| Arabic |
| has gloss | ara: النواعير لا يختلف اثنان حول أهمية سوريا من الناحية السياحية لتميزها بجمال الطبيعة والناحية التاريخية كأقدم موطن للبشرية وكثرة الاثار والاوابد التاريخية , قامت على أرضها أعرق الحضارات من مدن وقلاع وأوابد أثرية ماتزال قائمة حتى اليوم منها النواعير. وحول غنى جميع المناطق والمدن السورية بالأوابد الأثرية التي قل أن يوجد لها نظير في مكان آخر من العالم. |
| lexicalization | ara: النواعير |
| lexicalization | ara: نواعير حماة |
| lexicalization | ara: ناعورة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una sínia o sènia és una màquina delevar aigua. Consisteix bàsicament en una roda horitzontal que és accionada per un animal o bé per la força del corrent daigua o fins i tot del vent. Normalment sutilitzava en els regadius tradicionals i per labastiment daigua, actualment shan substituït per bombes i altres procediments. |
| lexicalization | cat: sínia |
| German |
| lexicalization | deu: Schöpfrad |
| lexicalization | deu: Schöpfwerk |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μαγγανοπήγαδο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norio estas akvuma maŝino, akvorado kun vico de trogetoj sur kontinua ĉeno, kiu levas akvon kaj ĝin elverŝas pli alte . Ĝi havas la diametron de 10-20 m kaj ĝi servis ofte la akvoprizorgon de urboj, agroj en la iamaj arabaj kaj aziaj landoj. |
| lexicalization | epo: Norio |
| lexicalization | epo: norio |
| French |
| has gloss | fra: La noria désigne originellement une machine hydraulique permettant délever leau en utilisant l'énergie produite par le courant. Par analogie de fonctionnement, noria a désigné par la suite des systèmes de transports et de gestion de stock. |
| lexicalization | fra: noria |
| Galician |
| lexicalization | glg: nora |
| Italian |
| has gloss | ita: La noria è una ruota idraulica che ha la funzione di sollevare acqua sfruttando la corrente di un corso idrico. Il nome è spagnolo, a sua volta derivato dall'arabo <N-‘-R>, vociare, zampillare. |
| lexicalization | ita: noria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水汲み水車またはノーリア（noria、、シリア語: ܢܥܘܪܐ）は、水を汲み上げる機械。汲み上げた水を用水路に流して潅漑に利用する、海水を汲み上げて塩田に引き込むなどの用途がある。 |
| lexicalization | jpn: 水汲み水車 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნორია (ესპ. noria -არაბ.ناعورة, nā‘ūra, ასურულიდან ܢܥܘܪܐ, nā‘urā) — განუწყვეტლივ მოქმედი ამწევი მოწყობილობა — დაუსრულებელი ჯაჭვი ან ლენტი, რომელზედაც ჩამოკიდებულია ჩამჩები, დოქები, სათლები და მისთ. განკუთვნილია სითხეებისა და ფხვიერი მასალების გადასაზიდად 25 მეტრამდე სიმაღლეზე. იყენებენ ასევე წყლის ასაზიდად მცირე აკვედუკებში, მოსარწყავად, ან განსხვავებული მიზნებისთვის. |
| lexicalization | kat: ნორია |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Noria (, nā‘ūra, daripada , nā‘urā) ialah sebuah mesin untuk mengangkut air ke dalam sebuah akueduk kecil untuk tujuan pengairan. |
| lexicalization | msa: noria |
| Polish |
| has gloss | pol: Noria (z arab. ناعورة, nā‘ūra) – starożytne narzędzie do podnoszenia wody. Jest to koło wodne, podobne do młyńskiego, z zamontowanymi na obwodzie czerpakami. Koło to może być poruszane przez prąd wody, bądź też w inny sposób, np. przez drugie koło wodne, jak na zdjęciu poniżej. |
| lexicalization | pol: Noria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nora é um engenho ou aparelho para tirar água de poços ou cisternas. É constituído por uma roda com pequenos reservatórios ou alcatruzes. |
| lexicalization | por: Nora |
| Russian |
| has gloss | rus: Нория — устройство, предназначенное для подъёма жидкостей (подливное водяное колесо) или сыпучих материалов в вертикальном направлении. |
| lexicalization | rus: Нория |
| lexicalization | rus: ковшовый элеватор |
| lexicalization | rus: нория |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una noria es una máquina hidráulica que sirve para extraer agua siguiendo el principio del rosario hidráulico. Consiste en una gran rueda con aletas transversales que se coloca parcialmente sumergida en un curso de agua, el cual, gracias a las aletas, imprime a la rueda un movimiento continuo. Ésta, posee en su perímetro una hilera de recipientes (usualmente cangilones), que con el movimiento de la rueda se llenan de agua, la elevan y la depositan en un conducto asociado a la noria que la distribuye. |
| lexicalization | spa: noria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Норія (, ; ) – транспортний засіб для переміщення сипких матеріалів системою ковшів, що закріплені через певні проміжки на безкінечній стрічці, ланцюгах або канатах. Транспортування може відбуватися в горизонтальному, вертикальному напрямках та похило з можливістю багаторазових змін кута нахилу. Ковші можуть мати дренажні отвори, якщо транспортування суміщається зі зневодненням. Інша назва – елеватор. |
| lexicalization | ukr: Норія |
