| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα κρουστά είναι μια μεγάλη οικογένεια μουσικών οργάνων. Ονομάζονται κρουστά επειδή ο ήχος που παράγουν προκαλείται από κρούση είτε κάποιου ειδικού εξαρτήματος (σφυράκι ή μπαγκέτα) είτε του χεριού πάνω σε αυτά. Διαιρούνται σε διάφορες κατηγορίες, ανάλογα με τον τρόπο που τα χρησιμοποιούμε και τον καθορισμό ή όχι της τονικής τους οξύτητας: Υπάρχουν κρουστά που παράγουν κρότο (άτονα) αλλά και κρουστά που παράγουν τόνο (μουσική νότα). |
| lexicalization | ell: Κρουστά μουσικά όργανα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frapinstrumento (aŭ evitinde perkutinstrumento) estas muzika instrumento kiu faras sonon per frapado, skrapado, aŭ skuado. Ili estas eble la plej malnova speco de instrumento. Plejparto da frapmuzikilo faras ne nur ritmo, sed ankaŭ harmonio kaj melodio. Frapmuzikiloj apartenas al du kategorioj de muzikinstrumentoj: membranofonoj, kies sonanta parto estas membrano (ekzemple la kutima tamburo), kaj idiofonoj, kies sonanta parto estas io alia (ekzemple la ksilofono). |
| lexicalization | epo: frapinstrumento |
| lexicalization | epo: Frapinstrumentoj |
| lexicalization | epo: perkutinstrumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Löökpillid on muusikainstrumendid, mille heli tekitatakse löögi abil. Heli tekitatakse lüües spetsiaalse nuia, pulga või muu vahendiga. Heli võib tekitada ka sõrmede, käe, rusika või jalaga lüües või koputades, kuid ka raputades, kõigutades, nöörist tõmmates, kraapides, hõõrudes, puhudes jne. Tehniliselt keerulisemate löökpillide puhul kasutatakse heli tekitamise juhtimiseks klaviatuuri. |
| lexicalization | est: Löökpillid |
| Basque |
| has gloss | eus: Perkusiozko musika tresnak instrumentua kolpatuz soinua sortzen duten musika-tresnak dira. Perkusiozko musika tresnen artean, tinbalak, dunbalak, txalaparta, panderoa eta danborrak daude. Bateria ere instrumentu bat da. |
| lexicalization | eus: Perkusiozko musika tresnak |
| lexicalization | eus: Perkusiozko musika tresna |
| Persian |
| has gloss | fas: ساز کوبهای سازی است که صدا در آن با کوبیدن، تکان دادن، مالش یا خراشیدن ایجاد میشود. وظیفه اصلی سازهای کوبهای معمولاً اجرای ضرب (ریتم) است، ولی توانائی اجرای ملودی را هم دارند. این ساز احتمالاً پس از صدای انسانی قدیمیترین نوع ساز است. سازهای کوبهای را کلا میتوان به ۲ دسته، سازهای کوبهای با کوک معین مثل زیلوفون و سازهای کوبهای با کوک نا معین مثل انواع طبل تقسیم کرد. تاریخچه سازهای کوبهای به هزاران سال پیش برمیگردد. |
| lexicalization | fas: ساز کوبهای |
| lexicalization | fas: سازهای کوبهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lyömäsoitin on soitin, jonka ääni syntyy lyömällä kalvoa tai tietynmuotoista kovaa kappaletta. Lyömäsoittimet voidaan jakaa membranofoneihin, joissa ääni synnytetään pingotettua kalvoa lyömällä, ja idiofoneihin, joissa ääni saadaan aikaan lyömällä levyjä tai muunmallisia kappaleita joko toisiinsa tai jollain erilaisella kappaleella. Myös kordofonien eli kielisoitinten luokkaan kuuluu joitakin lyömäsoittimia, kuten pianon edeltäjä dulcimer. Lyömäsoittimiin luetaan myös suuri määrä soittimia, joita ei lyödä vaan esimerkiksi ravistetaan (marakassi), raaputetaan (pyykkilauta) tai hierotaan (viinilasi). Jotkin lyömäsoittimet on viritetty tietylle sävelkorkeudelle, ja näitä käytetäänkin pääasiassa melodian tai harmonian synnyttämiseen. Monien lyömäsoitinten tuottaman äänen korkeus on kuitenkin epämääräinen ja soiton kannalta merkityksetön. |
| lexicalization | fin: lyömäsoitin |
| lexicalization | fin: Lyömäsoittimet |
| French |
| has gloss | fra: Un instrument de percussion est un instrument de musique dont lémission sonore résulte de la frappe ou du grattage dune membrane ou d'un matériau résonant. |
| lexicalization | fra: Instrument De Percussion |
| lexicalization | fra: instrument à percussion |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Under slachynstruminten wurde meast muzykynstruminten ferstien dy't ornaris mei in slachtechnyk bespile wurde, lykas de ferskate soarten trommels, bekkens en lytsere ynstruminten sûnder spesifike toanhichte. Fierder binne der slachwurkynstruminten mei in spesifike toanhichte, lykas de pauken en de gong. It drumstel (in kombinaasje fan trommels, bekkens en inkeld ek perkusje-ynstruminten) wurdt meast brûkt yn pop- en rockbands, yn jazzmuzyk en hieltyd faker yn orkestferbân. |
| lexicalization | fry: slachynstrumint |
| Galician |
| has gloss | glg: Un instrumento de percusión é un instrumento musical que produce son por golpe dunha peza contra outra ou contra unha superficie. Pertencen a este grupo: |
| lexicalization | glg: Instrumento de percusión |
| lexicalization | glg: Instrumentos de percusión |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: udaraljke |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי הקשה הם כלי נגינה אשר מפיקים צליל כאשר נוקשים עליהם. |
| lexicalization | heb: כלי הקשה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: udaraljke |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ütőhangszernek – megszólaltatási módjánál fogva – azokat a hangszereket nevezik, amelyeket kézzel, lábbal, vagy külön e célra készült szerszámmal, verővel, esetleg billentyűs, mechanikus szerkezettel megütve szólaltatnak meg. Ide tartoznak azok a hangszerek is, melyeknél a hangot olyan mozgás – rázás, kaparás, forgatás – által hozzák létre, mely közvetve eredményezi a hangszer részeinek összeütődését. |
| lexicalization | hun: ütőhangszerek |
| Georgian |
| has gloss | kat: დასარტყმელი საკრავები , მუსიკალური საკრავები, რომლებსაც ხელის, ჯოხის ან ბურთისებრი, თავზე ქეჩაგადაკრული ორი მსხვილი ხის მონაცვლეობით ან ერთდროულად დარტყმით აჟღერებენ. ამზადებენ ქვის, თიხის, ხის, ტყავის, ბრინჯაოს, სპილენძისა და ვერცხლისაგან. |
| lexicalization | kat: დასარტყმელი საკრავები |
| Korean |
| has gloss | kor: 타악기(는 물체를 (도구로)때리거나, 흔들거나, 문지르거나, 긁거나 하여 물체가 진동(혹은 공명)할 때 소리를 내는 악기이다. 주로 리듬을 표현할 때 사용된다. |
| lexicalization | kor: 타악기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mušamasis muzikos instrumentas – muzikos instrumentas, kuriuo garsas išgaunamas suduodant į jį ranka ar kokiu nors daiktu, jį kratant ar kitaip priverčiant instrumentą ar jo dalį vibruoti. Muzikos instrumentu gali tapti bet kuris objektas, kuris smūgiu generuoja garsą ir kurio garsas panaudojamas melodijoje (pvz., tai gali būti durų užtrenkimo garsas). |
| lexicalization | lit: Mušamieji instrumentai |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Alat genderang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slaginstrumenten of percussie worden doorgaans in twee groepen verdeeld op basis van klankvoortbrenging. * idiofoon: het geluid wordt door van nature klankrijk materiaal (een vaste stof die in hoorbare trilling kan worden gebracht) veroorzaakt (vb. xylofoon - hout, triangel - metaal) * membranofoon: het geluid wordt door een vel of membraan veroorzaakt (vb. pauk, snare drum) Verder wordt soms ook als derde groep genoemd de: * chordofoon: het geluid wordt door het in beweging brengen van een snaar veroorzaakt (vb. piano, gitaar, viool) |
| lexicalization | nld: slaginstrument |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Perkusjon viser anten til ein medisinsk undersøkingsmetode, der legen bankar på pasienten sin kropp for å undersøkje indre organ, eller til ei gruppe musikkinstrument. Eit perkusjonsinstrument er ein instrument som vert spelt ved hjelp av slag, risting, skraping eller liknande. Det omfattar både melodiske instrument, som til dømes xylofon og pauker, og ikkje-melodiske instrument, som til dømes skarptromme, cabasa eller tamburin. |
| lexicalization | nno: Perkusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et slagverkinstrument er en betegnelse for et musikkinstrument, dvs et instrument hvor lyden blir produsert ved at noe (trommestikker, visper, køller, hender eller annet) slåes mot en del av instrumentet. Det skilles mellom rytmiske og melodiske slagverkinstrumenter, et skille som i hovedsak betegner det normale bruksområdet til de ulike instrumentene. |
| lexicalization | nor: Slagverkinstrumenter |
| lexicalization | nor: slagverkinstrument |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrument perkusyjny – instrument muzyczny, w którym źródłem dźwięku jest drganie całości lub części instrumentu, które jest wywoływane uderzeniem odpowiedniej części instrumentu pałką, szczotką lub dłonią lub też potrząsaniem całym instrumentem. |
| lexicalization | pol: Instrument perkusyjny |
| lexicalization | pol: Instrumenty perkusyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Instrumento de percussão é um instrumento musical cujo som é obtido através da percussão (impacto), raspagem ou agitação, com ou sem o auxílio de baquetas. Das formas de classificação de instrumentos musicais, esta é a menos precisa e a que possui a maior variedade de instrumentos, a maior parte dos quais possuem altura indeterminada (ou seja, não podem ser precisamente afinados). Esses são utilizados primordialmente com função rítmica, como é o caso da maior parte dos tambores, o triângulo e os pratos. Os instrumentos de percussão de altura definida, como os xilofones podem ser utilizados com função melódica e harmônica. |
| lexicalization | por: Instrumento de percussão |
| lexicalization | por: Instrumentos de percussão |
| Quechua |
| has gloss | que: Takana waqachina nisqa waqachinata takaspa waqachinchik. |
| lexicalization | que: Takana waqachina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | class="wikitable" style="margin: 0 0 0 1em;" align="right" | Talgere |} Un instrument de percuţie este un obiect care produce un anumit sunet în urma unei lovituri, frecări, mişcări bruşte etc. Termenul desemnează, în special, un obiect folosit în scopuri ritmice, adesea utilizat în genuri muzicale precum Rock&Roll , Jazz etc. |
| lexicalization | ron: Instrument de percuţie |
| lexicalization | ron: Instrument de percuție |
| lexicalization | ron: Instrumente de percuţie |
| Russian |
| has gloss | rus: Уда́рные музыка́льные инструме́нты — группа музыкальных инструментов, звук из которых извлекается ударом или тряской (покачиванием) [молоточков, колотушки, палочек и т. п.] по звучащему телу (мембране, металлу, дереву и др.). Самое многочисленное семейство среди всех музыкальных инструментов. |
| lexicalization | rus: Ударные музыкальные инструменты |
| lexicalization | rus: ударный инструмент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bicie nástroje sú hudobné nástroje, na ktoré sa hrá údermi, trasením, škriabaním alebo trením. Sú pravdepodobne najstarším typom hudobného nástroja. Niektoré bicie nástroje hrajú nielen rytmus, ale aj melódiu a harmóniu. |
| lexicalization | slk: Bicie nástroje |
| lexicalization | slk: Bicí nástroj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tolkála so glasbila, na katera igramo tako, da z roko ali s paličastimi pripravami (tolkalci) udarjamo nanje. To poimenovanje izhaja iz načina igranja na te instrumente, sicer pa se v akustičnem smislu delijo v dve skupini: idiofone in membranofone. Pri idiofonih (samozvenečih) zveni snov, iz katere je narejeno glasbilo, pri membranofonih pa zvenijo napete membrane, narejene iz ustrojene kože. Kot pri vseh ostalih resonatorjih, je višina tona odvisna od velikosti glasbila oziroma opne. Večji resonatorji nihajo počasneje in zato proizvajajo nižje frekvence, t.j. nižje zvoke (tone). Tolkala bi lahko razdelili še na dve vrsti: na tista, ki intonirajo in tista, ki ne intonirajo (z nedoločljivo tonsko višino). V primerjavi z ostalimi skupinami instrumentov glede na način izvajanja najdemo pri tolkalih največ različnih vrst instrumentov. V preteklih obdobjih klasične glasbe si je pot v simfonični orkester izborilo le malo od njih. V začetku so bile stalno zastopane samo pavke, ostala tolkala so nastopala le priložnostno. |
| lexicalization | slv: tolkala |
| lexicalization | slv: tolkalo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los instrumentos de percusión pueden clasificarse en dos categorías según la afinación: * De altura definida: Los que producen notas identificables. Es decir, aquellos cuya altura de sonido está determinada.Algunos son: el timbal, el xilófono, el vibráfono, la campana, los crótalos, la celesta, la campana tubular, los tambores metálicos de Trinidad. |
| lexicalization | spa: Instrumento de percusion |
| lexicalization | spa: instrumento de percusión |
| lexicalization | spa: Instrumentos de percusión |
| lexicalization | spa: maraca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Удараљке су по грађи најпримитивнији род музичких инструмената. Од прадавних времена па до данас оне су се јављале у различитим облицима и врстама у народној и уметничкој музици. Звук се добија ударом по звучном извору. Удара се руком (тамбурин), разним врстама палица (тимпани, гонг, звона, ксилофон и други), металном шипком (тријангл) или једном површином о другу (чинели, кастањете), ређе помоћу механизма (челеста) |
| lexicalization | srp: Удараљке |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slagverk är ett samlingsnamn för musikinstrument som spelas med någon form av träpinnar (klubbor) som ofta är klädda med mjuka material, eller med händerna. Dessa slagverktyg används sedan för att traktera olika typer av resonanslådor (trummor) och klangblock eller metalltenar av olika längd och tjocklek. Slagverksinstrument kan ha obestämd tonhöjd (som cymbalen eller tamburinen) eller bestämd tonhöjd (som xylofonen eller timpanin). |
| lexicalization | swe: slagverk |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga instrumentong pinapalo o instrumentong perkusyon ay pinapalo, tinatapik o pinagtatama upang mapatunog. |
| lexicalization | tgl: Instrumentong pinapalo |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดนตรี เครื่องเพอร์คัชชัน (percussion) หมายถึงวัตถุที่ให้เสียงจากการตี กระทบ ถู เขย่า หรือการกระทำลักษณะที่ใกล้เคียงกันที่ทำให้วัตถุสั่นและเกิดเสียง เพอร์คัชชันนั้นหมายความรวมทั้งเครื่องดนตรีที่รู้จักกันทั่วไป เช่น กลอง ฉาบ ฆ้อง แทมบูรีน ไซโลโฟน หรือสิ่งของซึ่งถูกนำมาใช้ในดนตรีสมัยใหม่หลายชนิด เช่น ไม้กวาด ท่อโลหะ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: เครื่องเพอร์คัชชัน |
| lexicalization | tha: เพอร์คัชชัน |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีประเภทตีหรือเคาะเช่นเปียโน กลอง ฉิ่ง ฉาบ ระนาดและอื่น ๆ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Perkusyon |
| lexicalization | tur: perküsyon |
| lexicalization | tur: Vurmalı çalgılar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уда́рні музи́чні інструме́нти - музичні інструменти, звук на яких видобувається ударом (руками, паличками, молоточками і т.д.) по звучащому тілу. Найчисенльніше і найстародавніше сімейство серед усіх музичних інструментів. Іноді ударні музичні інструменти називають словом перку́сія (від ). |
| lexicalization | ukr: Ударні музичні інструменти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 打擊樂器，又名敲擊樂器，是一種以打、搖動、摩擦、刮等方式產生效果的樂器族群。打擊樂器可能是最古老的樂器。有些打擊樂器不僅僅能產生節奏，還能作出旋律和合聲的效果。 |
| lexicalization | zho: 打击乐器 |
