aber bei unsachgemäßer Dosierung leicht zum Tode führt, da es die meisten metabolischen Prozesse hemmt. Barbital wurde erstmals 1882 synthetisiert. Zwanzig Jahre später 1902 wurde es abermals von Emil Fischer synthetisiert und von Joseph von Mering als Schlafmittel charakterisiert. Unter dem Markennamen Veronal wurde es 1903 von Merck als erstes Barbiturat auf den Markt gebracht. Barbital-haltige Arzneimittel sind weltweit nicht mehr im Handel. |
| lexicalization | deu: Barbital |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: veronalo |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बार्बिटॉल |
| Italian |
| has gloss | ita: Il barbital (o acido 5,5-dietilbarbiturico) è un derivato dell'acido barbiturico. |
| lexicalization | ita: barbital |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルビタール (Barbital) または バルビトン (barbitone) は1903年から1930年代中ごろまで使われていた睡眠薬で、最初のバルビツール酸系薬剤である。商品名ベロナール (Veronal)。化合物としての名称はジエチルマロニル尿素、またはジエチルバルビツール酸である。マロン酸のジエチルエステルと尿素をナトリウムエトキシドの存在下に縮合させるか、ヨードエタンをマロニル尿素の銀塩に付加させて合成される。無臭でわずかな苦味を持つ、結晶性の白い固体である。 |
| lexicalization | jpn: バルビタール |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바르비탈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barbital (barbitone, diethylbarbituraat, diethylmalonylurea), ook bekend onder de commerciële namen Veronal en Medinal is de naam van het eerste kalmeringsmiddel en slaapmiddel van de groep van de barbituraten. Het product, ontdekt door de Duitse Nobelprijswinnaar Emil Fischer en zijn landgenoot en arts Joseph von Mering, werd gelanceerd aan het begin van de 20e eeuw. De naam Veronal zou ontleend zijn aan het feit dat von Mering een dosis van het geneesmiddel innam tijdens een treinrit en wakker werd bij aankomst in de stad Verona (Italië). |
| lexicalization | nld: barbital |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barbital (markedsført under merkenavnet Veronal), også kalt barbiton, var det første kommersielt markedsførte barbiturat. Det ble brukt som søvnhjelp (hypnotisk) fra 1903 inntil midten av 1950-tallet. Kjemisk navn for barbital er dietylmalonyl urea eller dietylbarbitursyre. Kjemisk formel er (C2H5)2C~CO NH]ICO (natrium 5,5-dietylbarbiturat). Veronal ble fremstilt ved å kondensere dietylmalonester med urea i presence of natriumetylat, eller ved å tilsette etyliodid til sølvsalt av malonylurea. Resultatet var et luktfritt, litt bittert, hvitt krystallint pulver. |
| lexicalization | nor: barbital |
| Polish |
| has gloss | pol: Barbital, weronal – kwas 5,5-dietylobarbiturowy (łac. Veronalum, Aethinalum) oraz sól sodowa barbitalu (syn. Aethinalum Natrium, Barbitalum Natrium, Veronalum Natrium), dwuetylowa pochodna malonylomocznika. |
| lexicalization | pol: barbital |
| Portuguese |
| has gloss | por: Veronal (ou Medinal, barbital, barbitone, barbiturato de dietila, dietilmalonilurea) é o nome comercial do primeiro sedativo e sonífero do grupo dos barbitúricos. Foi introduzido no mercado em princípios do século XX. Seus descobridores foram os Prêmios Nobel Emil Fischer e o médico Joseph von Mering. Segundo uma anedota o nome se deve ao fato de von Mering ter tomado uma dose do medicamento num trem e ter despertado somente na cidade de Verona (Itália). O veronal tem propriedades hipnóticas. Seu elevado tempo de semidesintegração no corpo de mais de 100 horas provoca uma ação prolongada que paralisa quase todas as funções corporais. |
| lexicalization | por: veronal |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбитал — лекарственное средство, обладающие снотворным действием. Барбитал (веронал) был первым барбитуратом, предложенным для применения в медицинской практике в качестве снотворного средства (в 1903 г.). Он оказывает успокаивающее и снотворное действие, вызывает глубокий сон. В настоящее время барбитал имеет ограниченное применение. В редких случаях, при неэффективности других средств, барбитал может быть использован в виде порошка. |
| lexicalization | rus: барбитал |
| Slovak |
| lexicalization | slk: barbital |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Barbital (tudi barbiton) je prva izmed učinkovin iz skupine barbituratov, ki je prišla na tržišče. Od leta 1904 in do sredine 30-ih let se je uporabljal kot uspavalo. |
| lexicalization | slv: barbital |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veronal (o Medinal, barbital, barbitone, barbiturato dietílico, dietilmalonilurea) es el nombre comercial del primer sedativo y somnífero del grupo de los barbitúricos. Fue introducido en el mercado a principios del siglo XX. Sus descubridores fueron el Premio Nobel Emil Fischer y el médico Joseph von Mering. se cree que el nombre se debe a que von Mering tomó una dosis del medicamento en un tren y despertó al llegar a la ciudad de Verona (Italia) otra anecdota cuenta que le puso ese nombre por la tranquilidad de esa misma ciudad. |
| lexicalization | spa: Barbital |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barbital, C8H12N2O3, lugnande och sömngivande preparat som tillhör gruppen barbiturater, narkotikaklassat. Barbital var det första barbitursyrederivatet som kom att användas som sömnmedel under namnet Veronal. Det är betecknat som en långtidsverkande barbiturat. |
| lexicalization | swe: Barbital |
| lexicalization | swe: sömnmedel |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: веронал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴比妥（Barbital），商品名为佛罗拿（Veronal），又叫做巴比通（barbitone），是第一个商品化的巴比妥类药物。1903年至20世纪50年代中叶，巴比妥被用作催眠药。巴比妥的化学名为二乙基丙二酰脲或二乙基巴比妥酸。在乙醇钠的存在下，用2,2-二乙基取代的丙二酸酯与尿素发生反应，或者在丙二酰脲的银盐中加入碘乙烷，都可以制得佛罗拿。巴比妥是一种无臭，微苦的白色晶状粉末。 |
| lexicalization | zho: 巴比妥 |
