| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un sedant és un fàrmac que disminueix la sensació de dolor o, més aviat, lexcitació del sistema nerviós central. Lacció sedant de molts medicaments és relacionada amb llurs accions analgèsiques, tranquil·litzants i hipnòtiques i el tipus dacció aconseguit depèn de la dosi administrada. Hi ha sedants dacció preferent sobre un òrgan o sistema determinat (sedant cardíac, gàstric, respiratori, etc) i sedants generals. |
| lexicalization | cat: calmant |
| lexicalization | cat: sedant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sedativum je druh léku, který potlačuje vliv centrální nervové soustavy (CNS), a tak způsobuje klidnost, uvolnění, zmenšení strachu, spavost, zpomalené dýchání, zadrhující řeč, třaslavou chůzi, zhoršené vnímání a zpomalení reflexů. Sedativa jsou také označována jako uklidňující prostředky, trankvilizéry, antidepresiva, anxiolytima, soporifika nebo prášky na spaní. Při předávkování mohou způsobit ztrátu vědomí a smrt. |
| lexicalization | ces: Sedativa |
| lexicalization | ces: Sedativum |
| lexicalization | ces: sedativum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: seditivum |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhèn dìng ji |
| lexicalization | cmn: 鎮定劑 |
| lexicalization | cmn: 镇定剂 |
| lexicalization | cmn: zhèn dìng yao |
| lexicalization | cmn: 鎮定藥 |
| lexicalization | cmn: 镇定药 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhèn jìng yao |
| lexicalization | cmn: 鎮靜藥 |
| lexicalization | cmn: 镇静药 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Tranquillanzien bzw. Tranquilizer (lat. tranquillare = beruhigen) wird eine Gruppe von Psychopharmaka zusammengefasst, die angstlösend (anxiolytisch) und entspannend (sedierend) wirken. Als synonyme Begriffe gelten Anxiolytika (lat. anxius = Angst; griech. lytikos = fähig zu lösen) und Ataraktika (griech. ataraktor = ausgeglichen). |
| lexicalization | deu: Sedativum |
| lexicalization | deu: Tranquillanzien |
| lexicalization | deu: Beruhigungsmittel |
| lexicalization | deu: angstlösendes Mittel |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sedativo |
| lexicalization | epo: sedativa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kvietigilo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Lasaigarriak |
| Persian | |
| has gloss | fas: آرام‌بخش‌ها (به انگلیسی: Tranquillizers) یا خواب آورها (Sedative) داروهایی هستند که آثار آرام‌بخش و رخوت‌آور دارند و معمولاً برای افرادی که مضطرب و نگران بوده و دچار افسردگی باشند تجویز می‌شود. استفادهٔ این داروها در زمان کوتاه می‌تواند مفید باشد اما مصرف طولانی‌مدت آنها ممکن است سبب ایجاد اعتیادهای دارویی شود. قرص‌ها و شربت‌های خواب‌آور مانند دیازپام از این قبیل داروها به‌شمار می‌روند.جزو داروهای کاهنده اند. |
| lexicalization | fas: آرام‌بخش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sedatiivit ovat yhdisteitä, jotka vaimentavat keskushermoston toimintaa. Tästä seuraavia vaikutuksia ovat rauhallisuus, rentoutuminen ja hidastunut hengitys, sekä toisinaan myös väsymys, sammaltava puhe, hoiperteleva kävely, huono arviointikyky ja hitaat sekä epävarmat refleksit. Monilla sedatiiveilla on myös lievää kipu- ja muuta tuntoaistia puuduttavaa vaikutusta. |
| lexicalization | fin: Sedatiivit |
| lexicalization | fin: sedatiivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rauhoite |
| lexicalization | fin: rauhoituslääke |
| lexicalization | fin: depressantti |
| French | |
| has gloss | fra: Un sédatif est une substance qui a une action dépressive sur le système nerveux central et qui entraîne un apaisement, une relaxation, une réduction de lanxiété, une somnolence, un ralentissement de la respiration, une démarche chancelante, des troubles du jugement et une diminution des réflexes. Un sédatif peut être aussi désigné comme tranquillisant, dépresseur, anxiolytique, soporifique, somnifère ou sédatif-hypnotique. À forte dose, la plupart des sédatifs peuvent entraîner linconscience et la mort. |
| lexicalization | fra: Sedatif |
| lexicalization | fra: sédatif |
| lexicalization | fra: tranquillisant |
| lexicalization | fra: lénitif |
| lexicalization | fra: calmant |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os ansiolíticos (do lat. anxĭus, "angustiado", e o gr. λυτικός, "que disolve") ou tranquilizante menor é unha droga con acción depresora do sistema nervioso central, destinado a diminuír ou eliminar os síntomas da ansiedade e da tensión. Algúns dos máis coñecidos son taquicardia, sensación de afogo, insomnio, etc. Estas manifestacións clínicas poden variar para cada un dos trastornos de ansiedade puntuais. Algúns dos desordes de ansiedade máis importantes son: Trastorno de Ansiedade Xeneralizada (TAX), fobias específicas, trastorno de pánico, trastorno de ansiedade social. Os ansiolíticos acostuman indicarse para tratar estes desordes, sobre todo a curto prazo, pero non son o único recurso farmacolóxico disposto para este propósito. Estes mesmos axentes son indicados adicionalmente para outros fins, segundo as súas propiedades farmacolóxicas, por exemplo para tratar o trastorno bipolar, a epilepsia e outras enfermidades mentais. |
| lexicalization | glg: calmante |
| lexicalization | glg: Sedativos |
| lexicalization | glg: Tranquilizante |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: סמים מדכאים |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Nyugtatók |
| lexicalization | hun: nyugtatószer |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Obat tidur (atau sedatif) dapat menyebabkan seseorang tenang dan tidur. Ada beberapa jenis obat tidur: |
| lexicalization | ind: obat tidur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: calmante |
| lexicalization | ita: tranquillante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 抗不安薬（こうふあんやく、英語：antianxiety drugs）は、マイナートランキライザー（minor tranquilizer）とも言い、精神疾患に使われる向精神薬の一種である。弱い安定剤と言われている様に抗精神病薬と呼ばれるメジャートランキライザーと比べても作用や副作用は弱い。 |
| lexicalization | jpn: 抗不安薬 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 지겨운 경험 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Trankvilizatori ir plaša medikamentu grupa, kurā ietilpst preparāti ar nomierinošu iedarbību. |
| lexicalization | lav: Trankvilizatori |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uspakojuoncā īr tuoki vaistā, nu katrū žmogus patamp spakainos. Anūs vartuo žmuonis, katrėi tonkē būn nespakainė, nervuotė, kažkuo baimėnas, tor sosėtelkėma, mėiguojėma biedū. |
| lexicalization | lit: Uspakojuoncā |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sedatif atau ubat penenang merupakan sejenis ubat psikiatrik. Ubat penenang bertujuan untuk menghilangkan rasa resah dan cemas serta menenangkan fikiran. Walau bagaimanapun, ubat ini boleh mengakibatkan penagihan. |
| lexicalization | msa: Sedatif |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sedativa zijn bewustzijnsverlagende geneesmiddelen. Milde sedativa of kalmerende middelen worden onder andere toegepast bij hinderlijke nervositeit. Een andere naam voor sedativum/sedativa is hypnoticum/hypnotica. |
| lexicalization | nld: kalmeringsmiddel |
| lexicalization | nld: kalmerend middel |
| lexicalization | nld: sedatief |
| lexicalization | nld: Sedativum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sedativum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sedativ er et medisinsk uttrykk som betyr «avslappende», «beroligende» eller «søvndyssende», men også «beroligende middel», sedativum. Sedativer (eller sedativa) brukes som legemiddel mot nervøsitet eller søvnløshet. Sedasjon (eller sedering) kan også brukes om forskjellig typer bedøvelse. Flere medisiner, for eksempel allergimedisiner, kan ha en sedativ bieffekt. De er ofte merket med en rød varseltrekant på pakningen. |
| lexicalization | nor: Sedativer |
| lexicalization | nor: sedativ |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: calmant |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sedativo é nome que se dá aos medicamentos capazes de reduzir a ansiedade e exercer um efeito calmante, com pouco ou nenhum efeito sobre as funções motoras ou mentais. O termo sedativo é sinônimo de calmante ou sedante. Um medicamento hipnótico ou sonífero deve produzir sonolência e estimular o início e a manutenção de um estado de sono que se assemelhe o mais possível ao estado do sono natural. Os efeitos hipnóticos envolvem uma depressão mais profunda do sistema nervoso central (SNC) do que a sedação, o que pode ser obtido com a maioria dos medicamentos sedativos, aumentando-se simplesmente a dose. A depressão gradativa dose-dependente da função do SNC constitui uma característica dos agentes sedativos-hipnóticos, na seguinte ordem: sedação, hipnose, anestesia, efeitos sobre a respiração/função cardiovascular e coma. Cada medicamento difere na relação entre a dose e o grau de depressão do SNC. |
| lexicalization | por: calmante |
| lexicalization | por: Sedativos |
| lexicalization | por: sedativo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Седативные средства ( — успокоение) — химически разнородная группа лекарственных веществ растительного и синтетического происхождения, которые вызывают успокоение или уменьшение эмоционального напряжения без снотворного эффекта (в то же время облегчают наступление естественного сна и углубляют его). |
| lexicalization | rus: Седативные средства |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: депрессант |
| lexicalization | rus: успокоителен |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: depresant |
| lexicalization | slk: znižovač |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pomirjevalo ali sedativ je zdravilo, ki zavira osrednje živčevje ter tako blaži duševno napetost in pomirja motoriko. |
| lexicalization | slv: Pomirjevala |
| lexicalization | slv: Pomirjevalo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sedante es una sustancia química que deprime el sistema nervioso central (SNC), resultando en efectos potenciadores o contradictorios entre: calma, relajación, reducción de la ansiedad, adormecimiento, reducción de la respiración, habla trabada, euforia, disminución del juicio crítico, y retardo de ciertos reflejos. Un sedante suele denominarse como tranquilizante, antidepresivo, ansiolítico, soporífico, pastillas para dormir, relajante, o sedante-hipnótico. |
| lexicalization | spa: sedante |
| lexicalization | spa: calmante |
| lexicalization | spa: tranquilizante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: depresor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Транквилајзери је савремени назив за групу лекова који делују умирујуће, али за разлику од хипнотика и седатива не делују субкортално, не изазивају поспаност и сметње свести. |
| lexicalization | srp: Транквилајзери |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sedativa (lugnande) läkemedel är en samlande benämning för medel som minskar aktiviteten och minskar eller blockerar stimulering i hjärnan så att ett lugn uppnås. Sedativa används bl.a. som lugnande vid insomningsbesvär. Heter sedativum i singular. |
| lexicalization | swe: sedativa läkemedel |
| lexicalization | swe: Sedativa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sedativ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ยากดประสาท |
| lexicalization | tha: ยาสงบประสาท |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ที่ทำให้ใจคอห่อเหี่ยว |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ทำให้ใจคอห่อเหี่ยว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sedatif, merkezî sinir sisteminin çalışmasını yavaşlatıcı madde. Farmakolojik olarak uygun dozda kullanıldığı zaman uyku sağlayan ilaçlardır. Sedatif etki hipnotik etkiden daha zayıftır. Kullanana uyku vermez. Sadece sakinleştirir. Birçok sedatif ilaç yüksek dozda anestezik etki gösterir. |
| lexicalization | tur: Sedatifler |
| lexicalization | tur: Sedatif |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yatýþtýrýcý madde |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Транквіліза́тори (від — заспокоювати), або анксіолітики (від — тривожний стан, страх + — здатний розчиняти, ослаблюючий) чи атарактики (від — незворушність) — психотропні лікарські засоби, здатні усувати або пом'якшувати невротичні прояви, страх, тревогу, емоційну напругу, розлади сну. Більшість транквілізаторів відноситься до групи бензодіазепінів. |
| lexicalization | ukr: Транквілізатори |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: депресант |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Depressant |
| similar | e/Sedative |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Sedative |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Diazepam.svg |
| media:img | Stilnoct2.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
