| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الموسيقى التصويرية هي المعادل المسموع للمشهد السينمائي أو المسرحي أو التليفزيوني أو الأذاعي، وهي من العناصر الأساسية في صناعة الفيلم السينمائي أو المسرحية، وقد سبقت الموسيقى التصويرية على الحوار في الأفلام الصامتة في فجر صناعة السينما العالمية والتي أبرزها هي أفلام شارلي شابلن فنظراً لعدم توافر تكنولوجيا الصوت في ذلك الوقت، كان يتم التعبير عن المشاهد من خلال عرض الفيلم الصامت على الشاشة ويقوم الموسيقي أو عازف البيانو بعزف المقطوعات التي تناسب المشاهد المختلفة. |
| lexicalization | ara: موسيقى تصويرية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Soundtrack (zvučna traka) je tonski zapis muzičke pratnje filma, scenskog djela, televizijske serije itd. |
| lexicalization | bos: soundtrack |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Саундтрак е термин, който се отнася за три взаимносвързани концепции: съпровождащата и синхронизирана с действието музика от игрален филм, телевизионна програма или видео игра; комерсиално издаденият албум с музика, която съпровожда филмовият или телевизионен продукт; тази част от всеки филм, която съдържа синхронизирания записан звук. В много случаи саундтраците включват музика вдъхновена от филма, но която не фигурира в крайния кинопродукт, докато филмовата музика е оригиналната музика създадена от композитор за точно определен филм. |
| lexicalization | bul: саундтрак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Banda Sonora Original (BSO), en anglès Original Soundtrack (OST), de vegades simplement conegut com a soundtrack, com també se la coneix molt sovint en largot cinematogràfic, o simplement banda sonora -significant en aquest cas alguna versió o part- és el conjunt de paraules, sons i música que acompanya en una pel·lícula. Normalment, en canvi, i amb algunes rares excepcions, el terme al·ludeix només a la música dun film. Des dun punt de vista musical, sentén com a banda sonora original aquella música tant vocal com instrumental composta expressament per a una pel·lícula, complint com a funció la de potenciar aquelles emocions que les imatges per si soles no són capaces d'expressar. |
| lexicalization | cat: banda sonora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako soundtrack se označuje zaznamenaný zvuk doprovázející vizuální médium, např. film, televizní pořad či počítačovou hru (pochází z anglického sound track – „zvuková stopa“, zkracováno též na OST podle anglického original sound track – „původní zvuková stopa“). |
| lexicalization | ces: soundtrack |
| lexicalization | ces: zvuková stopa |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shēng dai |
| lexicalization | cmn: 声带 |
| lexicalization | cmn: 聲帶 |
| lexicalization | cmn: bèi jǐng yīn yue |
| lexicalization | cmn: 背景音乐 |
| lexicalization | cmn: 背景音樂 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Soundtrack bruges for det meste som et låneord om musik i film, computerspil, osv. Det bruges også som betegnelse for CD-udgivelsen af en films underlægningsmusik. |
| lexicalization | dan: Soundtracks |
| lexicalization | dan: Soundtrack |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Soundtrack bezeichnet wörtlich die Tonspur eines Films, also ursprünglich dessen gesamte Vertonung. Heute versteht man darunter meist nur noch die Filmmusik, in selteneren Fällen auch die Musik von Computerspielen. Häufig wurde der Soundtrack auf Schallplatte, heute auf Audio-CD verkauft. Die Abkürzung O.S.T. (Original Soundtrack) bezeichnet dabei die Musik von der originalen Tonspur. |
| lexicalization | deu: Soundtrack |
| lexicalization | deu: Filmmusik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tonspur |
| lexicalization | deu: Tonstreifen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akustika trako aŭ sontrako estas la trako, kiu enhavas ĉiujn akustikajn aperaĵojn de filmo. Nuntempe oni komprenas ĝin plejofte nur kiel la filmmuzikon, en pli maloftaj kazoj ankaŭ la muzikon de komputilaj ludoj. Ofte la filmmuziko estas vendata sur sondisko. |
| lexicalization | epo: Akustika trako |
| lexicalization | epo: sontrako |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Soinu bandak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Soundtrack tarkoittaa tavallisesti suomen kielessä elokuvan, televisiosarjan tai videopelin erillisenä julkaistua ääniraitaa, joka koostuu musiikista, dialogista ja äänitehosteista. Käsitettä ääniraita käytetään yleensä varsinaisesta elokuvassa tai videopelissä käytettävästä äänestä rinnakkaisena terminä elokuvan videoraidalle tai videopelin grafiikalle. Soundtrack myydään usein erikseen, mutta joskus se voi tulla suoraan elokuvan tai pelin mukana. |
| lexicalization | fin: SOUNDTRACK |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: elokuvamusiikki |
| lexicalization | fin: ääniraita |
| French | |
| has gloss | fra: La bande son dun film constitue sa partie sonore. De 1895 (date de la création du cinéma) à 1927, les films ne disposaient pas de bande son accompagnant limage, il sagissait de films muets. Larrivée de la bande son a révolutionné la manière de concevoir le cinéma. Lingénieur du son est devenu un technicien indispensable à la réalisation dun film moderne. |
| lexicalization | fra: bande son |
| lexicalization | fra: Bande-son |
| lexicalization | fra: bande sonore |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pod filmskom glazbom uglavnom se podrazumijeva glazba koja je skladana posebno za film. Stvara atmosferu (ugođaj) pri gledanju filma i potpomaže njegovu promociju . |
| lexicalization | hbs: Filmska muzika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פסקול (הלחם של המילים "פס" ו"קול") הוא החלק של מיצג אור קולי מוקלט, כגון סרט קולנוע, המכיל את החלק הקולי. בסרט קולנוע המוזן בפילם אל מקרן קולנוע, פס הקול הוא רצועה (פס) הפרוסה לצד התמונות שנקראת על ידי תא פוטואלקטרי ומכאן שמו של הפסקול. זאת למרות שבשיטות הקלטה אחרות, כגון קלטת וידאו או DVD אין אזור ברור דמוי פס שמכיל מידע זה. |
| lexicalization | heb: פס קול |
| lexicalization | heb: פס-קול |
| lexicalization | heb: פסקול |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pojam soundtrack izvorno znači zvučna traka; tonski zapis glazbene pratnje filma, scenskog djela, televizijske serije itd. |
| lexicalization | hrv: Glazbeni zapis filma |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hangsáv |
| Italian | |
| has gloss | ita: La colonna sonora, o soundtrack, (corrispondente termine usato nella lingua inglese), è il suono di unopera composta da immagini e da suono (ad esempio un film, un telefilm, un videogioco, ecc.) considerato come contenuti, cioè linsieme della voce, della musica e dei rumori (il suono di un'opera composta da immagini e da suono considerato invece negli aspetti tecnici è il sonoro). |
| lexicalization | ita: Colonna Sonora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サウンドトラック（soundtrack）は、映画のフィルムにおける音声部分を指す映画音楽用語。映画用語から派生して、映画、テレビドラマ、テレビゲーム、アニメなどの音やそれらを収録したアルバムのことも指す。「サントラ」と略される。 |
| lexicalization | jpn: サウンドトラック |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საუნდტრეკები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사운드트랙 (Soundtrack)이라는 용어는 세 가지의 관련 개념을 가리킨다: # 모션 픽처, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임의 이미지에 동기화되는 레코드 음악 # 영화나 TV 쇼의 사운드 트랙의 기능을 하는, 상용화된 사운드트랙 앨범 # 동기화된 소리를 포함하고 있는 영화의 물리적인 영역 |
| lexicalization | kor: 사운드 트랙 |
| lexicalization | kor: 사운드트랙 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Garso takelis - muzikinis įrašas sinchroniškai akomponuojantis filmų, televizijos laidų, video žaidimų vaizdus. Tai taip pat ir atskiras muzikos žanras, kuriame garso takeliai kaip kūriniai egzistuoja atskirai nuo filmo, kartais net pranokdami jų populiarumą. |
| lexicalization | lit: Garso takeliai |
| lexicalization | lit: Garso takelis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Саундтракови |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istilah runut bunyi merujuk kepada tiga konsep berkaitan iaitu rakaman muzik yang dimainkan dalam perjalan filem, rancangan televisyen, atau permainan video; sebuah album runut bunyi yang diterbitkan secara komersial yang mengandungi muzik seperti yang dimainkan dalam filem atau rancangan televisyen; dan kawasan fizikal sesebuah filem yang mempunyai rakaman bunyi yang selaras. |
| lexicalization | msa: runut bunyi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een soundtrack is strikt genomen het geluidsspoor van een film of computerspel, met de dialogen, de achtergrondgeluiden, de geluidseffecten, en de filmmuziek. Vaak wordt er echter een stuk muziek mee bedoeld dat een film of computerspel begeleidt. Soms staan op zo'n soundtrack ook een of twee nummers die een hit worden en zo de film of het spel extra promotie geven. |
| lexicalization | nld: soundtrack |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Soundtrack (engelsk: lydspor) er musikkalbum som inneholder musikk fra for eksempel en film, et videospill eller en bok. Noen kjente komponister som har laget musikk til filmer inkluderer John Williams og Hans Zimmer, og noen kjente komponister som har produsert musikk til videospill inkluderer blant andre Koji Kondo og Nobuo Uematsu. |
| lexicalization | nor: Soundtrack |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ścieżka dźwiękowa (z ang. soundtrack, OST – original sound track – oryginalna ścieżka dźwiękowa) – zapis motywu lub całej ścieżki dźwiękowej utworu muzycznego, która pojawia się w filmie lub grze wideo, jak również wydania płytowe złożone z kolekcji takich utworów. Dotyczy ona głównie ilustracji muzycznych, ale również jest to zapis konkretnych utworów, które zostały przygotowane specjalnie na potrzeby filmu lub gry. |
| lexicalization | pol: Ścieżka dźwiękowa |
| lexicalization | pol: Ścieżki dźwiękowe |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: banda sonora |
| lexicalization | por: Bandas sonoras |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Motion Picture Soundtrack este a zecea piesă de pe albumul Kid A al trupei britanice Radiohead. |
| lexicalization | ron: Motion Picture Soundtrack |
| Russian | |
| has gloss | rus: Саундтре́к — звуковая дорожка. Музыкальное оформление какого-либо материала, например, фильма, мультфильма или компьютерной игры. Иногда используется английская аббревиатура OST, которая расшифровывается как «Original Soundtrack» и означает оригинальную звуковую дорожку, продаваемую отдельно от того материала, к которому она была написана. |
| lexicalization | rus: Саунд-трек |
| lexicalization | rus: Саундтреки |
| lexicalization | rus: саундтрек |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Filmová hudba je hudba, ktorá je špecificky skomponovaná alebo vytvorená pre použitie vo filme. Oproti nefilmovej hudbe sa vyznačuje výraznejšou dynamikou. Často býva pripravovaná nielen pre konkrétny film, ale dokonca napasovaná pre konkrétne scény vo filme. |
| lexicalization | slk: Filmová hudba |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Filmska glasba je zvočna podlaga za film. |
| lexicalization | slv: Filmska glasba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Técnicamente banda sonora (término también conocido como banda sonora original) es la parte de sonido completa y el resultado de la edición de diferentes pistas de sonido, ya sean diálogos, sonidos y música de una obra o el acompañamiento paralelo. Normalmente, y con raras excepciones, el término alude solamente a la música de una película o a la comercialización de los temas musicales de una obra como videojuegos, programas de televisión y radio. Desde un punto de vista musical, se entiende como banda sonora aquella música tanto vocal como instrumental compuesta expresamente para una película, cumpliendo con la función de potenciar aquellas emociones que las imágenes por sí solas no son capaces de expresar. Compositores famosos de bandas sonoras son Ennio Morricone (El bueno, el feo y el malo, La misión, Cinema Paradiso...), John Williams (Tiburón, La guerra de las galaxias, Indiana Jones...), Vangelis (Blade runner, Chariots of Fire, 1492: Conquest of Paradise) o Hans Zimmer (El Rey León, Gladiator, las tres secuelas de Piratas del Caribe...). |
| lexicalization | spa: Banda Sonora |
| lexicalization | spa: Bandas sonoras |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Soundtracks |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Soundtrack (engelska, ’ljudspår’) syftar på musik, både den instrumentala musiken och sångerna, ur en film, tv-serie, ljudbok, radiopjäs eller ett datorspel. Ordet används bland annat vid skivförsäljning. |
| lexicalization | swe: Soundtrack |
| lexicalization | swe: ljudspår |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Türkçede tam karşılığı bulunmadığı için genellikle film müziği olarak kullanılan, İngilizce kökenli bir kelimedir. |
| lexicalization | tur: Film müzikleri |
| lexicalization | tur: soundtrack |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła cołona sonora de un film ła xè linsieme de łe cansoni che sona mentre laxion del film xè drio ndar vanti. Spexo le cansoni xè messe in momenti mportanti del film , par dar risalto a un particolar momento e par far sì questultimo se possa associar a ła canson. Quasi tuti i film de desso i gà na cołona sonora, che la pol essar scrita aposta par el film, opure la pol essar fata de canzon zà scrite prima. |
| lexicalization | vec: cołona sonora |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原声音乐，Soundtrack，又稱原聲帶，多指以电影、電視劇、动画片的配乐为内容的音乐唱片。 |
| lexicalization | zho: 原声音乐 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) motion-picture film with sound effects and dialogue recorded on it sound film |
| similar | e/Soundtrack |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
