| Asturian |
| has gloss | ast: La nutación (del llatín "nutare" , cabeciar u oscilar) ye la oscilación periódica del polu de la Tierra alredor de la so posición media na esfera celeste, (asemeyao al movimientu duna peonza cuandu pierde fuercia y ta al puntu cayer) por mor de la influyencia de la Lluna sobrol planeta, y al achatamientu del xeoide. |
| lexicalization | ast: nutación |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нутацията (от латински nūtāre, колебая се) е вид колебание на земната ос, чийто период е 18,6 години. Това отклонение се дължи предимно на приливните сили, предизвикани от Луната и Слънцето. Ъгълът на наклона се колебае с около 0,00256° около средната си стойност. Явлението е открито от английския астроном Джеймс Брадли в 1728 година и публикувано през 1748 година. |
| lexicalization | bul: нутация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La nutació és una lleugera oscil·lació (com un moviment de caboteig) de leix de rotació dun planeta. |
| lexicalization | cat: nutació |
| Czech |
| lexicalization | ces: nekontrolované kývání |
| lexicalization | ces: nutace |
| German |
| has gloss | deu: Unter Nutation (zu lateinisch nutare „nicken“) versteht die Astronomie eine kleine periodische Schwankung der Richtung der Erdachse, die sich dem gleichmäßigen Kegelumlauf der Erdachse, der Präzession, überlagert. Ihre Periodendauer beträgt 18,6 Jahre, und ihre Amplitude ist 9,2" rechtwinklig zur Ekliptik und 6,8" parallel zur Ekliptik. Daneben gibt es weitere Nutationsanteile mit Amplituden unter 1" und kürzeren Perioden. |
| lexicalization | deu: Nutation |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κλόνηση |
| Estonian |
| has gloss | est: Nutatsioon on pöörleva keha pöörlemistelje kaldenurga muutumine. |
| lexicalization | est: Nutatsioon |
| lexicalization | est: nutatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Nutazioa (latinetik nutare kulunkatu) bere ardatzaren inguruan bira egiten duten objektu simetrikoen errotazio ardatzean mugimendu arin ez erregular bat da. Honen ohiko adibideak giroskopioak, zibak eta planetak dira. |
| lexicalization | eus: nutazio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nutaatio on akselinsa ympäri pyörivän symmetrisen kappaleen kuten gyroskoopin tai planeetan vähäistä epäsäännöllistä liikettä. Ilmiön havaitsi 1728 englantilainen astronomi James Bradley ja ilmiölle keksittiin selitys 20 vuotta myöhemmin. |
| lexicalization | fin: nutaatio |
| French |
| has gloss | fra: La nutation est un balancement périodique de laxe de rotation de la Terre autour de sa position moyenne, qui sajoute à la précession. Il a été découvert en 1748 par lastronome britannique James Bradley en observant létoile Gamma Draconis (Eltanin) en vue de déterminer sa parallaxe. Due à lattraction conjuguée du Soleil et la Lune, la nutation se traduit par une oscillation de laxe de rotation de la Terre pouvant aller jusquà 17,2" (secondes darc) avec une période de 18,6 ans, qui est égale à celle de la précession du nœud ascendant de l'orbite lunaire. Le pôle vrai dessine alors autour du pôle moyen une ellipse dont le grand axe mesurant 9,21" est dirigé vers le point vernal. Classiquement, la nutation est décomposée en deux composantes: |
| lexicalization | fra: nutation |
| Galician |
| has gloss | glg: A nutación é un lixeiro movimento de cabeceo dun planeta no espazo (semella o movimento dunha peonza cando perde forza e está a piques de caer). |
| lexicalization | glg: nutación |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nutáció annak következménye, hogy a Hold – a Naptól eltérően – nem egyenletes forgatónyomatékot fejt ki a Föld tömegére és forgástengelyére. |
| lexicalization | hun: nutáció |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La nutazione è il moto di oscillazione (etimologicamente significa in greco antico "un cenno del capo") dell'asse di rotazione di un oggetto, che si manifesta in combinazione con un moto di precessione. |
| lexicalization | ita: nutazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 章動（しょうどう、）とは、物体の回転運動において、歳差運動をする回転軸の動きの短周期で微小な成分をさす。 |
| lexicalization | jpn: 章動 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 내려다봄 |
| lexicalization | kor: 머리를 숙임 |
| lexicalization | kor: 장동회전성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nutacija – maži, periodiniai precesuojančio kūno sukimosi ašies svyravimai apie jos vidutinę padėtį. Esant nutacijai, besisukanti (precesuojanti) ašis dar nežymiai svyruoja. Šis reiškinys stebimas giroskopo ar planetos judėjime. |
| lexicalization | lit: nutacija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അക്ഷഭ്രംശം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nutatie is de beweging van de primaire rotatie-as van een ronddraaiend voorwerp, die optreedt indien het massamiddelpunt van het voorwerp niet ligt op die primaire rotatie-as. De oorzaak hiervan kan een inhomogeniteit in de samenstelling van het voorwerp zijn, of een a-symmetrische vorm ten opzichte van die rotatie-as. |
| lexicalization | nld: nutatie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La nutacion (del latin nutare ) es una oscillacion leugièra (coma un movement de caboteig) de lais de rotacion duna planeta, coma loscillacion periodica del pòl de la Tèrra al torn de sa posicion mejana dins lesfèra celestiala, deguda a linfluéncia de la Luna sus la planeta, similara al movement duna baudufa quand pèrd de fòrça e es prèsta de casudar. La nutacion de la Tèrra es provocada per latraccion diferenciala del Solelh e de la Luna subre labultament* equatorial de la Tèrra. Son efècte se superpausa al movement de precession e se manifèsta coma una pichona oscillacion conica de basa elliptica subre la posicion mejana de lais terrèstre. Se compausa de divèrsas oscillacions superpausadas, mas la mai importanta fa que los pòls de la Tèrra se desplacen de nòu segondas darc cada 18,6 ans. |
| lexicalization | oci: nutacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Nutacja - zjawisko polegające na drganiu osi obrotu ciała poddanego precesji. |
| lexicalization | pol: nutacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A nutação (do latim nutatione) é, na astronomia, uma pequena oscilação periódica do eixo de rotação da Terra com um ciclo de 18,6 anos, sendo causada pela força gravitacional da Lua sobre a Terra. |
| lexicalization | por: nutação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mecanică, nutaţia constă în variaţia unghiului (numit unghi de nutaţie) pe care îl face axa de rotaţie a unui corp rigid cu axa lui de precesie. |
| lexicalization | ron: nutaţie |
| lexicalization | ron: Nutație |
| Russian |
| has gloss | rus: Нутация (от — колебание), происходящее одновременно с прецессией движение твёрдого тела, при котором изменяется угол между осью собственного вращения тела и осью, вокруг которой происходит прецессия; этот угол называется углом нутации. |
| lexicalization | rus: Нутация |
| lexicalization | rus: кивок |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nutácia je mierny nepravidelný pohyb osi rotácie osovo symetrického objektu, napríklad gyroskopu alebo planéty. |
| lexicalization | slk: Nutácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nutácija (latinsko nutare - kolebati) je v fiziki gibanje osi vrtenja večjega osno simetričnega telesa, kot sta na primer giroskop ali planet. Čista nutacija je gibanje vrtilne osi, tako da je prvi Eulerjev kot \beta (precesija) konstanten. |
| lexicalization | slv: nutacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nutación (del latín “nutare”, cabecear u oscilar) es un movimiento ligero irregular en el eje de rotación de objetos simétricos que giran sobre su eje. Ejemplos comunes son los giroscopios, los trompos y los planetas. Más exactamente, una nutación pura es el movimiento del eje de rotación que mantiene el primer ángulo de Euler (precesión) constante. |
| lexicalization | spa: Nutacion |
| lexicalization | spa: nutación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нутација (лат. nutare — клатити се) је невелико колебање Земљиног обртања које углавном настаје услед периодичних измена положаја равни Месечеве орбите и Земљине теже према Месецу. Период нутације траје око 18,6 година. |
| lexicalization | srp: Нутација |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nutasyon (Üğrüm) Fizik Katı bir cismin kendi çevresi etrafında dönerken ekseninin yaptığı presesyon üstüne binen dalgalanmalardır. Presesyon hareketi yapan bir cismin genelde açısal hızına veya buna etki eden zorlayıcı kuvvete gelişen herhangi bir değişme nutasyona sebep olur. Dönme hızının artması ve dönme frekansı artar, buda nutasyon hareketinin boyutunu küçültür. |
| lexicalization | tur: nutasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нутáція ( — коливання) — рух твердого тіла, що обертається, який відбувається одночасно з прецесією і під час якого змінюється кут між віссю власного обертання тіла і віссю, навколо якої відбувається прецесія; цей кут називається кутом нутації. |
| lexicalization | ukr: нутація |
| lexicalization | ukr: кивок |
