| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الباربيتيورات (Barbiturates) دى مجموعه من الادويه اللى بتكبت نشاط الجهاز العصبى المركزى وعشان كدا بيستعملوها كـ منومات و مهدئات و مخدرات فى و قبل العمليات و و مضادات للتشنجات (مضادات الصرع)و مضادات للقلق. الادمان الباربيتيورات عندها قدره قويه انها تعمل ادمان بنوعينه:الادمان العضوى و الادمان النفسى.فى مجموعه تانيه من الادويه اسمها البينزوديازيبينات ممكن تأدى نفس الاغراض و مخاطرها اقل و عشان كدا انهارده ما بقوش يستعملو الباربيتيورات كتير لانها ليها اعراض جانبيه خطيره ممكن تسبب الموت لو اتاخدت بجرعات عاليه نتيجة كبت الجهاز العصبى المركزى و كبت الجهاز التنفسى. الاستعمال العلاجى اغلب الباربيتيورات دلوقتى بقت تستعمل مخصوص فى الطب البيطرى (بينتوباربيتال)عشان تخدر الحيوانات قبل العمليات الجراحيه و من الانواع القليله اللى لسه ليها ااستعمال دوائى فى البشر:الفينيوباربيتال (مضاد الصرع)، الثيوبينتال (بنج قبل العمليات). |
| lexicalization | arz: باربيتيورات |
| Asturian |
| lexicalization | ast: barbitúricu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Barbituratlar - tibbdə yuxusuzluqdan əziyyət çəkənlərə kümək etmək üçün istifadə olunur. İnsana yuxu gətirir və sakitləşdirici təsir göstərir. Toz və rəngli kapsullar şəklində satılır. Daimi istifadə xəstəni dərmandan asılı vəziyyətə salır. Alkoqolla və başqa narkotiklərlə qəbulu olduqca təhlükəlidir. |
| lexicalization | aze: Barbituratlar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Барбитуратите са група вещества, производни на барбитуровата киселина, които действат като депресант на централната нервна система, и по силата на това, те имат широк спектър от реакции - от леко успокоително до анестезия. Те са също ефективни като анксиолитици, хипнотици и като антиконвулсанти. Имат потенциал да създадат пристрастеност както физическа, така и психологическа. Барбитуратите са вече до голяма степен заменени с бензодиазепини в рутинната медицинска практика например при лечение на тревожност и безсъние, най-вече защото бензодиазепините са значително по-малко опасни при предозиране. Барбитурати все още се използват обаче, като цяло за анестезия и за лечение на епилепсия. Барбитуратите потискат дихателния център затова не се препоръчват при бронхиална астма белодробен емфизем и мозъчна... |
| lexicalization | bul: Барбитурат |
| Czech |
| has gloss | ces: Barbituráty (též barbiturany) jsou deriváty kyseliny barbiturové. Mají vysoký tlumící účinek na centrální nervovou soustavu. |
| lexicalization | ces: Barbituráty |
| lexicalization | ces: barbiturát |
| Danish |
| has gloss | dan: Barbiturater – en gruppe af medicin, der tidligere blev anvendt til behandling af søvnproblemer, nervøsitet og angst, og ved abstinensproblemer efter alkoholindtagelse. Stofferne var i mange år de mest anvendte sovemidler. De har desuden været anvendt hyppigt til behandling af lettere nervøse tilstande. |
| lexicalization | dan: barbiturat |
| German |
| has gloss | deu: Barbiturate sind Derivate der Barbitursäure, allerdings keine Salze oder Ester, wie der Name suggeriert. Die Substituenten sind allesamt mittels Knoevenagel-Kondensation an das α-C der Malonsäure gebunden. Barbitursäure wurde erstmals 1864 von Adolf von Baeyer hergestellt. Barbitursäurederivate waren für viele Jahrzehnte die Schlafmittel schlechthin; das erste Barbiturat mit schlafanstoßender Wirkung (Barbital) wurde bereits 1903 von Emil Fischer synthetisiert. Seit 1992 sind sie in Deutschland und der Schweiz als solche nicht mehr zugelassen, und unterliegen in Deutschland - bis auf einige Ausnahmen - der Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung (BtMVV). |
| lexicalization | deu: Barbiturate |
| lexicalization | deu: Barbiturat |
| lexicalization | deu: Barbitursäurepräparat |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: βαρβιτουρικό |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: barbiturato |
| Basque |
| lexicalization | eus: barbituriko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Barbituraatit ovat barbituurihaposta johdettuja lääkeaineita, depressantteja, joita on käytetty sekä rauhoittavina (sedatiivi) että unilääkkeinä (hypnootti) annostusta ja tyyppiä vaihtelemalla. Barbituraattien käyttö on vähentynyt lähes olemattomiin niiden sivuvaikutusten vuoksi. |
| lexicalization | fin: Barbituraatit |
| lexicalization | fin: barbituraatti |
| French |
| has gloss | fra: Les barbituriques appartiennent à une famille médicamenteuse agissant comme dépresseurs du système nerveux central, et dont le spectre dactivité sétend de leffet sédatif à lanesthésie. Certains sont aussi utilisés pour leurs vertus anti-convulsivantes. Tous sont dérivés de lacide barbiturique. Ils sont de nos jours beaucoup moins prescrits en raison de leurs effets indésirables, du risque dabus, et de l'arrivée sur le marché de molécules aux effets similaires mais sans les effets délétères des barbituriques. |
| lexicalization | fra: Barbiturique |
| Galician |
| has gloss | glg: Os barbitúricos son drogas que actúan como sedantes do sistema nervioso central e producen un amplo esquema de efectos, dende sedación suave ata anestesia. Algúns pódense usar como anticonvulsionantes. |
| lexicalization | glg: Barbitúricos |
| lexicalization | glg: Barbitúrico |
| lexicalization | glg: barbiturato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברביטורטים הם תרופות להרגעה ושינה, כמו גם למניעת פרכוסים שהיו נפוצות בעיקר במחצית הראשונה ובאמצע המאה העשרים. השימוש בהן פחת עקב הכניסה המסיבית של הבנזודיאזפינים ובשנים האחרונות פחת למינימום עקב תופעות הלוואי הקשות והסיכונים הבריאותיים הרבים, עד כדי מוות. |
| lexicalization | heb: ברביטורט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: bArbityureta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Barbiturati su lijekovi koji služe kao depresivi središnjeg živčanog sustava, proizvodeći time širok spektar djelovanja, od blagog uspavljivanja do anestezije. Neki se koriste i kao antikonvulzivi. |
| lexicalization | hrv: Barbiturati |
| Italian |
| lexicalization | ita: barbiturato |
| lexicalization | ita: barbiturico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルビツール酸系(Barbiturate:バルビツレート)は鎮静剤、静脈麻酔薬、抗痙攣薬などとして中枢神経系抑制作用を持つ薬剤として広く用いられている。 |
| lexicalization | jpn: バルビツール酸系 |
| lexicalization | jpn: 精神安定剤 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바르비투르 산염 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Barbiturāti ( - no barbitūrskābes, kuras nosaukums cēlies no personvārda Barbara) ir barbitūrskābes atvasinājumi, kurus medicīnā lieto par nomierinošiem, miega, pretkrampju un narkozes līdzekļiem. Barbiturāti pieder pie heterocikliskajiem savienojumiem (pirimidīna atvasinājumiem). Pazīstamākais barbiturāts ir fenobarbitāls jeb lumināls. |
| lexicalization | lav: Barbiturāti |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Barbiturat merupakan sejenis ubat psikiatrik. |
| lexicalization | msa: barbiturat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barbituraten zijn verbindingen van barbituurzuur, en hebben een sterk dempende werking op het centraal zenuwstelsel, variërend van lichte sedatie (kalmerend effect) tot een diepe (omkeerbare) coma en de dood. |
| lexicalization | nld: barbituraat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Barbiturat er ei gruppe lækjemiddel, som tidlegare vart brukte i behandlinga av søvnproblem, nervøsitet, angst og ved abstinensproblem etter inntak av alkohol. Stoffa var i mange år dei mest brukte sovemidla. Dei har elles vore svært mykje brukte til behandling av lettare nervøse tilstandar. |
| lexicalization | nno: barbiturat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barbiturater er en gruppe legemidler som har dempende effekter på sentralnervesystemet. Bruken er nå begrenset til behandling av epilepsi og innen anestesi til innledning av narkose. Den beroligende effekten gjorde barbituratene populære innen psykiatrien, men problemer knyttet til avhengighet og toksisitet har ført til at det eneste psykatriske bruksområde nå unntaksvis er ved behandlnig av delir. Barbiturater brukes også ved eutanasi og ved henrettelser med gift. |
| lexicalization | nor: Barbiturater |
| lexicalization | nor: barbiturat |
| Polish |
| has gloss | pol: Barbiturany (barbituraty) – potoczna nazwa pochodnych kwasu barbiturowego, używanych na szeroką skalę w latach 50., 60. i 70. XX wieku jako leki nasenne, znieczulające czy przeciwpadaczkowe. Najbardziej znane są fenobarbital (Luminal – stosowany do dzisiaj), cyklobarbital (Fanodorm). W latach 70. XX wieku były często nadużywane w celach odurzających. Marilyn Monroe, amerykańska aktorka, z powodzeniem użyła barbituranów prawdopodobnie w celach samobójczych. |
| lexicalization | pol: Barbiturany |
| lexicalization | pol: barbituran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barbitúrico é o nome dado a um composto químico orgânico sintético derivado do "ácido barbitúrico". Foi descoberto por Adolf Von Baeyer em 1864. A substância é chamada de "malonilureia ou hidropirimidina". Esta substância resulta da união do ácido malônico com a ureia de onde se podem derivar substâncias com uso terapêutico. É um grupo de substâncias depressoras do Sistema nervoso central. São usados como antiepilépticos, sedativos, hipnóticos e anestésicos. Os barbitúricos têm uma pequena margem de segurança entre a dosagem terapêutica e tóxica. |
| lexicalization | por: Barbiturico |
| lexicalization | por: Barbitúricos |
| lexicalization | por: barbitúrico |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбитураты — любое лекарственное вещество, получаемое на основе барбитуровой кислоты, которое угнетает активность центральной нервной системы и обладает снотворным, противосудорожным и наркотическим действием ; ранее эти лекарства применялись в качестве успокаивающих и снотворных средств. Так как вследствие длительного применения барбитуратов у человека может развиться привыкание к ним, а также психологическая и физическая зависимость от них, а также потому, что у человека могут возникнуть серьёзные токсические побочные эффекты (см. Барбитуризм), а передозировка этих лекарств вообще может привести к смертельному исходу, в клинической практике в настоящее время врачи заменяют барбитураты более безопасными лекарственными препаратами, в частности бензодиазепинами. Исключение из этого правила составляют тиопентон — барбитурат очень кратковременного действия, который ещё продолжает использоваться при проведении анестезии, а также фенобарбитал, применяемый при некоторых формах эпилепсии. |
| lexicalization | rus: барбитураты |
| lexicalization | rus: барбитурат |
| Slovak |
| lexicalization | slk: barbiturát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Barbiturati so derivati barbiturne kisline in ne soli ali estri, kot nakazuje ime. Različni substituenti so vezani na α-ogljik malonske kisline (reakcija, s katero uvedejo substituent na to mesto, se imenuje Knoevenagelova kondenzacija). Barbiturati so več desetletij veljali za glavno skupino uspaval. Prvi derivat barbiturne kisline z uspavalnim delovanjem so sintetizirali že leta 1903. V zadnjem so jih zaradi zaradi številnih neželenih učinkov izpodrinile varnejše učinkovine, na primer benzodiazepini. Danes se še uporabljajo pri izdelavi pufrnih raztopin v biokemiji. |
| lexicalization | slv: barbiturat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los barbitúricos son drogas que actúan como sedantes del sistema nervioso central y, por virtud, producen un amplio esquema de efectos, desde sedación suave hasta anestesia. |
| lexicalization | spa: Barbiturico |
| lexicalization | spa: barbitúrico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Барбитурати су психофармаколошка средства, позната и као хипнотици, која делују на више психичке процесе и функције. Деле се на врсте са брзим, средњим и дугим деловањем, увек са сличним симптомима: поремећај у процени времена, опадање пажње и будности, лабављење мишићног тонуса, спорије учење и опадање моторичких вештина. Хронична употреба ствара толеранцију на веће дозе, као и зависност. Уношење прекомерне дозе, када се мешају са алкохолом, може узроковати кому и смрт. |
| lexicalization | srp: Барбитурати |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barbiturater kallas en äldre typ av läkemedel mot ångest, sömnproblem och epilepsi som upptäcktes i början på 1900-talet. Barbiturater var under första hälften av 1900-talet standardpreparatet för behandling av orostillstånd och sömnlöshet. Först på 1940-talet förstod man att preparaten kunde ge upphov till ett kraftigt fysiskt beroende med svåra abstinenstillstånd, med bland annat epileptiska anfall. |
| lexicalization | swe: barbiturater |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barbitürat, sakinleştirici ve uyku getirme amacıyla kullanılan ağır bir etki yaratabilen, anestezik amaçlı da kullanılabilen bir ilaçtır. |
| lexicalization | tur: Barbitüratlar |
| lexicalization | tur: Barbitürat |
| lexicalization | tur: barbiturat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Барбітурати — гіпноседативні препарати, часто називають снодійними. |
| lexicalization | ukr: Барбітурати |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 巴比妥类药物 |
